El mallazo se cortará en tramos rectos (sin doblar) y se colocará desde la parte interior de la planta, apoyándolo en los tirantes y atándolo a los mismos con alambre, de manera que cuando se quiera retirar la protección de un paño no desprotegeremos el siguiente (fig. 448).
Masa horrek erregelari eutsiko dio, eta gainerako hormatala lasai kolpatu ahal izango dugu; hala, lehortzen hasten denean, talotxatu eta, amaituta dagonean, erregelak aterako ditugu.
La masa sujetará la regla pudiendo jarrear el resto del paño, talochándolo cuando empiece susecado, y retirando las reglas cuando esté terminado.
Orientándose por las marcas dejadas por las reglas aplomadas, se retirará con mucho tiento la masa suficiente hasta que el paño alcance la profundidad de las maestras (Fig. 8 y 9), hasta dejar el paño terminado, liso y llano.
Ondoren, bi lauza hartu, eta neurri horretan zatituko ditugu (22. irudia), eta bi lauza zatiak hormatalarenalde banatan jarriko ditugu. Lauza zati horiek lauza-erdi bat baino handiagoak izango dira, eta, beraz, erraz eta ondo jarri ahal izango ditugu, eta horma txukun geratuko da.
Cortando dos piezas a esa medida (Fig. 22) y colocándolas al inicio y final de ese paño se conseguirá que la anchura del recorte sea superior a media baldosa, facilitando su colocación y promediando y embelleciendo la pared.
Dilatazio-junturak hormigoitan edo etxaurretako hormataletan egindako ebakiak baino ez dira (1. irudia). Ebaki horiei unean-unean behar den zabalera ematen zaie; horrela, materiala hedatzen denean, hormatalak ez dira elkarri itsatsita geratzen, eta, elkarri presiorik egiten ez diotenez, ez dira zartatzen.
La junta de dilatación no es mas que una corte practicado en el hormigón o en los paños de fachadas (Fig. 1), con una anchura apropiada para permitir que el material se expanda sin que se peguen unos paños a otros y se presionen entre sí hasta rajarse por sitios no deseados.
Hormatalarenegoeraren arabera, batzuetan, igeltsu fineko eskukaldi bakarrarekin nahikoa izaten du; beste batzuetan, berriz, pare bat behar izaten ditu hiru ere bai, akabera egokia lortzeko.
Dependiendo de cómo esté el paño se habrá de dar una o dos manos de yeso fino, a veces hasta tres, hasta que el acabadosea el satisfactorio.
Masa gogortu arteko minutu horietan (10-15 minutu, hotzaren eta hezetasunaren arabera), ordea, lauzak zuzen uzteko garaiz egongo gara oraindik, eta, horretarako, erregelaren alde lauaz jo beharko dugu hormatala (5. irudia).
Durante esos minutos, entre 10 y 15, dependiendo del frío o grado de humedad, se puede reglear -golpear con el plano de la regla- el paño para dejarlos a línea (Fig. 5).
Hartara, 8. irudiak erakusten duen bezalaxe, morteroan atxikitako gakotxoak izango dituzte xaflek, eta gakotxo horiek ez dute inolako trabarik egingo xafla ilarak eta hormatalak jartzeko garaian.
De esa manera, como muestra la ilustración Fig. 8 conseguiremos dotar a la placa de unas garrillas ancladas en el mortero que sujeta a cada placa, sin dificultar ni impedir la correcta colocación de las hiladas y paños.
Cuando se ha aplacado un paño sin recurrir a las garrillas y éste ha dado problemas de despegue de placas se suelen colocar unos tornillos barraqueros o speeds para mantener la pieza agarrada a la fachada.
Hormatalakitxura ederra hartzeko, harlauzak jartzean, elkarri ondo egokitu, eta juntura guztiek antzera geratu behar dute hots masa-tarte handirik utzi gabe; horretarako, harriak sartuko ditugu harlauzen artean, junturak alakatzeko.
Para completar estéticamente el paño se ha de ir acoplando cada lancha de manera que se complementen y la junta entre lanchassea similar, sin dejar espacios de masa grandes, debiendo meter en ellos piedras, buscando matar las juntas.
Hormatal bat amaitu eta hari lotuta beste bat hasi behar dugunean, bien artekojunturek zehatz-mehatz etorri behar dute bat, ondoren datorren lauza aurretik datorrenaren osagarria izango balitz bezala.
En la continuación de un paño con otro se ha de intentar que las juntas coincidan como si la plaqueta que sucede al anterior fuese la complementaria a la que se ha dejado.
Bi hormatalenarteko elkargunean ilara bereko bi junturen artean tartea geratu bada, nibela gaizki hartu dela edo erregelak gaizki jarri direla esan nahi du horrek.
La diferencia de alturas entre las juntas de una misma hilada en el lugar de encuentro entre distintos paños puede ocurrir como consecuencia de un mal nivelado o colocado de reglas.
Midiendo la distancia de cada paño (Fig. 20) y dividiendo por la anchura de los azulejos sabremos el número de azulejos que entrarán enteros y la medida del posible recorte que pueda quedar.
Horretarako, masa-hareak ez du harri-txintxorrik izan behar, talotxatzerakoan harri-txintxorrak ez irteteko eta akabera txukun geratzeko. Horretarako, masa edo harea bahetu egingo dugu (15. irudia); gero, hormatala ihinztatu, eta masa likidozko geruza zabalduko dugu hormatalean (16. irudia).
Para ello la arena que conforme la masa ha de estar libre de piedrecillas que salgan durante el talochado e impidan suacabado, para lo que se cribará la masa o la arena (Fig. 15), luego se asperjará el paño y se aplicará una película de masa que ha de estar en estado líquido (Fig. 16).
Lotunea lantzeko lehorregia badago, urez ihinztatuko dugu, ondoren talotxatu ahal izateko (11. irudia). Horretarako, talotxa leunki pasako dugu hormatal lehorrerantz (12. irudia), poro txiki bat ere geratzen ez den arte, eta kontuz jardungo dugu masa lehorraren gainean masa berriaren zatitxorik ez geratzeko.
En el caso en el que esté demasiado seco para trabajarlo se asperjará agua para poder talocharlo (Fig. 11), llevando la talocha con suavidad en dirección a la parte del paño seca (Fig. 12), hasta que no quede ningún poro y evitando que nuevas partículas de masa solapen sobre lo seco.
Tentuz pasa behar dugu talotxahormataletik, mugimendu zirkularrak eginez (3. irudia). Poro guztiak estali behar ditugu talotxarekin, eta, beharrezkoa bada, masa-paletakada txikiak ere botako dizkiogu hormatalari.
La talocha se ha de pasar con tiento por el paño, con movimientos circulares (Fig. 3), tapando todos los poros, echando pequeñas pelladas de masa si fuera necesario.
Berdingidek dilatazio-junturak eragin ditzakete beren horretan utziz gero; gainera, berdingiden masa eta hormatalenmasa ez da egun berean zabaltzen; beraz, gogortu ere ez dira une berean gogortzen, eta, egun bateko masa hurrengo egunekoan hondoratzen denez, berdingiden markak bistan geratuko lirateke zarpiatuaren emaitzan.
Las maestras, si se dejan, pueden hacer de juntas de dilatación, además, la masa de maestras y el paño suelen aplicarse en distintos días, por lo que tienen distinto fraguado rehundiéndose la masa de un día en la de otro por lo que se notarían en el resultado del enfoscado las marcas de las maestras.
Era berean, lotuneak gaizki errematatuta daudelako ere gera daitezke lotune horiek begi-bistan. Horixe gertatzen da ofizialak, talotxatzerakoan edo masa zabaltzerakoan, jarri berri duen masa lehor dagoen hormatal zatiaren gainean uzten duenean (9. irudia), eta akabera zikin eta zakar geratzen da horrela.
También suele ocurrir que destaquen los empalmes debido a un mal remate en el mismo, esto ocurre cuando el oficial, bien a la hora de talochar o bien a la hora de aplicar la masa, deja que la masa recién dada monte sobre la parte del paño ya seca (Fig. 9), dejando un acabado sucio y feo.
Halakorik ez suertatzeko, beraz, plaunkaia pasa behar dugu lantzen ari garen hormatal zatitik. Plaunkaiakberdingidatzat jardungo du, eta, hormatal lehorraren gainean (10. irudia) masarik erori bazaigu, masa hori kendu egin beharko dugu. Masakontu handiz kendu beharko dugu plaunkaiarekin, asko estutu gabe, gauzatuta dagoen hormatal zatia ez karrakatzeko, oraindik bigun egon daiteke eta.
Para ello se ha de pasar la llana por la parte del paño dado -que servirá de maestra- quitando toda la masa recién dada que solape en la parte seca (Fig. 10), cuidando de no apretar mucho con la llana para no raspar la superficie del paño viejo, que aún puede estar tierno.
Hormatala talotxatzeko, komenigarria izaten da lotuneetatik hastea; izan ere, lotuneen esparrua aurreko egunean zabaldutako masa lehorraren ondoan dago, eta masa lehorrak zurrupatu egiten du hezetasuna; beraz, lotuneeneremuan erdialdean baino lehenago lehortuko da zabaldu berri dugun masa.
Para talochar el pañoes conveniente empezar a hacerlo desde los empalmes ya que, al ser una zona en contacto con la masa seca dada el día anterior, esta rechupa haciendo que la masa recién dada empiece a secarse antes en esos sitios que por el centro.
Erregela goitik behera pasa dezakegu gero (14. irudia), hormatala bi aldeetatik lau-lau geratzeko, eta, horretarako, erregelakontu handiz eta masatanpresio askorik egin gabe (bigun baitago oraindik) pasa behar dugu; hartara, erregela ez da berdingiden gainean jarrita geratuko.
Se puede pasar luego la regla en sentido vertical (Fig. 14), con tiento, sin presionar demasiado sobre la masa, aún tierna, -ya que de esa manera la regla no se apoya en ninguna maestra- para asegurarse que el paño queda liso en ambos sentidos.
Cuando se ha de colocar más de dos o tres maestras en un paño se puede actuar haciendo la primera y la última maestra del paño, dejando las reglas puestas.
Behar besteko masarekin zarpiatu behar dugu hormatala, guztiz edo zati batean estalita geratu arte (8. irudia), eta berdingidek adierazitako karga-lodiera hartu beharko du hormatalak.
Zarpeando la cantidad de masa necesaria hasta cubrir el paño o una parte de él (Fig. 8) con el grosor de carga que indican las maestras.
