zain

1
zain > veta (6 testuinguru)
eu testuak es testuak
Zenbait egurren izur distiratsu edo zainak oso agerikoak dira, hala nola artearenak, gaztainondoarenak, laritzarenak, izeiarenak eta intxaurrondoarenak; beste batzuenak, berriz, nekez hauteman daitezke. En algunas maderas las aguas o vetas son muy visibles, como la encina, castaño, alerce, abeto y nogal; en otras son apenas perceptibles.

Materiala: Egurraren teknologia

2. Ondo zorroztuta badago, marrusketak sortzen dituenak baino meheagoak izan behar dute hortzak sortzen dituen txirbilek, eta hortzak leunki moztu behar du zainen kontrara. 2.a Una cuchilla bien afilada debe producir virutas más finas que las de los cepillos, y cortar suavemente a contra veta.

Materiala: Egurraren teknologia

Zainak moztuak dituztela uzten baditugu buztanak, miru-buztanaren izkina zorrotzak erraz puskatzen dira. Dejando las colas con la veta cortada, saltan fácilmente algunas esquinas agudas de la cola de milano.

Materiala: Egurraren teknologia

a) Ez du ez zainik, ez adabegirik eta, horri esker, ez da arrailtzen. a) Carece de vetas y de nudos, por lo que no se agrieta.

Materiala: Egurraren teknologia

Izkinan mihiztatzeko, zaina moztu behar da trabeska. Para el ensamble¡ de esquina, la lengüeta va cortada con la veta al través.

Materiala: Egurraren teknologia

eta horrela egiten ditugun oholek bizi-bizi mantentzen dituzte maila edo zainak. Las tablas así­ obtenidas, conservarán las mallas o vetas en toda su viveza.

Materiala: Egurraren teknologia

2
zain > vena (10 testuinguru)
eu testuak es testuak
Zirkulazio-aparatua bihotzak eta odol-hodiek osatzen dute. Odol-hodien barruan arteriak, zainak eta kapilarrak daude. El aparato circulatorio está compuesto por el corazón y los vasos sanguí­neos, que incluyen arterias, venas y capilares.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Zainak. Las venas.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Odola bihotzera itzularazten duten odol-hodiak zainak dira. Los vasos sanguí­neos que transportan la sangre de regreso al corazón son las venas.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Zainek arterien hiru geruza berak dituzte, baina zainenak argalagoak dira, eta ez horren malguak. Las venas tienen los mismos tres planos que las arterias, pero son más delgadas y menos flexibles.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Kapilar ñimiñoen sare batek arteria eta zainak lotzen ditu. Una red de diminutos capilares conecta las arterias y venas.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Zirkulazio-sistema sistemikoko arteria, kapilar eta zainei esker da posible bidaia luze hori. Las arterias, capilares y venas del sistema circulatorio sistémico son los canales a través de los cuales se lleva a cabo esta larga travesía.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Odol oxigenatu berria biriketatik irteten da birika-zainetatik, eta bihotzera itzultzen da. La sangre recién oxigenada sale de los pulmones a través de las venas pulmonares y regresa al corazón.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Hestegorriko zainak handitzea da; hestegorriaren amaierako herenean agertzen dira, normalean hipertentsioaren eraginez. Son dilataciones de las venas del esófago que suelen producirse en su tercio inferior, generalmente por hipertensión,

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

Botika zuzenean zainean sartzen da. Permite la introducción directa del medicamento en vena.

Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan

Hori horrela, ondesteko mukosa asko baskularizatuta dagoenez odoluzkiko zainei esker, bide hau erabiliz erraz xurgatzen dira botikak. Así­, la importante vascularización de la mucosa rectal a través de las venas hemorroidales facilita la absorción de fármacos por esta vía.

Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan