LANEKI hiztegia

pulmón Bilatu pulmón testuinguru gehiagotan

1

eu birika

Osasungintza

birika > pulmón (44 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Bihotza biriken artean dago, ezkerraldean, barrunbe torazikoaren barruan.	El corazón se encuentra entre los pulmones y ladeado a la izquierda en el interior de de la cavidad torácica.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Eskuineko adarra eskuineko birikara igarotzen da, eta alderantziz.	La rama derecha pasa al pulmón derecho y viceversa.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Biriketan, adarrak kapilar gehiagotan adarkatzen dira.	En los pulmones, las ramas se dividen en más capilares.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Odola mantsoago igarotzen da hodi ñimiño horietatik; hartara, kapilarretako hormek eta milioika albeoloek, hots, biriketako aire-poltsa ñimiñoek, gasak trukatzeko denbora dute.	La sangre fluye más lentamente a través de estos vasos diminutos, dando tiempo para que se intercambien los gases entre las paredes de los capilares y los millones de alvéolos, las diminutas bolsas de aire en los pulmones.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Odol oxigenatu berria biriketatik irteten da birika-zainetatik, eta bihotzera itzultzen da.	La sangre recién oxigenada sale de los pulmones a través de las venas pulmonares y regresa al corazón.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bentzopirenoa (tabako-kearen osagaia) da biriketako, laringeko, ahoko, maskuriko, hestegorriko eta umetoki-lepoko minbizien zuzeneko erantzulea.	El benzopireno (componente del humo del tabaco), es responsable directo de los de cánceres de pulmón, laringe, boca, vejiga, esófago y cérvix.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Orno dortsalek, saihets-hezurrek eta bularrezurrak TORAXA edo KAXA TORAZIKOA osatzen dute. Toraxaren funtzioa barruko organoak babestea da: birikak, bihotza, etab.	Las vértebras dorsales junto con las costillas y el esternón constituyen lo que denominamos TÓRAX ó CAJA TORíCICA, cuya función es proteger los órganos que hay en su interior como pulmones, corazón, etc.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
BIRIKAK	PULMONES
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Eskuineko bentrikuluan hasten da, eta bena-odola biriketara eramaten du.	Se origina en el ventrículo derecho y se encarga de llevar sangre venosa hasta los pulmones.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bihotzetik atera bezain laster, zatitu egiten da eta bi adar sortzen ditu: bata ESKUINEKO BIRIKA-ARTERIA, bena-odola eskuineko birikara daramana, eta bestea, EZKERREKO BIRIKA-ARTERIA, bena-odola ezkerreko birikara daramana.	Nada más salir del corazón esta arteria se divide y origina dos ramas, una denominada ARTERIA PULMONAR DERECHA que lleva sangre venosa al pulmón derecho y otra denominada ARTERIA PULMONAR IZQUIERDA que lleva sangre venosa al pulmón izquierdo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bi arteria horiek biriketan sartzen direnean, asko zatitzen dira, albeoloak inguratzen dituzten kapilarretara iritsi arte.	Cuando estas dos arterias penetran en los pulmones se ramifican enormemente hasta originar capilares alrededor de los alveolos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
arteria-odola bi biriketako masa harrora darama.	lleva sangre arterial a la masa esponjosa de los dos pulmones.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Orain arteria-odola daramaten kapilarrek elkarrekin bat egiten dute, eta gero eta hodi handiagoak sortzen dituzte. Horiek, azkenean, bi bena handi sortzen dituzte birika bakoitzeko: biriketatik ateratzen dira arteria-odola eramanez ezkerreko aurikulara.	Los capilares que ahora llevan sangre arterial se van juntando unas con otras originando cada vez mayores que acaban por dar lugar a dos grandes venas por cada pulmón que salen de éstos y llevan la sangre arterial hasta la aurícula izquierda.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Ezkerreko aldean agertzen denean, berriz, birika-presioa handitzen da, biriketatik bihotzera itzultzen den odol-bolumena jaisten delako (arnas aparatuari eragiten dio).	Mientras que la del lado izquierdo aumenta la presión pulmonar por descender el volumen de sangre que vuelve al corazón desde los pulmones (aparato respiratorio afectado).
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Arnasa hartzea edo biriketan airea sartzea:	Inspiración o entrada de aire a los pulmones:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Arnasa botatzea edo biriketatik airea ateratzea:	Espiración o salida de aire de los pulmones:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
3.3. BIRIKETAKO GAIXOTASUN KUTSAKORRAK	3.3 ENFERMEDADES INFECCIOSAS DEL PULMÓN
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
ARNASBIDEAK eta BIRIKAK.	VíAS RESPIRATORIAS y los PULMONES.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
BRONKIO bakoitza dagokion birikara doa, eta BIRIKA-HILO izeneko zuloan zehar sartzen da bertan.	Cada uno de los BRONQUIOS se dirige al pulmón correspondiente y penetra en él por un orifio denominada HíLIO pulmonar.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Behin bronkioak biriketan sartzen direnean, bertan zatitzen dira, eta gero eta diametro txikiagoko hodiak sortzen dira. Azkenik, BRONKIOLOAK izeneko hodi oso mehe batzuk eratzen dira: bronkioloek 1 mm-ko diametroa dute, eta jada ez dute kartilagorik.	Los bronquios una vez penetrado en los pulmones, se van ramificando y cada vez se obtienen conductos de menor diámetro hasta formar unos tubos muy finos llamados BRONQUIOLOS, que tienen un diámetro de 1 mm y ya no tienen cartílago.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Esan dezakegu biriketan 14 milioi albeolo-hodi inguru daudela, eta 700 milioi albeolo, gutxi gorabehera.	Podemos decir que en los pulmones hay unos 14millones de tubos alveolares y unos 700millones de alveolos, aproximadamente.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bi biriken artean espazio bat dago, MEDIASTINO deritzona. Bertan daude bihotza, odol-hodi handiak eta hestegorria.	Entre los dos pulmones, existe un espacio denominado MEDIASTINO, en donde se encuentra el corazón, los grandes vasos sanguíneos y el esófago.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gainera, alde horretan, ezkerreko birikak sargune bat du atzeko aldean. Sargune horretan dago bihotza.	Además en esta cara, el pulmón izquierdo presenta en su parte posterior, un entrante donde se va a alojar el corazón.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Birika-pleura (errai-pleura) birika-paretari lotzen zaio estuki; saihets-pleura, berriz, TORAXAREN paretei.	La pleura visceral se encuentra unida íntimamente a la pared del pulmón mientras que la pleura parietal se encuentra unida a las paredes del TÓRAX.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Birika-aireztapena da biriketan dagoen airea berritzen duen prozesua.	La ventilación pulmonar es el proceso por el que se produce la renovación del aire contenido en los pulmones.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Uzkurdura horien ondorioz, kaxa torazikoaren bolumena handitu egiten da, biriketan hutsune bat sortuz. Horri esker, airea sartzen da biriketara, hutsune hori bete arte (presioak berdindu arte).	Como consecuencia de estas contracciones, aumenta el volumen de la caja torácica creándose un espacio vacío en lo pulmones que provoca la entrada de aire hasta los pulmones hasta que se completa el vacío (hasta que se igualan presiones).
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Arnasa botatzea prozesu pasiboa da normalean, saihetsarteko muskuluak eta diafragma erlaxatzean sortzen dena. Horren ondorioz, kaxa torazikoaren bolumena txikiagotu egiten da, eta birikak estutu eta airea kanporatzen da.	La espiración es generalmente un proceso pasivo producido al relajarse es generalmente un proceso pasivo producido al relajarse los músculos intercostales y el diafragma provocando una disminución en el volumen de la caja torácica que va comprimiendo los pulmones, enviando el aire al exterior.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Baldintza normaletan, arnas hartze eta arnasbotatze bakoitzean biriketan sartu edo bertatik ateratzen den aire-kopurua 500 ml ingurukoa da, eta MUGIMENDUAN DAGOEN AIREA deitzen zaio.	En condiciones normales la cantidad de aire que entra o sale de los pulmones en cada inspiración o expiración es de unos 500ml y se denomina AIRE CORRIENTE.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Biriketako albeoloen hantura da. Horrek atrofia eta birikek elastikotasuna galtzea eragiten ditu.	Es la dilatación de los alveolos pulmonares que provoca atrofia y pérdida de elasticidad por parte de los pulmones.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Birikak denbora guztian zabalduta geratzen dira, eta arnasa botatzean uzkurtzen ez direnez, airea barruan geratzen da.	El pulmón queda permanentemente distendido y al no contraerse durante la espiración el aire queda dentro.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gaixotasun hauetan birikek ez dute gaitasunik arnasketa-mugimenduetan zabaldu eta estutzeko.	Son aquellas en las que el pulmón pierde su capacidad para distenderse y encogerse durante los movimientos respiratorios.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Biriketako esklerosia da. Gaixotasun honetan, albeoloen pareta loditu egiten da: pareta gogorra bihurtzen da, odol-basorik gabekoa.	Es un proceso de esclerosis del pulmón que se caracteriza por un engrosamiento de la pared del alveolo que acaba convirtiéndose en una pared rígida y sin ningún vaso sanguíneo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Birikek pixkanaka elastikotasuna galtzen dutenez, gero eta txikiagoak , gero eta gogorragoak eta elastikotasun txikiagokoak bihurtzen dira: airea mugitzeko duten gaitasuna eta mugitzen den aire-bolumena murriztu egiten da. Horregatik, lehenengo sintoma arnasestua da, eta gaixotasunak aurrera egin ahala handitzen da. Gaixotasun hau denboran aurrera eginez garatzen da.	Como los pulmones van perdiendo elasticidad, se van haciendo cada vez más pequeños, más duros y menos elásticos, disminuyendo su capacidad para mover el aire y disminuyendo el volumen de aire que mueve por lo que el primer síntoma es la disnea, que va aumentando a medida que avanza la enfermedad que se caracteriza por ser progresiva.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Barrunbea airez betetzen denez, aire horrek birikak estutu eta kolapsatzen ditu. Horregatik, pneumotoraxaren lehenengo ezaugarria da bat-batean agertzen dela, toraxeko mina, arnasestu handia eta eztula eraginez.	Como la cavidad se llena de aire, éste comprime y colapsa el pulmón, por lo que la primera característica del Neumotórax es que aparece bruscamente provocando un fuerte dolor torácico, importante disnea y tos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
3.3. BIRIKETAKO GAIXOTASUN KUTSAKORRAK:	3.3 ENFERMEDADES INFECCIOSAS DEL PULMÓN:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Onddoek eragindako biriketako hantura da. Onddo horiek aire-bideetako eta biriketako mukosen hantura eragiten dute, eta beste infekzioetan agertzen diren sintomen antzekoak ematen dituzte. Tratamendua antibiotikoak hartzea da.	Son inflamaciones pulmonares producidas por hongos que inflaman las mucosas de las vías aéreas y de los pulmones produciendo síntomas similares a las demás infecciones y cuyo tratamiento consiste en administrar antibióticos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Koch-en baziloak eragiten du. Bazilo horrek aire-bideetako eta biriketako mukosen hantura eragiten du.	Es producida por el bacilo de Coch inflamándose las mucosas de las vías aéreas y de los pulmones.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Biriketan, gibelean, garunean... sortzen da, eta gizakiarengana igarotzen den zakurraren teniatik dator.	Se produce en el pulmón, hígado, cerebro... y deriva de la tenia del perro que ha pasado al hombre.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Pipeta husteko putz egiten badugu, gure biriketatik ateratzen den aireak ere kontamina dezake lagina, eta baliteke emaitza desegokiak ateratzea.	Si soplamos para vaciar la pipeta, el aire que sale de nuestros pulmones puede contaminar también la muestra y obtener resultados inadecuados.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Oro har, inhalatzea deitzen zaio sudurretik edo ahotik gasak, likidoak edo asko zatituriko hautsak hartzeari. Horiek arnasbideetara eta biriketara igarotzen dira zuzenean.	En general, se llama inhalación a la aspiración por nariz o boca de gases, líquidos o polvos muy finamente divididos, que pasarán directamente al tracto respiratorio y pulmones.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Botika biriketara ondo iristen dela ziurtatzeko, urrats hauek jarraitu behar dira:	Para asegurar que el medicamento llega adecuadamente a los pulmones, hay que seguir los pasos siguientes:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Biriketako xurgapena.	Absorción en el pulmón.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Biriketan substantzia batek duen xurgapen-abiadura hauen araberakoa da:	La velocidad de absorción de una sustancia en los pulmones depende de:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Gibelean ez ezik, botikak hauetan ere metabolizatzen dira: digestio-hodian bertan (bakterioen bidez); edo odolean, biriketan, giltzurrunetan eta nerbio-sisteman, prozesu entzimatikoen bidez.	Además de en el hígado, el metabolismo puede realizarse en el mismo tubo digestivo, mediante la acción bacteriana, o bien por procesos enzimáticos en la sangre, pulmón, riñón y sistema nervioso.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak