zain > vena (10 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Zirkulazio-aparatua bihotzak eta odol-hodiek osatzen dute. Odol-hodien barruan arteriak, zainak eta kapilarrak daude.	El aparato circulatorio está compuesto por el corazón y los vasos sanguí­neos, que incluyen arterias, venas y capilares.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Zainak.	Las venas.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Odola bihotzera itzularazten duten odol-hodiak zainak dira.	Los vasos sanguí­neos que transportan la sangre de regreso al corazón son las venas.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Zainek arterien hiru geruza berak dituzte, baina zainenak argalagoak dira, eta ez horren malguak.	Las venas tienen los mismos tres planos que las arterias, pero son más delgadas y menos flexibles.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Kapilar ñimiñoen sare batek arteria eta zainak lotzen ditu.	Una red de diminutos capilares conecta las arterias y venas.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Zirkulazio-sistema sistemikoko arteria, kapilar eta zainei esker da posible bidaia luze hori.	Las arterias, capilares y venas del sistema circulatorio sistémico son los canales a través de los cuales se lleva a cabo esta larga travesía.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Odol oxigenatu berria biriketatik irteten da birika-zainetatik, eta bihotzera itzultzen da.	La sangre recién oxigenada sale de los pulmones a través de las venas pulmonares y regresa al corazón.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hestegorriko zainak handitzea da; hestegorriaren amaierako herenean agertzen dira, normalean hipertentsioaren eraginez.	Son dilataciones de las venas del esófago que suelen producirse en su tercio inferior, generalmente por hipertensión,
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Botika zuzenean zainean sartzen da.	Permite la introducción directa del medicamento en vena.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Hori horrela, ondesteko mukosa asko baskularizatuta dagoenez odoluzkiko zainei esker, bide hau erabiliz erraz xurgatzen dira botikak.	Así­, la importante vascularización de la mucosa rectal a través de las venas hemorroidales facilita la absorción de fármacos por esta vía.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan

bena > vena (22 testuinguru)

eu testuak	es testuak
2.2 Benak	2.2 Venas
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Funtzio horiek odolari esker egiten ditu. Odol hori ponpa handi batek (bihotzak) bultzatzen du hodi-sistema batean (odol-hodietan) zehar. Odol-hodiak 3 motatakoak dira batez ere: arteriak, benak eta kapilarrak.	Estas funciones las realiza gracias a la sangre que es impulsada por una gran bomba denominada corazón a través de un sistema de tubos ,es decir, los vasos sanguí­neos que pueden ser de 3 tipos principales, arterias, venas y capilares.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
2.2 BENARIK GARRANTZITSUENAK	2.2 VENAS MíS IMPORTANTES
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gorputzeko benarik garrantzitsuenak hauek dira:	Las venas más importantes del cuerpo son las siguientes:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Beheko kaba bena sortzen da bi hanketatik datozen 2 BENA ILIAKOAK sabelean batzen direnean. Toraxean gora igotzen da, bihotzera iritsi arte.	Se considera que la vena cava inferior se origina cuando las 2 VENAS ILíACAS procedentes de las dos piernas se juntan al llegar al abdomen ascendiendo por el tórax hasta el corazón.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Zati horretan, beheko kaba benak hainbat organotatik datozen benak biltzen ditu:	En este tramo la vena cava inferior va recogiendo las venas que vienen de los diferentes órganos:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
2 GILTZURRUN-BENA, giltzurrunetatik datozenak.	2 VENAS RENALES procedentes de los riñones
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
GIBELGAINEKO BENA, gibeletik datorrena.	VENA SUPRAHEPíTICA procedente del hí­gado.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
urdailetik, URDAIL-BENAN barrena.	estómago a través de la VENA GíSTRICA
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
baretik, BARE-BENAN barrena.	bazo a través de la VENA ESPLí‰NICA
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bena horiek digestioko produktuak daramatzate, eta horregatik ezin dira zuzenean igaro odol-zirkulaziora: lehenengo gibeletik igarotzen dira, bertan alda daitezen digestioko produktuak.	í‰stas venas al traer productos de la digestión no pueden ser incorporados directamente al torrente circulatorio por lo que pasan primero por el hí­gado donde serán modificados.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Kapilarrak arterietatik eratzen dira. Arteria horiek askotan zatitzen dira: lehenik ARTERIOLAK eratzen dituzte, eta gehiago zatitzean, KAPILARRAK sortzen dira. Gero, gasak eta mantenugaiak trukatu ondoren, bata bestearekin elkartzen dira berriro kapilar horiek, gero eta hodi handiagoak sortuz: lehenik BENULAK sortzen dira, eta gero, BENAK.	Los capilares se originan a partir de arterias que se ramifican enormemente formando primero, ARTERIOLAS que continúan ramificándose para originar los CAPILARES que después de intercambiar gases y nutrientes se van juntando unos con otros originando vasos cada vez mayores que originan primero, Ví‰NULAS y luego VENAS.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Beraz, kapilarrek arterien amaiera eta benen hasiera lotzen dituzte.	Por tanto, los capilares unen el final de las arterias con el comienzo de las venas.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Orain arteria-odola daramaten kapilarrek elkarrekin bat egiten dute, eta gero eta hodi handiagoak sortzen dituzte. Horiek, azkenean, bi bena handi sortzen dituzte birika bakoitzeko: biriketatik ateratzen dira arteria-odola eramanez ezkerreko aurikulara.	Los capilares que ahora llevan sangre arterial se van juntando unas con otras originando cada vez mayores que acaban por dar lugar a dos grandes venas por cada pulmón que salen de éstos y llevan la sangre arterial hasta la aurí­cula izquierda.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Horren arabera, egiturari dagokionez, birika bakoitza bronkio-zuhaitzaren adarrek osatzen dute, hau da, arteria eta benen adarrek, baita nerbioek eta egitura horiek lotzen dituen ehun konjuntiboak ere.	Según esto, estructuralmente cada pulmón está formado por ramificaciones del árbol bronquial, ramificaciones de arterias y venas, nervios y tejido conjuntivo, que va uniendo estas estructuras.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Benak handitzea da, batez ere beheko gorputz-adarretan. Barizeak larruazalaren azpian agertzen dira, handituta nahiz okertuta; hasiera batean ez dute arazorik ematen, baina denborak aurrera egin ahala, hanketako pisutasuna, zianosia, mina, beroarekiko tolerantzi txikia, etab. eragiten dituzte.	Son dilataciones de las venas que se localizan sobre todo en las extremidades inferiores que se manifiestan por presentarse debajo de la piel, de forma abultada como flexionada y en principio sin molestias aunque a medida que pasa el tiempo provoca pesadez de las piernas, cianosis, dolor, mala tolerancia al calor, etc.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bena baten hantura da: barneko paretak lesioa du, eta odolbildua eratzen da.	Es la inflamación de una vena con lesión en su pared interna y formación de un trombo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Barneko ertzean GILTZURRUN-HILOA dago. Hortik sartzen dira giltzurrunean nerbioak eta GILTZURRUN-ARTERIA, eta GILTZURRUN-BENA eta URETERRA atera.	En el borde interno, se encuentra el HILIO RENAL es por donde penetran en el riñón los nervios y la ARTERIA RENAL y por donde salen la VENA RENAL y el URí‰TER.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
NEFRONA guztietatik ateratzen diren ARTERIOLA EFERENTEEK elkarrekin bat egiten dute, eta gero eta hodi handiagoak eratzen dituzte. Horiek bat egiten jarraitzen dute, GILTZURRUN-BENA eratu arte. Giltzurrun-bena GILTZURRUNETIK ateratzen da HILOAN barrena, eta BEHEKO KABA BENAN amaitzen da.	Las ARTERIOLAS EFERENTES que salen de todas las NEFRONAS se van juntando unas con otras, originando vasos cada vez mayores, que continúan juntándose hasta formar la VENA RENAL que sale del RIÑÓN a través del HILIO y que va a desembocar en la VENA CAVA INFERIOR.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
zakileko arteriak handitzen direnean gertatzen da. Horrela, gorputz leizetsuak presio handian dagoen odolez bete eta handitu egiten dira, eta benak estutu. Horrek eragiten du zakila zutitzea.	se produce al dilatarse las arterias del pene, de manera que los cuerpos cavernosos se llenan de sangre a una presión elevada, dilatándose y comprimiendo las venas, y provoca la erección.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Porta benatik:	La vena porta:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
botika batzuk hesteetatik zuzenean igarotzen dira gibelera, porta benan barrena.	algunos fármacos pasan directamente desde el intestino hacia el hí­gado a través de esta vena.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan