angelu zuzen > ángulo recto (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Tronadura handiak barkillatzetik babesteko, egur gurutzatuzko estrabeak jarri behar dira, edo hainbat ohol ahokatu behar dira, haien zuntzek angelu zuzena eratzen dutela, eta kola sendoaz itsatsi, kontratxapatuen antzera.	Los entablados grandes se protegerán del abarquillamiento por medio de listones de madera cruzada, o acoplándose varias tablas con las fibras en ángulos rectos, pegadas entre sí­ con cola fuerte en forma análoga a los contrachapados.
Materiala: Egurraren teknologia
3) Angelu zuzena eratzen duen eskailera, mailak konpentsatuak dituena.	3) Escalera en ángulo recto, con los peldaños compensados.
Materiala: Egurraren teknologia
968. irudia. Angelu zuzena eratzen duen eta norabidez aldatzen den eskailera, eskailera-buruduna.	Fig. 968 Escalera en un ángulo recto, con rellano y cambio de dirección.
Materiala: Egurraren teknologia
ANGELU ZUZENA ERATZEN DUEN ESKAILERA KONPENTSATUA	ESCALERA COMPENSADA EN UN íNGULO RECTO
Materiala: Egurraren teknologia
970. irudia. Angelu zuzena eratzen duen maila konpentsatuko eskaileraren oinplanoa eta hainbat bista.	Fig. 970 Planta y diferentes vistas de una escalera compensada en un ángulo recto.
Materiala: Egurraren teknologia
ANGELU ZUZENA ERATZEN DUEN ETA NORABIDEZ ALDATZEN DEN ESKAILERA, ESKAILERA-BURUDUNA	ESCALERA EN íNGULO RECTO, CON RELLANO Y CAMBIO DE DIRECCIÓN
Materiala: Egurraren teknologia
Ageriko ziriak dituen angelu zuzeneko muntaia (ikusi 396. irudia).	Ensamble en ángulo recto con espigas visibles (fig. 396).
Materiala: Egurraren teknologia
Bi piezen elkarketak angelu zuzena eratzen du.	La unión de las dos piezas está en ángulo recto.
Materiala: Egurraren teknologia
Piezak lodiera berekoak badira eta angelu zuzenean badaude, 45 gradukoa da lantzerra.	Con piezas del mismo grueso y en ángulo recto, el bisel tendrá 45º.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza arteka bakun bidez elkartzea (ikusi 344. irudia). Piezak angelu zuzenean mihiztatzeko erabiltzen dugu sistema hau.	Unión de dos piezas con ranura sencilla (figura 344). Se utiliza para ensambles en ángulo recto.
Materiala: Egurraren teknologia
Erlaitzetan erabiltzen da, angelu zuzenak biribiltzeko (ikusi 579. irudia).	Se emplea en las cornisas para redondear ángulos rectos (fig. 579).
Materiala: Egurraren teknologia
Angelu zuzena edo triangelua eratzen duten harirako pitzadurak dira, eta hasi bihotzetik eta azalerantz adarkatzen dira; hala ere, ez dira iristen azaleraino.	Son fendas dispuestas en ángulo recto o en triángulos, que se ramifican principiando en el corazón hacia la corteza, pero sin llegar a ella.
Materiala: Egurraren teknologia
non kokatu behar dugun eskailera, hor jarri behar dugu, oinplanoaren marrazkia erabiliz (ikusi 969. irudia); adibidez, paretak eratzen duen angelu zuzenari atxiki diezaiokegu (ikusi 969. irudia).	situaremos la escalera en el lugar de emplazamiento (en nuestro caso adosada en un ángulo recto de pared), mediante el dibujo de la planta (fig. 969).
Materiala: Egurraren teknologia
2) Angelu zuzena eratzen duen eskailera, eskailera-buruduna. Norabidez aldatzen da.	2) Escalera en ángulo recto, con rellano y cambio de dirección.
Materiala: Egurraren teknologia
8) Abioan eta helmugan angelu zuzena eratzen duen eskailera, mailak konpentsatuak dituena.	8) Escalera en ángulo recto en el arranque y en el desembarco, y con los peldaños compensados.
Materiala: Egurraren teknologia