LANEKI hiztegia

hezur Bilatu hezur testuinguru gehiagotan

1

es hueso

hezur > hueso (140 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Batzuetan, hezur-masa galtzen dute, hormonen ekoizpena murriztean, hezurrak ongi mantentzeko behar den jarduera fisikoa ere murriztu egiten baita.	En ocasiones pierden masa ósea ya que al descenso de las hormonas se asocia la disminución de la actividad física necesaria para el correcto mantenimiento de los huesos.
Materiala: Anatomia
Bi organo horiek funtzionalki pasiboak dira, bular-kaxaren (muskuluak, saihetsak eta horiek sartzen diren hezurrak) laguntza behar baitute zabaltzeko eta, horri esker, airea sartzen da eta, uzkurtu edo lasaitu, kanporatzeko.	Son dos órganos funcionalmente pasivos, ya que necesitan la colaboración de la caja torácica (los músculos, las costillas y los huesos donde se insertan) para expandirse, permitiendo así que entre el aire, y, contraerse o relajarse para expulsarlo.
Materiala: Anatomia
Eustakioren tronparen bidez, soinua bideratzeko beste modu bat dago: garezurreko hezurren bidez iristen da barne-belarrira.	Por medio de ella existe otra conducción del sonido que llega al oído interno a través de los huesos del cráneo.
Materiala: Anatomia
Usaimena errezeptoreek (sudur-hobien goialdean daude, pituitaria horia izeneko eremuan) eta etmoide hezurra zeharkatzen duten errezeptoreen bukaerek (sudurraren sabaiaren zatia dira eta usaimen-lobuluak osatzen dituzte) osatzen dute.	El olfato está formado por receptores, que se localizan en la parte superior de las fosas nasales, en la zona llamada pituitaria amarilla, y por las terminaciones de los receptores que atraviesan el hueso etmoides, que forma parte del techo de la nariz, y que constituyen los lóbulos olfatorios.
Materiala: Anatomia
Etmoide hezurra (sudurreko sabaiaren zatia) zeharkatzen dute, eta usaimen-lobuluak osatzen dituzte.	Atraviesan el hueso etmoides, el cual forma parte del techo de la nariz, y constituyen los lóbulos olfatorios.
Materiala: Anatomia
Hiru mintz-geruzak (meningeak), likido zefalorrakideoak eta hezur-eskeletoak (garezurreko hezurrak) babesten dute entzefaloa.	El encéfalo, por una triple capa membranosa llamada meninges, un líquido llamado líquido cefalorraquídeo y un esqueleto óseo, los huesos del cráneo.
Materiala: Anatomia
Hiru mintz-geruzak (meningeak), likido zefalorrakideoak eta hezur-eskeletoak (garezurreko hezurrak) babesten dute entzefaloa.	EI encéfalo, por una triple capa membranosa llamada meninges, un líquido cefalorraquídeo y un esqueleto óseo que son los huesos del cráneo.
Materiala: Anatomia
Hormona horiek zelulen oxidazio-metabolismoa erregulatzen dute, hazkundea kontrolatzen laguntzen dute eta odoleko kaltzio-mailak gainbegiratzen dituzte, hots, kaltzioa hezurretan geratzea estimulatzen dute.	í‰stas regulan el metabolismo oxidativo de las células, ayudan a controlar el crecimiento y supervisan los niveles de calcio en sangre estimulando el depósito de éste en los huesos.
Materiala: Anatomia
Lau zentimetro inguruko bi guruin oboide dira. Eskroto (pubis-hezurrek osatutako arkutik zintzilikatutako poltsa) barruan esekita daude eta barrabil esaten zaie.	Son dos glándulas ovoides de unos cuatro centímetros de longitud suspendidas en el interior del escroto (bolsa que cuelga del arco formado por los huesos púbicos) y denominadas testículos.
Materiala: Anatomia
odoleko kaltzio-maila (kaltzemia) erregulatzen du, hezurretan jartzea estimulatuz eta odoleko maila murriztuz.	regula los niveles de calcio en la sangre (calcemia) estimulando su depósito en los huesos y disminuyendo sus niveles en sangre.
Materiala: Anatomia
Hau da, odoleko kaltzio-maila handitzen du, eta hezurretatik odolera ateratzea estimulatzen du.	Es decir, aumenta los niveles de calcio en la sangre, estimulando su salida de los huesos a la sangre.
Materiala: Anatomia
Guruinaren hipofuntzioaren ondorioz, berriz, odoleko kaltzio-maila handitzen da (hiperkaltzemia) eta hezurretakoa murriztu; horrenbestez, hezurrak hauskorragoak izaten dira.	La hiperfunción glandular produce un aumento del nivel de calcio en la sangre (hipercalcemia) y una disminución del mismo en los huesos, por lo que éstos se vuelven más quebradizos.
Materiala: Anatomia
Hezurren eta beste ehun batzuen (batez ere muskulu-ehuna) hazkundea estimulatzen du, luzeran eta neurrian.	Estimula el crecimiento en longitud y tamaño de los huesos y de otros tejidos, sobre todo el muscular.
Materiala: Anatomia
Hirugarrena hezur handiarekin eta hurbileko bi metakarpo-hezurrekin (bigarrena eta laugarrena) soilik artikulatzen da.	El tercero sólo se articula con el hueso grande y con los dos metacarpianos próximos (segundo y cuarto).
Materiala: Anatomia
Laugarrena ondoko bi metakarpo-hezurrekin (hirugarrena eta bosgarrena), hezur handiarekin eta kako-hezurrarekin artikulatzen da.	El cuarto metacarpiano se articula con los dos metacarpianos vecinos (tercero y quinto), con el hueso grande y con el hueso ganchoso.
Materiala: Anatomia
Bosgarren metakarpo-hezurra, berriz, aurrekoarekin eta kako-hezurrarekin artikulatzen da.	El quinto metacarpiano se articula, con el que le precede y con el hueso ganchoso.
Materiala: Anatomia
Hatzek hamalau hezur dituzte: hiru hatz bakoitzean, lehenengoan izan ezik, bi hezur baititu.	Los dedos están constituidos por catorce huesos, tres en cada uno de ellos menos en el primero, que sólo tienen dos huesos.
Materiala: Anatomia
trapezioarekin (zati batean), trapezoidearekin eta hezur handiarekin.	el trapecio (parcialmente), el trapezoides y el hueso grande.
Materiala: Anatomia
Eskuko hezur-eskeletoa elkarren artean artikulatzen diren 27 hezur txikik osatzen dute.	El esqueleto óseo de la mano está formado por 27 huesos pequeños articulados entre sí.
Materiala: Anatomia
Karpoa bi lerrotan jarritako zortzi hezurreko mosaikoa da.	El carpo es un mosaico de ocho huesos dispuestos en dos hileras.
Materiala: Anatomia
Lehen lerroa lau hezurrek osatzen dute.	La primera hilera está formada por cuatro huesos.
Materiala: Anatomia
Laugarrena ez dago lerroan bertan, piramidalaren gainean baizik, eta ez da besaurreko hezurrekin artikulatzen.	El cuarto ya no está propiamente en hilera, sino montado sobre el piramidal, no articulándose con ningún hueso del antebrazo.
Materiala: Anatomia
Karpoko bigarren lerroa lau hezurrek osatzen dute:	La segunda hilera del carpo está formada por cuatro huesos:
Materiala: Anatomia
trapezioak (kanpokoena), trapezoideak (trapezioarekin, eskafoidearekin eta bigarren metakarpo-hezurrarekin artikulatzen da), hezur handiak (erdian dago eta oso handia da) eta kako-hezurrak.	el trapecio, que es el más externo; el trapezoides, que se articula con el trapecio, el escafoides y con el segundo metacarpiano; el hueso grande, de posición central y gran tamaño, y a continuación el hueso ganchoso.
Materiala: Anatomia
Bost metakarpo-hezurrek osatzen dute; forma luzekoak dira, baina txikiak neurrian, eta, karpoari jarriki, hatzen oinarriekin lotzen diren hezur-erradioak osatzen dituzte.	Está formado por los cinco huesos metacarpianos, largos en su forma pero pequeños en su tamaño, que, siguiendo al carpo, forman unos radios óseos que conectan con las bases de los dedos.
Materiala: Anatomia
Metakarpo-hezurrek, hezur luze guztien moduan, gorputza eta bi ertz dituzte:	Los metacarpianos tienen, como todos los huesos largos, un cuerpo y dos extremos:
Materiala: Anatomia
Bigarrena hiru hezurrekin artikulatzen da:	El segundo se articula con tres huesos:
Materiala: Anatomia
Ehun konjuntibozko geruza horiek muskulu bakoitzaren muturretan luzatzen dira, eta tendoiak osatzen dituzte. Tendoiek muskuluak eta hezurrak lotzen dituzte.	Estas capas de tejido conjuntivo se prolongan en los extremos de cada músculo formando los tendones, que unen el músculo con los huesos.
Materiala: Anatomia
Ez dira ezein hezurretan sartzen, zuzenean larruazalean baizik, ertz batetik.	No se insertan en ningún hueso, sino que lo hacen directamente en la piel por uno de sus extremos.
Materiala: Anatomia
Hezurraren eta muskuluaren baterako ekintza	Acción conjunta del hueso y el músculo
Materiala: Anatomia
Muskulu eta hezurren arteko lotura	Unión del músculo al hueso.
Materiala: Anatomia
Elementu hauen bidez lotzen dira muskuluak eta hezurrak:	La unión de los músculos al hueso se realiza por:
Materiala: Anatomia
Oso sendoak dira, eta urratu beharrean hezur zati bat hausteko gai dira.	Son muy consistentes, capaces de romper un fragmento de hueso antes que desgarrarse.
Materiala: Anatomia
Zuntz-ehunez osatutako zerrenda; artikulazioari eusten dio eta indartu egiten du. Hezurrak edo kartilagoak batzen ditu.	Tira de tejido fibroso que soporta y refuerza la articulación, uniendo los huesos o los cartílagos.
Materiala: Anatomia
Baina hezurrek askotariko mugimenduak egiten dituzte, haietan hainbat noranzkotan "tira egiten" duten muskuluak sartzen baitira.	Sin embargo, los huesos realizan movimientos muy variados debido a que se insertan en ellos diferentes músculos que "tiran" en distintas direcciones.
Materiala: Anatomia
Muskuluen ertzek hainbat hezurretan osatzen dituzten ainguraketei lotune esaten zaie.	Aquellos anclajes que hacen los músculos por sus extremos a nivel de los distintos huesos reciben el nombre de inserciones.
Materiala: Anatomia
Ehun konjuntibo horrek tendoia osatu eta muskuluak eta hezurrak batzen ditu.	Es este tejido conjuntivo el que forma el tendón y posibilita la unión del músculo con el hueso.
Materiala: Anatomia
Osteoporosia hezur-masaren murrizketak eragiten du eta, horren ondorioz, hezurra hauskorragoa da.	Las osteoporosis se originan por una reducción de la masa ósea haciendo que el hueso sea más frágil.
Materiala: Anatomia
Eskeleto-muskulu izena hartzen du ia muskulu guztia hezurretan edo eskeletoan barneratzen delako.	Recibe el nombre de esquelético, porque prácticamente en su totalidad se insertará en los huesos o esqueleto.
Materiala: Anatomia
artikulazio finkoak; esaterako, garezurreko hezurren artekoak.	articulaciones fijas, como las que existen entre los huesos del cráneo.
Materiala: Anatomia
Kartilagoek estali eta lotailuek lotzen dituzte artikulazio horietan biltzen diren hezurrak.	Los huesos que confluyen en ellas están revestidos de cartílago y unidos por un ligamento.
Materiala: Anatomia
Hezurrak elkartzen dituzten egiturak dira; horiei esker mugitzen dira, eta gorputzaren pisuari eusten diote mugimendu hori egitean.	Son las estructuras por las que se unen los huesos y sirven para permitir el movimiento y soportar el peso del cuerpo mientras se realiza dicho movimiento.
Materiala: Anatomia
arkuetatik edo gerrikoetatik hezur bakarra ateratzen da, bi hezur paralelotan jarraitzen du, eta eskuetako eta hanketako egituretan amaitzen da.	de los respectivos arcos o cinturas parte un único hueso que se continúa en dos paralelos, para acabar en los armazones de manos y pies.
Materiala: Anatomia
Goiko gorputz-adarretako hezurrak	Huesos de las extremidades superiores
Materiala: Anatomia
bularrezurrarekin eta sorbalda-hezurrarekin artikulatzen den hezur luzea.	es un hueso largo que se articula con el esternón y el omóplato.
Materiala: Anatomia
hezur laua da, triangelu-formakoa, eta bizkarraren goialdean dago.	es un hueso plano, triangular, que se sitúa en la parte superior de la espalda.
Materiala: Anatomia
Hezur hauek ditu:	En ella están los siguientes huesos:
Materiala: Anatomia
eskumuturra osatzen du, eta zortzi hezur labur ditu bi lerrotan banatuta:	forma la muñeca, consta de ocho huesos cortos distribuidos en dos filas:
Materiala: Anatomia
trapezioa, trapezoidea, hezur handia eta kako-hezurra.	trapecio, trapezoide, hueso grande y ganchoso.
Materiala: Anatomia
Aurpegiko hezurrak:	Huesos de la cara:
Materiala: Anatomia
Hioide-hezurrak:	Hueso hioides:
Materiala: Anatomia
Zati hauek bereizten dira hezur luzeetan:	En un hueso largo podemos distinguir:
Materiala: Anatomia
hezurraren gorputza.	Que constituye el cuerpo del hueso.
Materiala: Anatomia
Epifisia edo hezurraren burua: hezurren ertzetan; hezur-ehun arolez osatuta daude eta kartilagoz estalita.	Las epífisis o cabezas del hueso, en los extremos, están formadas por tejido óseo esponjoso y recubiertas de cartílago.
Materiala: Anatomia
Metafisia: epifisia eta diafisia lotzen dituen zatia da, eta hortxe dago hazkunde-kartilagoa, hezurrak gutxi gorabehera hogei urte izan arte hazarazten dituena.	La metáfisis es la zona de unión entre epífisis y diáfisis donde se encuentra el cartílago de crecimiento que hace crecer al hueso en longitud hasta los veinte años aproximadamente.
Materiala: Anatomia
Hauek dira hezur luzeak: berna-hezurra, izterrezurra, lepauztaia, falangeak, saihets-hezurrak, etab.	Son huesos largos la tibia, el fémur, la clavícula, las falanges, las costillas, etc.
Materiala: Anatomia
Hezur lauak:	Huesos planos:
Materiala: Anatomia
Hezur batzuek irtenguneak dituzte muskuluak sartzeko, eta beste batzuek, berriz, sakonuneak, artikulazioak sartzeko.	Algunos huesos presentan prominencias para la inserción de los músculos o depresiones para la de las articulaciones.
Materiala: Anatomia
Hezur laburrak:	Huesos cortos:
Materiala: AnatomiaErizaintzako oinarrizko teknikak
oso hezur gogorrak dira, eta txikiak; hiru dimentsio ia berdin dituzte.	Son huesos muy resistentes y de pequeño tamaño, tienen tres dimensiones casi iguales.
Materiala: Anatomia
Hona hemen mota honetako hezur batzuk:	Son huesos de este tipo:
Materiala: Anatomia
Pertsona helduaren eskeletoa 206 hezurrek osatzen dutela kalkulatzen da.	Se estima que el esqueleto de una persona adulta está formada por 206 huesos.
Materiala: Anatomia
Buruan 29 hezur ditugu, eta garezurra osatzen dutenak esfera-forman antolatuta daude, entzefaloa babesteko, organismoko organorik delikatuena baita.	De los 29 huesos de la cabeza los que forman el cráneo se disponen en forma esférica para proteger al encéfalo, el órgano más delicado del organismo.
Materiala: Anatomia
Garezurreko eta aurpegiko hezurrek uzten dituzten hutsuneetan daude begiak, belarriak eta usaimen-organoak, babesa izan dezaten.	En los huecos que dejan los huesos del cráneo y de la cara se alojan para su protección los ojos, oídos y órgano del olfato.
Materiala: Anatomia
Garezurreko hezurrak:	Huesos del cráneo:
Materiala: Anatomia
zortzi hezurrek osatzen dute.	Lo forman ocho huesos:
Materiala: Anatomia
elikadura egokia, muskuluak, hezurrak eta artikulazioak egoera onean izateko ariketa fisikoa egitea eta zenbait jarrera-aztura hartzea.	una alimentación adecuada, ejercicio físico para conservar en buenas condiciones músculos, huesos y articulaciones, y ciertos hábitos postura les.
Materiala: Anatomia
elementu pasiboa da, eta hezurrek, kartilagoek eta lotailu artikularrek osatzen dute.	que es el elemento pasivo, está formado por los huesos, los cartílagos y los ligamentos articulares.
Materiala: Anatomia
hezurrari lotuta egoteagatik uzkurtzean gorputza mugiarazten duten muskuluek osatzen dute.	Formado por los músculos que por estar unidos a los huesos al contraerse provocan el movimiento del cuerpo.
Materiala: Anatomia
Hezurrak	Los Huesos
Materiala: Anatomia
Funtzio hauek betetzen dituzte hezurrek organismoan:	Los huesos desempeñan las siguientes funciones en el organismo:
Materiala: Anatomia
osteoklastoak, hezur-eremu zaharrak suntsitzeaz arduratzen direnak; eta osteoblastoak, hezur-ehun berria ekoiztearen arduradunak, hezurra etengabe berritzeko.	osteoclastos encargadas de destruir las zonas de hueso viejo, y osteoblastos, responsables de fabricar nuevo tejido óseo, regenerando así continuamente el hueso.
Materiala: Anatomia
zelula inguratzen duen substantzia da. Bi dira osagai nagusiak: hezurrari elastikotasuna ematen dion proteina bat (kolagenoa) eta gogortasuna eta zurruntasuna ematen dioten gatz mineralak (fosforoa, kaltzioa eta magnesioa).	sustancia que envuelve las células y que está formada principalmente por una proteína (colágeno) que proporciona elasticidad a los huesos y por sales minerales (de fósforo, calcio y magnesio) que les aportan la dureza y rigidez características .
Materiala: Anatomia
Hezurrak itxura lehorra du; izan ere, ur-kopuru txikia du (% 25 da ura; muskuluetan, berriz, % 75, eta garunean, % 85).	El aspecto seco de los huesos se debe a su escasa proporción de agua (apenas un 25% frente a un 75% de los músculos o un 85% del cerebro).
Materiala: Anatomia
Proteinarik gabe, hezurrak gogorrak baina oso hauskorrak izango lirateke.	Sin las proteínas los huesos serían duros pero muy frágiles.
Materiala: Anatomia
Hezurrak ez dira egitura trinkoak, banakoaren pisua asko handituko litzatekeelako, eta, gainera, horrek ez lioke erresistentziarik emango.	Los huesos no son estructuras macizas porque aumentaría mucho el peso del individuo sin ganar por eso resistencia.
Materiala: Anatomia
Lotura-kartilagoak, gutxi gorabehera, 25 urte bete arte izaten dira hezurretan, eta horiei esker luzatzen gara.	Los cartílagos de conjunción, presentes en los huesos hasta los 25 años de edad aproximadamente, permiten su crecimiento en longitud.
Materiala: Anatomia
Hezurrak hezur-ehunez osatzen dira, eta trinkoak izaten dira kanpoaldetik eta arolak barrualdetik.	Los huesos están formados por tejido óseo, compacto en la parte externa y esponjoso en el interior.
Materiala: Anatomia
Erdian, hezur-muina duen hodia dago, eta hezur guztia ehun konjuntibo geruza batek inguratzen du; periostio esaten zaio eta hezurra loditzeaz arduratzen da.	En el centro hay un conducto que contiene la médula ósea, y envolviendo todo el hueso aparece una capa de tejido conjuntivo denominada periostio encargada del crecimiento en grosor del hueso.
Materiala: Anatomia
Hezur-ehuna osatzean hazten dira hezurrak, eta osatu berri diren ehunen zati bat deuseztatu egiten da; horrela, formari eusten diote haztean.	El crecimiento de los huesos consiste en la formación de tejido óseo, asociado a la eliminación parcial del tejido recién formado; de este modo consiguen mantener su forma al crecer.
Materiala: Anatomia
Hezurrak kaltzio-gordekinak dira, eta etengabeko trukea dago plasmako kaltzioaren eta hezurren artean.	Los huesos son un reservorio de calcio y existe un intercambio continuo entre el calcio del plasma y los huesos.
Materiala: Anatomia
Hezurrek, artikulazioek, muskuluek eta nerbioek osatzen dute, eta elementu horiek guztiek zeregin jakina dute lokomozio-aparatuan.	Está constituido por huesos, articulaciones, músculos y nervios; cada uno de ellos con un papel concreto dentro del aparato locomotor.
Materiala: Anatomia
Hezur-ehun trinkoak hezur luzeetako (izterrezurra, besahezurra, erradioa, ulna, etab.) diafisia (kanabera) osatzen du.	El tejido óseo compacto forma la diáfisis (caña) de los huesos largos (fémur, húmero, radio, cúbito, etc...).
Materiala: Anatomia
Hezur-ehun arola hezur luzeen epifisian (ertzak) dago, eta hezur laburren (ornoak, tartsoa, etab.) eta lauen (garezurra, koxalak, etab.) barruan.	El tejido óseo esponjoso se encuentra en la epífisis (extremos) de los huesos largos y en el interior de los cortos (vértebras, tarso, etc...) y de los planos (cráneo, coxales, etc...)
Materiala: Anatomia
Substantzia organikoak elastikotasuna ematen dio hezurrari; mineralak, berriz, gogortasuna.	La sustancia orgánica da al hueso elasticidad y la mineral, dureza.
Materiala: Anatomia
Horrenbestez, hezurren egitura funtzionala da beti, eta behar berezietara egokitua.	De esta manera la estructura de los huesos es siempre funcional y adecuada para las necesidades concretas.
Materiala: Anatomia
Hezurra periostio esaten zaion bilduki konjuntiboak inguratzen du, eta horren bidez ikusten da, hezurrak hautsi ondoren, hezurraren lodiera zenbat hazi den eta zer soldadura duen.	Rodeando al hueso hay una envoltura conjuntiva llamada periostio, a expensas de la cual se verifica el crecimiento en espesor del hueso y la soldadura del mismo en caso de fractura.
Materiala: Anatomia
Hezur motak	Tipos de huesos
Materiala: Anatomia
Hezurraren eta muskuluaren baterako ekintza	Acción conjunta de hueso y músculo
Materiala: Anatomia
Muskulu eta hezurren arteko lotura	Unión del músculo al hueso
Materiala: Anatomia
C. Hirugarren saioan, UVA izpiak erabiltzeko eskatu dizu, emazteak urtero hartzen dituelako eta mesede handia egiten diotelako, eta, gainera, hezurrak sendotzeko onak direla esan diotelako.	C. En la tercera sesión te pide utilizar los UVA, ya que su mujer los toma todos los años y le favorecen mucho y, además, le han contado que están recomendados para fortalecer los huesos.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Fruitu horren hezur eta hazietatik ateratzen da.	Extraído del hueso y semillas de este fruto.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
hazkuntzaren eragilea da, zelulak eraberritzen ditu, gibela drainatzen du, kanpoko eta barruko antiseptikoa da, Ca eta P hezurretan eta hortzetan ezar daitezen laguntzen du, nerbio- eta entzima-sistemak orekatzen ditu, eta B1 eta B12 bitaminak adsorbatzen laguntzen du.	es un factor de crecimiento, regenerador celular, drenador hepático, antiséptico interno y externo, contribuye a que el Ca y el P se fijen en los huesos y dientes, equilibra los sistemas nervioso y enzimático, y contribuye a la adsorción de las vitaminas B1 y B12.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
ezinbestekoa da organismorako, odol-koagulaziorako, hezurrak eta hortzak eratzeko, nerbioen funtzionamendu egokirako, muskulu-uzkurdurarako eta oreka erregulatzeko.	Fundamental para el organismo, para la coagulación sanguínea, la formación de huesos y dientes, el correcto funcionamiento nervioso, la contracción muscular y la regulación del equilibrio.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
orbaintzailea eta hanturaren kontrakoa, hamabi osagai nagusietako bat da; zelula guztien konposizioan dago, batez ere, burmuinean eta ehun konjuntibokoetan (zuntz kolagenoak eta elastikoak). Oso garrantzitsua da organismoak kaltzioa beregana dezan eta hezurretan ezar dadin; zelula berriak sortzeko eta ehunen nutriziorako ere oso garrantz	Cicatrizante y antiinflamatorio, es uno de los doce componentes mayoritarios; se encuentra en la composición de todas las células, sobre todo en las del cerebro y tejido conjuntivo (fibras colágenas y elásticas); es muy importante para la asimilación del calcio por parte del organismo y su fijación a los huesos; también
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
jakina denez, larruazalean metatzen da D2 probitamina edo ergosterola, eta han bihurtzen da D2 bitamina edo kaltziferol, izpi ultramoreen ekintzaren bidez, bereziki B izpien bidez. Bitamina hori funtsezkoa da kaltzioa hezurretan eta hortzetan finkatzeko.	como es conocido, la provitamina D2 o ergosterol se acumula en la piel, donde se transformará en vitamina D2 o calciferol mediante la acción de los rayos ultravioletas, especialmente de los B. Dicha vitamina es fundamental para la fijación del calcio en huesos y dientes.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Pertsona bakoitzaren aurpegi formak hezurren kokapenaren eta haien irtengunearen araberakoak dira.	Las formas faciales de cada persona, están determinadas por la posición de los huesos y la prominencia que éstos tengan.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Makillaje-kabinetean pareten koloreak tonu neutroa izan behar du, esaterako, hezur- edo boli-kolorea edo gris oso argia.	Los tonos de las paredes en el gabinete de maquillaje deben ser de un tono neutro como por ejemplo el hueso, el marfil o el gris muy claro.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Hasteko, tonu neutroa emango dugu. Kolorete pixka bat hartu eta masailalbo-hezurraren edo zigomaren azpian emango dugu.	En primer lugar haremos una aplicación con poca cantidad del tono neutro, justo debajo del hueso malar o cigoma (hueso del pómulo).
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Azken urrats horrek hirurogeiko hamarkadako makillajetik aldentzen du pixka bat makillaje hau; kasu horretan, egokiagoa litzateke hezur- edo boli-koloreko marra egitea barruko betazalean (ikus 7.48. irudiko xehetasuna), baina aukera honek modeloa gehiago edertzen duela iruditzen zait (7.46. irudia).	Esto último difiere un poco de la línea de maquillaje de ojos marcada en los sesenta, ya que en este caso sería más propio hacer una raya de color hueso o marfil en el párpado interno (véase detalle en Figura 7.48), pero considero que esta opción favorece más a la modelo (Figura 7.46).
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Irudian ikusten dugunez, masailalboko hezurraren azpian (zigoman) eta sudurraren alboan egin dira trazuak, eta kolore marroi neutroko arkatzarekin.	En la figura vemos el trazado aplicado con un lápiz de color marrón neutro debajo del hueso del pómulo (cigoma) y en el lateral de la nariz.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Kasu horretan, tonu egokienak boli-kolorea, krema-koloreak, hezur-koloreak eta beix oso argiak dira, baita arrosaren bat ere, oso argia bada.	Los tonos ideales en este caso pueden ser desde los colores marfileños, los cremas, los hueso y beiges muy claros, incluso algún rosado siempre que sea muy pálido.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
b) Sudur-hezurra; horren irtenguneak askotan sudurraren neurrian eragiten du.	b) El hueso nasal, cuya prominencia influye a menudo en el tamaño de la nariz.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Hezur orbikularraren gainean ongi kokatuta badago, eremu hori lausotzeak begi inguruko multzo guztia "garbitzen" laguntzen du, eta adierazpenari bizitasun handiagoa emango dio.	Un difuminado en esta zona, si está bien situado sobre el hueso orbicular, contribuirá a "despejar" todo el conjunto del contorno de los ojos, dando mayor viveza a la expresión.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Masailalbo-hezurraren gaineko eremua da, eta puntu oso garrantzitsua da aurpegian.	Es la zona situada sobre el hueso malar y un punto muy importante en el campo del rostro.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Sudurreko hezurra da.	Es el hueso de la nariz.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
obaloaren lerroa, aurpegiaren neurriak, garezurraren forma eta irtenguneak (aurpegiko hezurrak), aurretik eta profilez begiratuta.	línea del óvalo, proporciones del rostro, forma del cráneo y rasgos salientes (huesos de la cara) desde una perspectiva frontal y de perfil.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
masailalbo-hezurrean sortu eta ezpainen orbikularrean txertatzen dira, ezpain-ertzetik hurbil.	se originan en el hueso malar (hueso de la mejilla) y se insertan en el orbicular de los labios cerca de la comisura labial.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Masailalbo-hezurrak:	Huesos malares:
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Sudur-hezurrak	Huesos nasales
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Hori dela eta, hezur eta muskulu propioak ditu behatzak mugitzeko.	Para ello dispone de huesos y músculos propios para mover los dedos.
Materiala: Anatomia
Baina hankako hezurren eta muskuluen bidez egiten dira mugimendu nagusiak.	Pero son los huesos y los músculos de la pierna los que facilitan los principales movimientos.
Materiala: Anatomia
Oineko hezurrak	Los huesos del pie
Materiala: Anatomia
Oineko eskeletoa tartsoko, metatartsoko eta behatzetako hezurrek osatzen dute.	El esqueleto del pié está formado por huesos que se agrupan en tarso, metatarso y dedos.
Materiala: Anatomia
Tartsoa bi lerrotan jarritako zazpi hezurren mosaikoa da:	El tarso es un mosaico de siete huesos dispuestos en dos hileras:
Materiala: Anatomia
atzeko lerroa bi hezurrek osatzen dute,	la hilera posterior está formada por dos huesos:
Materiala: Anatomia
Metatartsoa behatzen oinarriekin (metakarpo-hezurrak) lotzen diren bost hezur-erradiok osatzen dute.	El metatarso está formado por cinco radios óseos que conectan con las bases de los dedos, los huesos metacarpianos.
Materiala: Anatomia
Oinak muskulu laburrak ere baditu, hezurretatik behatzetara doazenak, baina ez dira garrantzitsuak, mugimendu gutxi baitute.	El pie también tiene músculos cortos que van a los dedos desde los mismos huesos, pero que carecen de importancia debido a su escasa movilidad.
Materiala: Anatomia
Aurpegian telangiektasia ugari duen 40 urteko emakume batek esan dizu zenbait egun emango duela helioterapia-zentro batean hezurrak sendotzeko.	Una señora de unos 40 años de edad y en cuyo rostro se hace patente la presencia de numerosas telangiectasias, te comenta que va a pasar unos días a un Centro de Helioterapia para fortalecersus huesos.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Oso garrantzitsua da haurdunen dietan elementu horren premia asetzea, fetuak behar baitu hezurrak, tendoiak eta larruazala sortzeko.	Es muy importante que las dietas de las embarazadas cubran las necesidades en este elemento, pues el feto lo necesita para la formación de huesos, tendones y piel.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
-Sudur-hezurra:	- Hueso nasal:
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Kopeta-hezurraren kasuan gertatzen den moduan, errazago hautemango dugu hezur horren erliebea profiletik begiratuta eta, neurriak berak baino areago, inklinazioak zehazten du, neurri handi batean, sudurraren forma.	Al igual que en el hueso frontal, observaremos con más facilidad su relieve con el modelo visto de perfil y más que el tamaño en sí lo que determinará en gran medida la forma de la nariz será la inclinación de este.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
a) Muskulu zigomatikoak; masailalbo-hezurrean sortu eta ezpain-ertzetik hurbil txertatzen dira.	a) Los músculos zigomáticos, que se originan en el hueso malar y se insertan cerca de la comisura labial.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Muskulu hau masailalbo-hezurrean sartzen da, eta muturretako bat ezpainen ertzeko lodieran amaitzen da.	Este músculo se inserta en el hueso malar, finalizando uno de sus extremos en el espesor de la comisura de los labios.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
fruituen hezurrak, polietileno-pikorrak, kolageno-pikorrak, mikroesferak eta abar.	huesos de frutas, gránulos de polietileno, de colágeno, microesferas, etc.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Muskuluek hezurraren gainean jardutean sortzen da mugimendua.	El movimiento se produce al actuar los músculos sobre los huesos.
Materiala: Anatomia
esku-ahurrean dago, eta bost hezur luzek osatzen dute, 1., 2., 3., 4. eta 5. metakarpo-hezurrek, hain zuzen. Lehenengoa erpuruari dagokio.	en la palma de la mano formado por cinco huesos largos, el 1º, 2º, 3º, 4º y 5º metacarpianos, siendo el primero el que corresponde al pulgar.
Materiala: Anatomia
U formako hezurra da, eta ez da beste ezein hezurrekin artikulatzen; mihiaren behean dago.	Es un hueso en forma de U que no se articula con ningún otro hueso, y se sitúa por debajo de la lengua.
Materiala: Anatomia
Zenbait hezurren barruan hezur-sare antzeko bat dago; beste batzuk, berriz, zilindro hutsen modukoak dira.	Algunos huesos están rellenos de una especie de red ósea y otros son como cilindros huecos.
Materiala: Anatomia
Hezurrek hainbat neurri eta forma hartzen dituzte eremuaren eta bete behar duten funtzioaren arabera.	Los huesos son de tamaños diversos y de formas variadas según la zona y función que deban desarrollar.
Materiala: Anatomia
hezurra biltzen duen mintz konjuntiboa.	membrana de tejido conjuntivo que envuelve al hueso.
Materiala: Elektroestetika
ehun konjuntiboko eta hezurretako eta kartilagoetako substantzia organikoaren osagai nagusia; dermisean zuntzak eratzen ditu. Hein handi batean, kolagenoak eragiten du larruazalaren leuntasuna.	principal constituyente orgánico del tejido conjuntivo y de la substancia orgánica de los huesos y cartílagos; en la dermis forma fibras, en gran medida responsable de la tersura de la piel.
Materiala: Elektroestetika
hezurren arteko lotunea.	unión de uno o más huesos.
Materiala: Elektroestetika
polietilenozko pikorrak, fruitu-hezurrak eta abar. Halaber, esfoliatzaile kimikoak erabili behar dira:	gránulos de polietileno, huesos de frutas; también exfoliantes químicos:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Esfoliatzaile fisikoak ere erabili behar dira, eta pikorrek fruitu-hezurrez, polietilenozkoak, silikonaz... egindakoak izan behar dute.	Se usarán exfoliantes físicos {a base de gránulos de huesos de frutas, gránulos de polietileno, siliconas, etc..
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Eremu horietan urria da gantz-panikulua, eta larruazalak hezur gainean zuzenean presioa egiten duenez, sentikorragoak dira beroarekiko.	Estas zonas presentan escaso panículo adiposo y la presión directa de la piel sobre el hueso las hace más sensibles al calor.
Materiala: Elektroestetika
Soinu-dentsitate ezberdineko egituren mugan, adibidez, hezurra eta ehun bigunak zedarritzen dituen periostioan, energia zuzena eta islatua batzen dira, eta mingarria izan daitekeen gehiegizko berotasuna sortzen da.	En zonas limitantes de estructuras de diferente densidad sónica, como es el caso del periostio que limita hueso y tejidos blandos, se suman la energía directa y la reflejada, por lo que se produce un sobrecalentamiento que puede llegar a originar dolor.
Materiala: Elektroestetika
Hezurraren soinu-inpedantzia altuagoa da ehun bigunena baino, eta, hortaz, islapena handia da, batez ere aplikazio-burua etengabe mugitzen ez badugu.	El hueso tiene una impedancia acústica mucho más elevada que los tejidos blandos, de ahí que la reflexión a este nivel sea importante, sobre todo si el cabezal de aplicación no está en continuo movimiento.
Materiala: Elektroestetika
Muskuluaren xurgapen-koefizientea hiru aldiz handiagoa da gantzarena eta hezurrarena baino, eta birikarena 40 bat aldiz handiagoa da ehun bigunarena baino.	El coeficiente de absorción del músculo es tres veces mayor que el de la grasa y el del hueso y el del pulmón es hasta 40 veces superior al de los tejidos blandos.
Materiala: Elektroestetika
airean 300 metrokoa da segundoko (m/s), uretan 1.500 m/s, hezurrean 3.000 m/s eta altzairuan 5.000 m/s.	en el aire es de 300 metros por segundo (m/s), en el agua es de 1.500 m/s, en el hueso es de 3.000 m/s y en el acero de 5.000 m/s.
Materiala: Elektroestetika

hezur > hueso (70 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hezur luzeak:	Huesos largos:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hezur laburrak:	Huesos cortos:
Materiala: AnatomiaErizaintzako oinarrizko teknikak
Hezur-motak formaren arabera	Tipos de huesos según forma
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hezurretako gaixotasunak edo patologiak	Enfermedades o patologías de los huesos
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Eskeletoa osatzen duten hezurrak artikulazioen bidez lotzen dira bata bestearekin; gainera, muskulu guztien lotunea ere badira, eta guztiek batera lokomozio-aparatua osatzen dute.	Los huesos que forman el esqueleto se unen unos con otros a través de las articulaciones y además sirven de zona de unión a todos los músculos para formar en conjunto el aparato locomotor.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
hezurrak deritzen pieza batzuek osatzen dute.	está formado por una serie de piezas óseas que son los huesos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hezurrek eskeletoa osatzen dute eta lokomozioan parte hartzen dute. Horiez gainera, beste funtzio garrantzitsu batzuk ere badituzte, adibidez, babesa ematea; izan ere, garezurraren eta kaxa torazikoaren barruan ditugun ezinbesteko organoak babesten dituzte.	Los huesos además de formar el esqueleto y participar en la locomoción tienen otras funciones de importancia como la protección, ya que protegen los órganos vitales que tenemos en el interior del cráneo y la caja torácica.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hezur guztiak hezur-ehunaz osatuak daude. Ehun hori gogorra da, eta, beste osagai batzuez gainera (kolagenoa, adibidez), hiru zelula-mota ditu:	Todos estos huesos están formados por tejido óseo, que es un tejido duro que está formado por tres tipos de células además de otros componentes como el colágeno:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
jada eratuta dagoen hezurrean dauden zelulak dira.	células que se encuentran en el hueso ya formado.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
hezurra eratzen duten zelulak dira; beraz, hauei esker hazten dira hezurrak.	células formadoras de hueso y que por tanto provocan su crecimiento.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
hezurra suntsitzen duten zelulak dira, hezur horiek dagokien forma manten dezaten hazten diren bitartean.	células que destruyen el hueso para que mantengan su forma relativa durante su crecimiento.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hezur-motak formaren arabera:	Tipos de huesos según forma:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Formaren arabera, hiru hezur-mota bereizten dira:	Según forma se diferencian tres tipos de huesos:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
hezur hauen luzera beste bi dimentsioak baino handiagoa da. Hauek dira hezur luze tipikoak:	aquellos cuya longitud domina sobre las otras dos dimensiones, siendo huesos largos típicos:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
DIAFISIAREN eta EPIFISIEN artean, horiek banantzen dituen gune bat dago, METAFISIA deiturikoa. Hazten ari diren hezurretan agertzen da soilik gune hori, eta KARTILAGOZKO lamina batek osatzen du. Kartilago horretatik, hezurra luzeran hazten da, eta horregatik ez dago METAFISIRIK helduen hezurretan.	Entre la DIíFISIS y las EPíFISIS existe una zona de separación denominada METíFISIS que sólo existe en los husos en crecimiento y e está formada por una lámina de CARTíLAGO por donde el hueso crece en longitud, por ello la METíFISIS no existe en los huesos de los adultos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hezur laua da, toraxaren aurreko eta erdiko zatian dagoena. Hiru zati ditu:	Es un hueso plano que se encuentra situado en la parte anterior y central del tórax y que consta de tres partes:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hezur zabala, laua eta hiruki-formakoa da. Toraxaren goiko, atzeko eta kanpoko aldean dago, benetako zazpi saihets-hezurren atzean gutxi gorabehera; horietatik babes-funtzioa egiten duten muskulu batzuen bidez banantzen da.	Es un hueso ancho, plano y triangular situado en la parte superior y posterior externa del tórax, por detrás más o menos de las siete costillas verdaderas y separadas de éstas por una serie de músculos que le sirven de almohadilla.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hezur bakarra du: BESAHEZURRA. Besahezurra hezur luze tipikoa da, eta bertan bi EPIFISI eta DIAFISI bat bereizten dira argi eta garbi.	Está formado por un único hueso denominado HíšMERO que es un hueso largo típico en el que se diferencian claramente dos EPíFISIS y un DIíFISIS.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bi hezur paralelo ditu: KUBITUA eta ERRADIOA.	Está formado por dos huesos paralelos que son el CíšBITO y el RADIO.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hiru hezur-mota ditu: KARPOAK, METAKARPOAK eta FALANGEAK.	Está formada por tres tipos de huesos que son los CARPOS, los METACARPOS y las FALANGES.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
8 hezur motz dira, ESKUMUTUR deritzoguna osatzen dutenak. Hezur horiek bi ilaratan daude:	son 8 huesos cortos que constituyen lo que denominamos MUÑECA y que se disponen en dos filas:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hezur horietako bakoitza ingurukoekin artikulatzen da; gainera, goiko ilarako lehen biak (eskafoidea eta ilargierdi-formakoa) erradioarekin artikulatzen dira, eta beheko ilarako laurak, metakarpoekin.	Cada uno de estos huesos se articula con los de alrededor y además los dos primeros de la fila superior (escafoides y semilunar) se articulan con el radio y los cuatro de la inferior con los metacarpos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Pelbis-gerrikoaren funtzioa da gorputz-enborraren eskeletoa beheko gorputz-adarrekin lotzea. Bi hezur handi (KOXALAK ) ditu. Hezur horiek atzetik IPURTEZURRAREN (SAKROAREN) alboekin eta aurretik elkarren artean artikulatzen dira, PELBIS deritzon gune bat mugatuz. Pelbisean daude sabeleko erraiak.	Tiene como función unir el esqueleto del tronco con las extremidades inferiores y está formada por dos grandes huesos denominados COXALES que se articulan por detrás con los laterales del SACRO y por delante entre sí, delimitando un espacio denominado PELVIS en el que se van a alojar las vísceras abdominales.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bi hezur handi lau eta irregular dira. Haur jaioberrietan hiru hezur izaten dira, ILIONA, ISKIONA eta PUBISA, baina helduetan bat egiten dute hezur horiek, pieza bakarra osatuz. Hala ere, hiru zati bereizten dira oraindik ere bertan:	Son dos grandes huesos planos e irregulares que en el recién nacido están formados por tres huesos denominados ILION, ISQUION y PUBIS que en el adulto se sueldan formando una única pieza en la que se sigue diferenciando tres porciones que son:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Koxalen kanpoko aldean, zehazki jatorrizko hiru hezurrek bat egiten duten gunean, BARRUNBE KOTILOIDE edo AZETABULU deritzon barrunbe esferiko bat dago, eta izterrezurrarekin artikulatzen da.	En la cara externa de los coxales, justo en la zona de unión de los tres huesos primitivos existe una cavidad esférica denominada CAVIDAD COTILEOIDEA o ACETíBULO que se va a articular con el fémur.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
IZTERREZURRA izeneko hezur bakarrak osatzen du. Hauxe da gorputzeko hezurrik luzeena; goitik KOXALAREKIN artikulatzen da, eta behetik, BERNA-HEZURRA eta BELAUNEZURRAREKIN .	Está formado por un único hueso denominado Fí‰MUR, que es el hueso más largo del cuerpo que se articula por arriba con el COXAL y por abajo con la TIBIA y la RÓTULA.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bernak bi hezur ditu: BERNA-HEZURRA eta PERONEA.	Está formada por dos huesos que son la TIBIA y el PERONí‰.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bernako hezurrik handiena da, gorputzaren pisuaren zatirik handienari eusten diona. Goiko aldean, IZTERREZURRAREKIN eta PERONEAREKIN artikulatzen da; beheko aldean, berriz, ASTRAGALOAREKIN eta PERONEAREKIN.	Es el hueso más voluminoso de la pierna que soporta la mayor parte del peso del cuerpo y que se articula por su parte superior con el Fí‰MUR y el PERONí‰ y con su parte inferior con el ASTRíGALO y PERONí‰.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
ASTRAGALOAREKIN eta berna-hezurrarekin artikulatzen da; hiru hezurrek batera ORKATILAKO artikulazioa osatzen dute.	Se articula con el ASTRíGALO y con la tibia formando los tres huesos la articulación del TOBILLO.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hiru hezur-multzok osatzen dute. Hauek dira: TARTSOA, METATARTSOA eta FALANGEAK.	Está formado por tres grupos de huesos que son; TARSO, METATARSO Y FALANGES.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
zazpi hezurreko multzoa da. Hezur horiek oinaren atzeko aldean daude, eta bi multzotan bereizten dira: bata atzekoa, eta bestea, aurrekoa.	son un grupo de siete huesos que se encuentran en la parte posterior del pie y que suelen dividirse en dos grupos; uno posterior y otro anterior.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
ASTRAGALOA eta ORPO-HEZURRA (KALKANEOA) ditu.	está formado por dos huesos que son el ASTRíGALO y el CALCíNEO.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gorputzaren pisu guztiari eusten dio, eta pisu hori beste hezurrei bidaltzen die.	Sostiene todo el peso del cuerpo y lo transmite a los demás huesos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
ESKAFOIDE, KUBOIDE eta KUNEIFORME(3) hezurrak ditu. Azken horiei lehena, bigarrena eta hirugarrena deitzen zaie barrutik (behatz loditik behatz txikira) kanpora, eta ESKAFOIDEAREN aurrean daude.	está formado por cinco huesos que son el ESCAFOIDES, CUBOIDES y tres CUÑAS, denominadas 1Âª, 2Âª y 3Âª de dentro (dedo gordo- pequeño) hacia fuera y las 3 CUÑAS se sitúan delante del ESCAFOIDES.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
1.6 HEZURRETAKO PATOLOGIAK:	1.6 PATOLOGíAS DE LOS HUESOS:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hezurretan ohikoak ez diren espazioak sortzen dira. Horren ondorioz, hezurrak mehe eta porotsu bihurtzen dira, eta ondorio hauek eragiten ditu: bizkarreko min zehaztugabeak, bizkarrezurra desitxuratzea eta eremu hauskorrak (ornoak, pelbisa, izterrezurra, etab.) haustea.	Es la formación de espacios anormales en los huesos, por lo que se vuelven delgadas y porosas, provocando dolores difusos de espalda, deformaciones de la columna vertebral y fracturas en zonas frágiles como vértebras, pelvis, fémur, etc.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hezurrak loditzea da. Horrek hezurretako min handiak eragiten ditu; horrez gainera, argaltzea, astenia (nekea) eta asaldura neurologikoak eragiten ditu, lotura-zuloak estutzearen ondorioz.	Es el engrosamiento de los huesos, que provoca fuertes dolores óseos junto con adelgazamiento, astenia (cansancio) y alteraciones neurológicas que son debidas al estrechamiento de los agujeros de conjunción.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hezurren hantura da, normalean bakterioek eragindako infekzio baten ondorioz sortua. Oso ohikoa da haustura ireki bat nozitu ondoren.	Es la inflamación del hueso, debida generalmente a una infección bacteriana que suele ser muy frecuente después de una fractura abierta.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hezurretan kaltzioa gutxitu egiten da, baina eskeletoaren masak bere horretan irauten du.	Se produce por una disminución de Ca en los huesos pero mantiene la masa esquelética.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hezurrei eragiten dien hantura da, eta gaiztoa edo onbera izan daiteke.	Es una tumoración que afecta a los huesos y que puede ser benigna o maligna.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hezurraren hantura da.	Es la inflamación del hueso.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gertu dauden bi hezurren arteko loturak dira (bi hezurren edo gehiagoren arteko lotuneak).	Son uniones entre dos huesos (punto de contacto entre dos o más huesos) que deben encontrarse próximos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Eskeletoa osatzen duten hezurrak ez daude bakarrik; haien artean lotzen dira, ARTIKULAZIO deritzenak eratuz. Artikulazioek mugimendu hauek izan ditzakete:	Los huesos que forman el esqueleto no se encuentran aislados, sino que se unen entre sí, formando lo que denominamos ARTICULACIONES y estas articulaciones pueden tener los siguientes movimientos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
artikulazio-mota hauek GAREZURREAN daude. Mugimendurik ez duten artikulazioak dira, eta hezurrak zehatz-mehatz ahokatzeko sargune eta irtenguneen bidez egiten dira. Sargune eta irtengune horiei SUTURAK deitzen zaie.	este tipo de articulaciones se encuentran en el CRíNEO y son articulaciones que no tienen ningún tipo de movimiento y se realizan mediante entrantes y salientes que encajan perfectamente los huesos y que se denominan SUTURAS.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Beraietan hezurrak kartilagoen bidez lotzen dira. Artikulazio hauen artean, tipikoak dira PUBISEKO SINFISIA eta ORNOARTEKOAK.	Estando en este caso los huesos unidos por cartílagos y siendo típicas la SíNFISIS del PUBIS y las INTERVERTEBRALES.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Kasu guztietan bi epifisi ditugu aurrez aurre, artikulatzen diren hezurrei dagozkienak.	En todos los casos encontramos dos epífisis enfrentadas y que pertenecen a los dos huesos que se articulan.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
ARTIKULAZIOKO KARTILAGO deritzon kartilago-geruza batek estaltzen ditu. Geruza horri esker, hezurrek ez dute elkar ukitzen.	Están cubiertas por una capa de cartílago denominada CARTíLAGO ARTICULAR, que va a evitar que los dos huesos se rocen.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Artikulaziotik kanpo, lotailuez gainera, MUSKULU ESKELETIKOAK daude, gorputzaren jarreraren eta mugimenduren arduradunak. Hezurrei lotuta daude, artikulazioen inguruan, aurrez aurre dauden multzoetan jarrita.	Por fuera de la articulación además de los ligamentos hay MíšSCULOS ESQUELí‰TICOS que son los responsables de la postura y del movimiento que están unidos a los huesos y dispuestos en grupos opuestos alrededor de las articulaciones.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Muskuluak TENDOIEN, TENDOI-EHUNEN (ehun konektiboaren sokak) bidez sartzen dira hezurretan.	Los músculos se insertan en los huesos a través de los TENDONES (cordones de tejido conectivo) TEJIDO TENDINOSO.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Artikulazioko kartilagoa pixkanaka-pixkanaka suntsitzea da. Gaixotasun hau endekapenezko gaixotasuna da, eta hezurren ohiko egitura eta forma aldatzen ditu.	Consiste en la destrucción progresiva del cartílago articular que se considera degenerativa y que altera la estructura y forma general de los huesos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Artikulazioko kartilagoa desagertu egiten da, eta hezur berria sortzen da artikulazioaren ertzetan; horren ondorioz, artikulazioaren barrunbean dagoen espazioa murriztu egiten da, eta artikulazioaren mugimenduak ere MURRIZTU egiten dira.	Se caracteriza por la desaparición del cartílago articular y por la formación de hueso nuevo en los márgenes de la articulación; originando esto la reducción de espacio en la cavidad articular LIMITANDO los movimientos de la articlación.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Edozein artikulaziotan ditugun hezurren gainazalak erabat eta modu iraunkorretan desplazatzea da. Artikulazioko kapsula eta lotailu batzuk erabat edo partzialki hausten dira.	Es el desplazamiento completo y persistente de las superficies de los huesos que tenemos en cualquier articulación con rotura parcial o total de la cápsula articular y de algunos de sus ligamentos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hezur bat haustea da. Hausturaren larritasuna aldakorra izan daiteke, hasi pitzadura sinple batetik eta hezur-ehuna erabat suntsitzera iritsi arte.	Es la rotura de un hueso y la gravedad de la fractura varía desde una simple grieta hasta la completa destrucción del tejido óseo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Haustura batek eragotzi egiten du ohiko funtzioa (pisuari eustea), eta gainera, PERIOSTIOA (hezurren muturretan salbu, haiek estaltzen dituen zuntzezko mintz baskularra) urratzen du. Horren ondorioz, hematoma bat sortzen da (hausturak odola jariatzea), eta jarraian, sendatze-prozesua hasten da.	Una fractura altera la función normal de carga de peso y además produce desgarramiento del PERIOSTIO (membrana fibrosa vascular que recubre los huesos experto en sus extremos) originando un hematoma o sangrado de la fractura y comenzando a continuación el proceso de curación.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hezurraren hausturaren KOKAPEN zehatza.	La LOCALIZACIÓN concreta de la fractura del hueso.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
hezurretako mina, artikulazioetakoa, lotailuetakoa, muskuluetakoa, tendoietakoa.	huesos, articulaciones, ligamentos, músculos, tendones.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
tolesturiko hezurra jatorrizko posiziora eramaten dute.	que vuelven la llevar un hueso flexionado a su posición anterior.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hezur txikia da, laua eta hiruki-formakoa. Belaunaren aurreko aldea osatzen du. Atzeko aldean bi artikulazio-gune ditu, izterrezurraren kondiloekin artikulatzeko.	Es un pequeño hueso plano y triangular que forma la parte anterior de la rodilla y que por su parte posterior presenta dos superficies articulares para articularse con los cóndilos del fémur.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
hezur bat beste hezur batengana gerturatzen dute.	que son los que acercan un hueso a otro.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Neoplasia honek ez du ia sintomarik ematen, eta, hori dela eta, gaixoa ez da hartaz ohartzen, harik eta tumoreak alboko erraiak zapaltzerainoko neurria izan arte eta metastasia egin arte, batez ere hezurretan, gibelean eta garunean.	Esta neoplasia apenas da síntomas y por ello pasa desapercibida hasta que adquiere tal tamaño que comprime a las vísceras vecinas y provoca metástasis sobre todo en los huesos, hígado y el cerebro.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
pubiseko hezurretan sartzen den zatia da.	es la zona que se inserta en los huesos del pubis.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
DURAMATERRA NSZ babesten duten hezurren barrutik itsatsita dago; hots, GAREZURRARI eta BIZKARREZUR HODIARI itsatsita. Horrenbestez, meningerik kanpokoena da.	La DURAMADRE se encuentra pegada por dentro de los huesos que protegen el SNC, es decir, al CRíNEO y al CONDUCTO RAQUíDEO de la columna vertebral, siendo por tanto la meninge más externa.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hezurrez gain, NSZ bildu eta babesten duten hiru mintz daude, MENINGE (ehun konjuntibo) izenez ezagutzen direnak. Hauek dira:	Envolviendo y protegiendo el SNC existen además de los huesos, tres membranas denominadas en general MENINGEG (tejido conjuntivo) que son:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hiperfuntzioak kaltzemia handitzea eragiten du, hezurrak desmineralizatu egiten direlako. Hortaz, hezurrak ahul eta hauskor gelditzen dira, eta, gaixotasuna tratatzeko, guruinean kaltetuta dagoen zatia erauzi behar da.	La hiperfunción provoca un aumento de la calcemia por desmineralización de los huesos que se hacen frágiles y quebradizos, consistiendo su tratamiento en la extirpación de la parte de la glándula afectada.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hormona horren hipofuntzioak kaltzemia gutxitzea dakar, eta, hortaz, kaltzio gehiegi metatzen da hezurretan, eta hezurrak loditu egiten dira, eta artikulazioak kaltzifikatu.	La hipofunción de esta hormona provoca una disminución de la Calcemia quedando el calcio acumulado excesivamente en los huesos y haciendo que estos queden engrosados e incluso se calcifiquen las articulaciones.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hezurretako kaltzioa eta fosfatoak askatzen ditu.	Libera el calcio y los fosfatos de los huesos.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Guruin horiek PARATORMONA (PTH) izeneko hormona ekoizten dute, kaltzioaren metabolismoa erregulatzen duena. Horregatik, oso garrantzitsua da garapenerako, hala hezurren garapen normalerako, nola neurona eta muskuluen funtzioetarako.	Estas glándulas producen una hormona denominada PARATHORMONA (PTH) que regula el metabolismo del calcio por lo que tiene gran importancia para el desarrollo, tanto para el desarrollo normal de los huesos como para las funciones neuromusculares.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Paratormonaren funtzioa da odoleko (plasmako) kaltzio maila edo kaltzemia handitzea, giltzurrunetako eta hesteetako kaltzio-xurgapena aktibatzen baitu, eta, horrez gain, hezurretako kaltzioa mobilizatzen baitu.	La función de la Parathormona es aumentar el nivel de calcio en sangre(plasma) o calcemia debido a que activa su absorción en el riñón y a nivel intestinal y además moviliza calcio de los huesos.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hazteko hormona (GH) lehen taldekoa (metabolismoari eragiten dioten hormonak) da, eta hezur eta giharrei eragiten die, haiek haztea estimulatzeko. Horregatik, hormona horren gehiegizko kopuruak ERRALDOITASUNA sortzen du, eta kontrakoak, berriz, NANISMOA.	Al primer grupo (actúan sobre el metabolismo) pertenece la hormona de crecimiento (GH) que actúa sobre los huesos y músculos estimulando su crecimiento, por ello su exceso provoca GIGANTISMO y por el contrario, un defecto ENANISMO.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
hezur pubikoa	hueso púbico pene
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

hezur > hueso (10 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hezurrak, arantzak, amuak, etab.	Huesos, espinas, anzuelos, etc.
Materiala: Ostalaritza
Ez da metodo egokia produktu jakin batzuekin erabiltzeko: esate baterako, testura biguna edo hauskorra dutenekin, forma irregularrak dituztenekin, hezurrak dituztenekin, edo aurkezpen zaindua behar dutenekin (adibidez, prestatutako platerak). Izan ere, produktu horiek deformatu egin daitezke hutsaren bidez eta gero ezin dira lehengoratu.	Es un método poco recomendable para productos de textura blanda o frágil, con formas irregulares, aquellos que contengan huesos o espinas y para aquellos en los que su presentación sea de gran importancia (como los platos preparados porque pueden deformarse de manera irreversible con el vacío.
Materiala: Ostalaritza
Piezaren deskribapena eta zatikatzea egindakoan lortutako atalak Piezaren hasierako pisua edo pisu gordina; lermak txikitzeko haragia hezurrak pieza nobleak, osorik balia daitezkeenak, lermarik gabe.	Descripción de la pieza y partes obtenidas tras el despiece: como la pieza con el peso inicial o en bruto, mermas carne para picar, huesos piezas nobles y totales aprovechables sin mermas
Materiala: Ostalaritza
Anoaren pisua Egokitzat jotako anoako piezaren pisua Ez da beti pisu bera izaten, kontuan hartzen baita ea piezak badituen jatekoak ez diren zatiak, hala nola hezurrak 150 g, 200 g, 250 g, etab.	Peso de la ración: peso de la pieza que se estima adecuado para una ración. Suele variar dependiendo de si la pieza está desprovista o no de partes no comestibles como huesos o espinas. 150 g, 200 g, 250 g, etc.
Materiala: Ostalaritza
Oliba berde hezurrik gabeak, antxoa-xerrak	Olivas verdes s/ hueso filetes anchoas
Materiala: Ostalaritza
Errendimendu-testak egitean, garrantzitsua da beste elaborazio batzuetarako baliagarriak izan daitezkeen produktuaren zatiak pisatzea eta ebaluatzea; esaterako, oilaskoen erraiak arrainen buruak eta txerri-solomoen hezurrak	Es importante que cuando se hagan los tests de rendimiento se pesen y evalúen aquellas zonas del producto que pueden ser aprovechadas en otras elaboraciones, como por ejemplo las vísceras de los pollos las cabezas de pescado los huesos de los lomos de cerdos entre otros.
Materiala: Ostalaritza
Piezaren deskribapena eta zatikatzea egindakoan lortutako atalak Piezaren hasierako pisua edo pisu gordina; lermak txikitzeko haragia hezurrak pieza nobleak, osorik balia daitezkeenak, lermarik gabe.	Descripción de la pieza y partes obtenidas tras el despiece: como la pieza con el peso inicial o en bruto, mermas carne para picar, huesos piezas nobles y totales aprovechables sin mermas
Materiala: Ostalaritza
Anoaren pisua Egokitzat jotako anoako piezaren pisua Ez da beti pisu bera izaten, kontuan hartzen baita ea piezak badituen jatekoak ez diren zatiak, hala nola hezurrak 150 g, 200 g, 250 g, etab.	Peso de la ración: peso de la pieza que se estima adecuado para una ración. Suele variar dependiendo de si la pieza está desprovista o no de partes no comestibles como huesos o espinas. 150 g, 200 g, 250 g, etc.
Materiala: Ostalaritza
Oliba berde hezurrik gabeak, antxoa-xerrak	Olivas verdes s/ hueso filetes anchoas
Materiala: Ostalaritza
Errendimendu-testak egitean, garrantzitsua da beste elaborazio batzuetarako baliagarriak izan daitezkeen produktuaren zatiak pisatzea eta ebaluatzea; esaterako, oilaskoen erraiak arrainen buruak eta txerri-solomoen hezurrak	Es importante que cuando se hagan los tests de rendimiento se pesen y evalúen aquellas zonas del producto que pueden ser aprovechadas en otras elaboraciones, como por ejemplo las vísceras de los pollos las cabezas de pescado los huesos de los lomos de cerdos entre otros.
Materiala: Ostalaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak