hormigoi > hormigón (41 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Forjatuetako eta eskailera-lauzetako hormigoia fraguatzen denean, babes-barandak jarriko dira forjatu eta eskaileretako hormigoian.	Una vez hormigonados los forjados y las losas de escalera y esté el hormigón fraguado, se procederá a colocar las barandillas de protección sobre el hormigón de los forjados y escaleras.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Horretarako, hormigoitzean, eta hormigoia fraguatu aurretik, 15 cm-ko PVCzko zorroak jarriko dira, eta haien artean gehienez 3 metroko tartea utzi beharko da.	Para ello, durante el hormigonado, y antes de que el hormigón fragüe se introducirán unos casquillos de PVC de 15 cm. de longitud, con una separación máxima de 3 metros.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Altzairu herdoilgaitzeko plaka bat, bernoen bidez hormigoian edo pilare biribiletan finkatua (401. eta 402. irudiak).	Anclaje en placa de acero inoxidable fijación a pernos embutidos en el hormigón o pilares redondos (fig. 401 y 402).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Langileak ez dira mekanora igoko enkofratuko oholak jartzera, ezta ere enkofratu jarraituko forjatuetan (norabide bakarrekoetan nahiz erretikularretan) hormigoizko kasetoiak eta burdin piezak jartzera, aurretik forjatuetarako segurtasun-sare horizontalak finkatu gabe (469 eta 470. irudia).	Los operarios no subirán encima del mecano a colocar los tableros de encofrado, así­ como los casetones de hormigón y la ferralla del forjado, en los forjados con encofrado continuo (unidireccional o reticular), mientras no se coloquen las redes de seguridad horizontales para forjados (fig. 469 y 470).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Behin hori eginda, hormigoiak honda ez ditzan, sareak kendu egingo dira forjatua hormigonatu aurretik, dagoeneko ez baitago arriskurik altueratik erortzeko.	Una vez realizado este trabajo, para no deteriorar las redes con el hormigón, se retirarán estas antes del hormigonado del forjado, ya que se ha eliminado el riesgo de caí­da a distinto nivel.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Gaur egungo segurtasun-sistema gehienek ainguratzeko gailu finkoak erabiltzen dituzte; zuzenean hormigoian edota eraikitze bidean dagoen eraikinaren egituran ezarri ohi dira elementu horiek, edota mekanismo zurrunen bidez finka daitezke. Horrek guztiak aurretiazko muntaketa bat behar du, beharginek gerora segurtasun-elementuak bertan ezarri ahal izateko.	Actualmente, la mayoría de los dispositivos de anclaje de sistemas de seguridad son fijos, tratándose de elementos que directamente se implantan en el hormigón o en la estructura del edificio en construcción, o se fijan en la misma por medios mecánicos rí­gidos; todo ello requiere un montaje previo para posteriormente instalar los	Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Behin hormigoizko zutabeak eginda, lehenengo pausoa izango da MULTIGARBEN bat jartzea zutabearen muturretik ahalik eta hurbilen (527., 528. eta 529. irudiak).	El primer paso, una vez ejecutados los pilares de hormigón, será instalar en estos un MULTIGARBEN lo más cerca posible de la cabeza del pilar (fig. 527, 528 y 529).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Era berean, morteroz ere egin ditzakegu arrastelak, baina morterozko edo hormigoizko estalkietan soilik erabil dezakegu teknika hori, eta, gainera, ez dugu material isolatzaileren bat ezartzerik izango, material isolatzaileak ez liekeelako masa-arrastelei ondo finkatzen utziko.	También se pueden fabricar rastreles con mortero, esta técnica sólo se podrá realizar sobre una cubierta de mortero u hormigón, sin poder colocar material aislante ya que dificultaría el agarre de los rastreles de masa.
Materiala: Igeltserotza
Teila mistoak teila arabiarraren itxura hartzen du teilatuan, baina hormigoizko teilaren antzera mihiztatzen da, teila bakoitzak ubidea eta tapakia, biak baititu.	La teja mixta es un modelo de teja que, manteniendo un aspecto de teja árabe en el tejado, se ensambla de manera similar a la teja de hormigón, ya que cada teja lleva el rí­o y la tapa conjuntamente.
Materiala: Igeltserotza
Hormigoizko teilen eta teila mistoen pitak kulunkatu egiten dira; izan ere, ezin dira teilekin altxatu, ez baitute teilarik aurrean.	Las boquillas de las tejas de hormigón y de las tejas mixtas, tienden a cabecear ya que no se calzan con ninguna teja, pues no hay teja que las preceda.
Materiala: Igeltserotza
Normalean, aurreko faseren batean egindako etxe-aurrealdearen irtengune batetik edo hormigoizko galanda batetik egiten da garbiketa.	Normalmente suele hacerse desde un saliente de la fachada o un zuncho de hormigón practicado en fases anteriores.
Materiala: Igeltserotza
1. irudiko sekuentzian, langileak, zintarriak jarri ostean, zagorra zabaltzen eta berdintzen ari dira. Zagorraren gainean, gero, hormigoia edo aglomeratua botako dute.	En la secuencia de la Fig. 1 se puede ver cómo unos obreros, una vez colocada la lí­nea de los bordillos, esparcen y talan la zahorra que hará de camada para el hormigón o el aglomerado.
Materiala: Igeltserotza
Zenbat hormigoi bota behar dugun jakiteko, kontuan hartu beharko dugu espaloi barrutik uretarako edo argitarako hodiak igaroko diren, eta, hala baldin bada, hodi horiek azalean ez geratzeko adina hormigoi bota beharko dugu.	También dependerá la carga de hormigón que se eche de si la acera va a llevar tubos de agua o de luz por ella, debiendo echar la cantidad de hormigón necesario para que estos tubos no queden someros.
Materiala: Igeltserotza
Hormigoizko lerro zabala botako dugu, eta lerro hori zintarriaren altuera baino bi zentimetro beherago geratuko da sokatik bereizita (lurzorutik 7 cm-ra gutxi gorabehera).	Se echará un cordón de hormigón ancho, separado de la cuerda a una distancia menor en dos centí­metros a la altura del bordillo (unos 7 cm. del suelo).
Materiala: Igeltserotza
Dilatazio-junturak hormigoitan edo etxaurretako hormataletan egindako ebakiak baino ez dira (1. irudia). Ebaki horiei unean-unean behar den zabalera ematen zaie; horrela, materiala hedatzen denean, hormatalak ez dira elkarri itsatsita geratzen, eta, elkarri presiorik egiten ez diotenez, ez dira zartatzen.	La junta de dilatación no es mas que una corte practicado en el hormigón o en los paños de fachadas (Fig. 1), con una anchura apropiada para permitir que el material se expanda sin que se peguen unos paños a otros y se presionen entre sí­ hasta rajarse por sitios no deseados.
Materiala: Igeltserotza
Galtzada hormigoiz amaitu behar badugu, kontu handiz doitu beharko dugu hormigoia erregelaz, beharrezko maldak utzita. Akabera emateko, hormigoitarako leungailua edo helikopteroa pasatuko dugu, eta amaituta dagoen zoru zatia arretaz ureztatuko dugu, beroa eginez gero zartadarik ez sortzeko.	Si el acabado de la calzada se hiciese con hormigón habría que reglear con cuidado el hormigón, dejando las pertinentes caí­das, repasando el acabado con una pulidora para hormigón o helicóptero y regando cuidadosamente el firme acabado para que no se agriete si es que hiciese calor.
Materiala: Igeltserotza
Horrela, hormigoia behar beste zentimetro beherago utziko dugu (lauzpabost zentimetro), tarte hori, gero, baldosaz eta mortero-kargaz betetzeko.	Así­ se dejará el hormigón rebajado los centí­metros necesarios para que entre el grosor de la baldosa más la carga de mortero en él -alrededor de 4 o 5 cm.-.
Materiala: Igeltserotza
Behin hormigoia zabalduta, zorua bere horretan utzi behar badugu, zementu pixka bat botako dugu han-hemen, eta kontu handiz zabalduko dugu zementua, zorura pikor handirik eror ez dadin (31. irudia).	Una vez echado el hormigón, si se va a dejar acabado en él, se espolvoreará mientras esté tierno cemento con cuidado de que no caigan grandes grumos sobre él (Fig. 31).
Materiala: Igeltserotza
Hormigoia botatzen dugun unean bertan jarriko dugu.	Esta se instalará a la vez que se echa el hormigón.
Materiala: Igeltserotza
Argi-hodiak espaloi azpian edo beste lekuren baten azpian estalita utzi behar ditugunean, kontu handiz jardun behar dugu eremu horietan hormigoia botatzeko orduan; izan ere, hormigoia bigunegia badago, hodiaren zati batzuk azalean gera daitezke, hodiek, airez beteta daudenez, flotatu egiten baitute.	Se ha de tener cuidado a la hora de hormigonar aceras o lugares por los que vayan a quedar tapados tubos de la luz, ya que si se echa el hormigón demasiado blando puede hacer aflorar a la superficie partes del tubo, al estar llenos de aire los tubos flotan.
Materiala: Igeltserotza
Arazo horiek, gero, ez dute konponbide errazik izaten, batez ere hormigoia gogortzen hasita dagoenean eta hodia berriro hondoratzen uzten ez digunean.	Estos problemas tienen difí­ciles soluciones, sobre todo cuando el hormigón empieza a endurecerse e impide que el tubo vuelva a hundirse.
Materiala: Igeltserotza
Ertz-erretena zintarriaren eta galtzadako hormigoiaren edo aglomeratuaren tartean geratuko da, eta ura jasotzeko eta estoldetara bideratzeko balioko du.	Esta franja servirá para que el hormigón o aglomerado de la calzada remate contra él y permita la recogida de aguas y su encauzado hacia las distintas alcantarillas.
Materiala: Igeltserotza
Hormigoizko zerrendarako ekonfratua egiten.	Realización de un encofrado para la faja de hormigón.
Materiala: Igeltserotza
Espaloian hormigoia bota aurretik, zagorraz bete eta trinkotu egin beharko dugu.	Antes de echar el hormigón de la acera se habrá de rellenar con zahorra y compactarla.
Materiala: Igeltserotza
Espaloian gutxienez 12 cm hormigoi botatzea gomendatzen da, eta sare elektrosoldatua sar dezakegu espaloia armatzeko.	La carga mí­nima aconsejable de hormigón en la acera será de 12 cm. pudiendo colocar mallazo para armarla.
Materiala: Igeltserotza
Langileak hormigoia botatzen ari dira espaloian, eskorgaz haraino eraman ondoren.	Obreros echando hormigón en una acera, después de trasportarlo con la carretilla.
Materiala: Igeltserotza
Gero, zintarria hormigoiaren gainean jartzen denean, hormigoiak bi zentimetro egingo du behera, eta lerro-sokaren altuera berean geratuko da hala.	Esos dos centí­metros son los que tendrá que ceder el hormigón para que el bordillo asiente sobre él quedando a la altura de la cuerda de lí­nea.
Materiala: Igeltserotza
Zintarria dagokion lekuan dagoenean, hormigoia emango diogu ondo sostengatzeko, irudian ageri den moduan.	Una vez puesto en su sitio el bordillo se recibirá arrimando hormigón a él como muestra la ilustración.
Materiala: Igeltserotza
Hodi biltzailea behar bezala lurperatuta ageri da irudiko sekzioan: hareazko geruza lodia du inguruan, eta, batzuetan, harea bera hormigoiz estaltzen dute.	Sección de cómo ha de quedar enterrado el colector, rodeado por una gruesa capa de arena y en ocasiones la arena cubierta con hormigón.
Materiala: Igeltserotza
Kutxatila estankoa. Hormigoizko oinarria dauka, eta adreiluen alboetako junturak elkarri itsatsita eta luzituta daude. Hondakin-uretarako erabiltzen da kutxatila mota hori.	Detalle de una arqueta estanca, el uso que se le da a este tipo de arquetas, con una base de hormigón, juntas laterales de los ladrillos recibidas y revocadas es para aguas residuales.
Materiala: Igeltserotza
Pikor uniformeko hormigoiz egindako piezak dira blokeak, eta adreiluen antzera erabiltzen dira; blokeak, baina, adreiluak baino handiagoak dira (19x40), eta, beraz, arinago egin dezakegu lan haiekin.	Los bloques son unas piezas realizadas en hormigón de grano uniforme y que se utilizan de idéntica manera que los ladrillos, solo que el tamaño de los bloques es superior (19x40) y se avanza más en el trabajo.
Materiala: Igeltserotza
Lehenik, L1en eta L2ren elkargune-lerroan nibela aterako dugu; eta elkarrekiko perpendikularrak diren bi lerro aterako ditugu; bata, L2ko mailarteen baturaren neurria, eta, bestea, L1eko mailagainen baturarena; mailen neurria x4 edo x5 distantzian, berriz, zenbait lerro paralelo trazatuko ditugu, ezkerretik eskuinera eta goitik behera; lerro horiek eskaileraren hormigoiarekin bat egingo dute, eta elkargune horiexei egokituko zaizki	Esta manera se puede hacer sacando un nivel en la lí­nea de encuentro de L1 y L2 y trazando unas lí­neas perpendiculares entre sí­ con la medida de la suma de las tabicas para L2 y de las pisas para L1 trazando a una distancia x4 o x5 una serie de lí­neas paralelas que, a su encuentro con el hormigón de la escalera den como resultado los peldaños<
Materiala: Igeltserotza
6. irudian hormigoizko piezekin egiten ari dira ke-irteera, eta pieza horiek blokeen antzera jartzen ari dira, gidaritzat gutxienez erregela erabiliz.	En la ilustración Fig. 6, se está fabricando con unas piezas de hormigón, se colocan a similitud que los bloques y se ha de poner, al menos una regla para guiarse.
Materiala: Igeltserotza
Sabaiaren eta trenkadaren arteko lerroan, masa ez da goiko solairuko hormigoitan bezain erraz atxikitzen adreiluan.	En la lí­nea entre techo y tabique la masa no suele coger con igual facilidad sobre el ladrillo que en el hormigón de la planta superior.
Materiala: Igeltserotza
Horregatik, lotura barnekoa izanez gero, juntura hori igeltsuz erremata dezakegu, hormigoia eta adreilua ondo itsatsita geratzeko.	Por lo que, siempre que sea en interior, se puede rematar es última junta con yeso para conseguir un mayor agarre entre hormigón y ladrillo.
Materiala: Igeltserotza
Hormigoitan errentenak edo zuloak egiteko, berriz, hobe da hotzeko taielaren ordez punta-zizela erabiltzea.	Para realizar rozas o agujeros en el hormigón es recomendable el uso de un puntero, sustituyendo al cortafrí­os.
Materiala: Igeltserotza
Trenkadaren amaieran edo hasieran dagoen gainaldea hormigoizkoa denean edo azala laua denean (masa nekez itsasten den azala), zenbait lotune egin beharko ditugu. Hala, gainaldea zurezkoa bada, puntapaxak iltzatuko dizkiogu, edo tetrazerozko hagatxoak, kasu honetan bezala (14. irudia).	Cuando la superficie contra la que se va a morir o arrancar un tabique sea de hormigón o una superficie lisa, de difí­cil adherencia para la masa, se habrán de practicar unos enlaces clavando puntas, si fuese madera o, como en este caso, unas varillas de tetracero (Fig. 14).
Materiala: Igeltserotza
Xaflak edo pletinak jartzeko, erpe-masa bota beharko dugu hormigoitan, eta xaflak ondo finkatzeko presioa egin beharko dugu masa horretan. Xaflen arteko junturetan ere botako dugu masa.	Para su colocación se habrá de zarpear masa sobre el hormigón, fijando las chapas presionando sobre esta masa, echando, también, masa entre unas chapas y otras por sus juntas.
Materiala: Igeltserotza
Karga-habeak hainbat modutara egin daitezke: hormigoizko habetxoekin, burdinazko "T" bikoitzekin, edo, kasu honetan bezala, tetrazerozko hagatxoekin (hagatxoak masan ezkutatuta geratuko dira).	Los cargaderos pueden realizarse con viguetas de hormigón, dobles "T" de hierro o, como en este caso, con varillas de tetracero que queden ocultas en la masa.
Materiala: Igeltserotza
Erregelak izkinetan jarriko ditugu, igeltsuz itsatsita, eta erregelaren eta hormaren artean tarte jakin bat (x) uzten saiatuko gara, tarte horretan gero solairuarteko hormigoietan jarriko diren adreilu-xaflak sartu ahal izateko.	Se pondrán en las esquinas o quiebros, sujetas con yeso y procurando dejar una distancia (x) entre la regla y la pared suficiente como para que entren las chapas de ladrillo que irán colocadas en el hormigón de entre-plantas.
Materiala: Igeltserotza
Elementu aurrefabrikatuekin eratutako aldamioak (modulukakoak nahiz norabide anitzekoak), lurzoru naturalaren, hormigoizko zolaten, forjatuen, irtenuneen edo bestelako egiturazko elementuen gainean jarrita daudenean. Elementu horien altuerak 6 metro baino gehiagokoa izan behar du beheko bermatze-mailatik aldamioaren goiko muturreraino. Bestela, irtenuneak edo bermapuntuen arteko 8 metro bain	Andamios constituidos con elementos prefabricados (tanto modulares como multidireccionales) apoyados sobre terreno natural, soleras de hormigón, forjados, voladizos u otros elementos estructurales cuya altura, desde el nivel inferior de apoyo hasta la coronación de la andamiada exceda de 6 metros, o dispongan de elementos horizontales que salven vue
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan