horma

1
horma > horma (4 testuinguru)
eu testuak es testuak
Bozelketa ere deitzen zaio. Prozesu horren bitartez, simetria axiala duen pieza bati forma ematen zaio mandril edo horma baten gainean erreminta biribildu batez edo arrabol batez. También conocido como repujado, es un proceso por el que se da forma a una pieza de simetría axial sobre un mandril u horma con una herramienta redondeada o rodillo.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Horma zurarekin edo mekanizatzeko erraza den beste material leun batekin eraiki daitekeenez gero, kostu txikiko erreminta da enbutizio sakonerako behar diren puntzoiaren eta matrizearen aldean. Prozesu hori ordezko prozesua izan daiteke zenbait piezatarako. La horma se puede construir de madera u otro material suave fácil de mecanizar, así­ que es una herramienta de coste bajo comparada con el punzón y matriz requeridos para el embutido profundo, que podría ser un proceso sustituto para algunas piezas.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Horma Horma

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Blokea edo horma zurean, plastikoan edo mekanizatzeko erraza den beste material batean eraiki daiteke, eta kuxin malgua bloke-forma desberdinekin erabil daiteke. El bloque u horma puede construirse en madera, plástico u otro material que sea fácil de mecanizar y el cojí­n flexible puede usarse con distintas formas de bloque.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

2
horma > pared (62 testuinguru)
eu testuak es testuak
Horma lauan eta altzairu herdoilgaitzezko plaka batean finkatutako muturreko ainguraketa Altzairu herdoilgaitzezko kablea, kobre prentsatuzko "begi-zorro"duna (398. irudia). Anclaje extremo fijado a placa de acero inoxidable en pared plana -Cable de acero inoxidable con "Gaza - Casquillo" de cobre prensado (fig. 398).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Igeltsu motela prestatu badugu eta hormatalean erabili nahi badugu, ia-ia likido dagoela has gaitezke lanean, eta horma igeltsuz bustitzeari ekingo diogu (9. irudia). Cuando se haya hecho yeso al venir y se desee aplicar un paño se puede empezar aplicándolo casi lí­quido mojando la pared con él (Fig. 9).

Materiala: Igeltserotza

Limatxokona hormaren kontra errematatzen denean, xafla bat jar daiteke limaren kontra, fatxadako ura jasotzen laguntzeko eta, horrela, limaren eta hormaren artean urik ez iragazteko. Cuando es contra una pared contra lo que remata la limahoya, se puede colocar una chapa contra la lima para que ayude a recoger el agua de esa fachada impidiendo que se filtre en el remate entre la lima y la pared.

Materiala: Igeltserotza

Aitzitik, paraleloa ez bada eta teilatuaren zabalera gero eta gehiago ixten baldin bada, metalezko limatxokona jartzea komeni da (irudian bezala); horrela, pittinka-pittinka desagertzen ari diren ubideak limatxokonean hustuko dira, eta ura ez da hormatik behera isuriko. Si, por el contrario, no es paralela y se va cerrando, estrechando cada vez más la anchura del tejado es conveniente, como en la ilustración, colocar una limahoya metálica, para que los rí­os que van desapareciendo descarguen sus aguas sobre ella y no resbale ese agua por la pared.

Materiala: Igeltserotza

Aluminioz errematatutako asfaltozko geruzak asfaltorik gabeko aluminiozko zati bat du, aire zabalean utzi behar denerako; hala, zati horretako aluminioa zuzenean itsatsiko da gainazalean, eta geruza ondo ezarrita geratuko da, eta, hartara, ez da aluminioaren eta hormaren artean urik iragaziko. La tela asfáltica rematada en aluminio, para dejarlo a la intemperie, tiene un trozo de aluminio sin que conste de parte asfáltica, es para poder rematar y facilitar que se adhiera el aluminio directamente sobre la superficie e impedir que el agua se cuele entre el aluminio y la pared.

Materiala: Igeltserotza

Isurkiak ura pilatuta ez geratzeko balio du. Beheragunea du goian, masa haren gainean jarrita geratzeko eta ura tximiniaren hormatik behera erraz isurtzeko. El babero sirve para evitar el estancamiento del agua, consta de un rebaje superior para que la masa monte sobre ella y facilite el resbalar del agua por la pared de la chimenea.

Materiala: Igeltserotza

Erregela bat (6. irudia) jarriko dugu hormaren kontra, eta oinarekin finkatuko dugu; erregela berunean jarri, eta elkargunea markatuko dugu (4. eta 5. irudiak). Presentando una regla (Fig. 6) contra la pared, fijándola con el pie, aplomándola y marcando el encuentro (Fig. 4 y 5).

Materiala: Igeltserotza

Ondoren, bi lauza hartu, eta neurri horretan zatituko ditugu (22. irudia), eta bi lauza zatiak hormatalaren alde banatan jarriko ditugu. Lauza zati horiek lauza-erdi bat baino handiagoak izango dira, eta, beraz, erraz eta ondo jarri ahal izango ditugu, eta horma txukun geratuko da. Cortando dos piezas a esa medida (Fig. 22) y colocándolas al inicio y final de ese paño se conseguirá que la anchura del recorte sea superior a media baldosa, facilitando su colocación y promediando y embelleciendo la pared.

Materiala: Igeltserotza

Lurzorua erditik abiatuta zuinkatu behar badugu, hormekiko diagonalak trazatuko ditugu. Cuando se deba replantear un suelo partiendo desde el centro se trazarán las diagonales a las paredes.

Materiala: Igeltserotza

Espaloiak malda txikitxo bat eduki beharko du zintarrietarantz, ura galtzadarantz erortzeko, eta hormatik ez iragazteko. La acera ha de tener una pequeña caí­da en dirección a los bordillos para facilitar que el agua salga hacia la calzada y no se filtre por la pared.

Materiala: Igeltserotza

horma > muro (8 testuinguru)
eu testuak es testuak
Enkofratu jarraiturik egiten ez den sotoetan, irtenbide bat izan daiteke sare horizontalak hormaren hozketan finkatzea. En los sótanos donde no se realice encofrado continuo, una posible solución será la sujeción de las redes horizontales a las propias esperas del muro.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Horma kanaletaduna eraikitzea Fabricación de un muro con canaleta

Materiala: Igeltserotza

Hozkadura duen hormaren adibidea Ejemplo de muro con mocheta

Materiala: Igeltserotza

Horma amaitzea Terminación del muro

Materiala: Igeltserotza

Itxiturak, karga-hormak eta eustormak egiteko erabili ohi dira, bai nabeetan, bai industria-obretan baita etxebizitzetan ere. Suelen usarse para el cerramiento y muros de carga, de contención, en naves, obras industriales, e incluso viviendas.

Materiala: Igeltserotza

Azkenik, horma espartzuz garbitu beharko dugu, arrabotarekin produktu kimiko desugertzailea emanda, eta produktu hori uretan disolbatuko dugu beharrezkoa bada. Finalmente habrá que limpiar el muro con esparto y mediante la aplicación con un cepillo de un producto quí­mico decapante, diluido en agua, si hiciese falta.

Materiala: Igeltserotza

ºZapata, zolata, horma, pantaila, paldo, zepatu, lauza, habe, zutabe eta abarren neurriak eta xehetasunak, erantsitako oin edo taularen bidez, behar denean dilatazio-junturak adieraziz. ºDimensionado y detalles de zapatas, soleras, muros, pantallas, pilotes y encepados, losas, vigas, pilares, etc., sobre planta o cuadro anejo, indicando las juntas de dilatación en el caso de que sean necesarias.

Materiala: Proiektuak

ºOin guztien adierazpena, zutabeak, habeak, lauzak, hormak eta abar zehaztuz eta kotatuz, eta patio-zuloak, eskailera-kaxak, igogailu-zuloak, tximiniak, instalazioen pasabideak eta abar adieraziz. ºRepresentación de todas las plantas distintas, especificando y acotando pilares, vigas, losas, muros, etc. y huecos de patios, cajas de escalera, huecos de ascensor, chimeneas, pasos de instalaciones, etc.

Materiala: Proiektuak

3
horma > pared (16 testuinguru)
eu testuak es testuak
Gainera, urdailean digestio kimikoaren zati bat egiten da, urdaileko hormetan dauden guruinek jariatzen dituzten urin gastrikoei esker. Además en él se realiza parte de la digestión quí­mica, gracias a la acción del jugo gástrico, segregado por las glándulas de las paredes.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Era berean, heste-mukosako hormetan zenbait guruin daude, hala nola hauek: Además en las paredes de la mucosa intestinal existen otras glándulas como las

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Digestioa amaitu da, eta osagaiek heste-hormak zeharkatu behar dituzte (xurgatzea), odol-zirkulaziora sartu eta gorputzeko zelula guztietara iristeko. La digestión ha terminado y sus productos deben traspasar la pared intestinal (absorción) para ingresar en el torrente circulatorio y ser transportados a todas las células del cuerpo.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Xurgatzea molekulaz molekula egiten da, heste-hormaren bitartez. Heste lodia Balbula ileozekalak bereizten du heste meharretik. La absorción se realiza molécula a molécula a través de la pared intestinal. Intestino grueso Se halla separado del intestino delgado por la válvula ileocecal.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Bentrikulu arteko trenkada izenez ezagutzen den horma batek banatzen ditu bentrikuluak. Una pared conocida como tabique intraventricular, divide los ventrí­culos.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Aurikula arteko trenkada deritzon hormak aurikulak bereizten ditu, eta, era berean, aurikula eta bentrikuluen arteko balbulek aurikulak bentrikuluetatik bereizten dituzte. Una pared denominada tabique interauricular, divide las aurí­culas que están separadas de los ventrí­culos por las válvulas aurí­culo-ventriculares.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Odol-hodirik lodienak dira, eta beren horma gihartsuak uzkurtu egiten dira, bihotzetik datorren odolaren mugimenduari gorputz osoan zehar eusteko. Son los vasos sanguí­neos más gruesos, con paredes musculares que se contraen para mantener el movimiento de la sangre del corazón a través de todo el cuerpo.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Arterietako hormek hiru plano edo geruza dituzte: Las paredes arteriales tienen tres planos o capas:

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Nodulu sinusalak, eskuin aurikularen hormako ehun zati txiki batek, seinale elektrikoa bidaltzen du, bihotzeko giharra uzkurtzen hasteko. El nódulo sinusal, una zona pequeña de tejido en la pared de la aurí­cula derecha, envía una señal eléctrica para comenzar la contracción del músculo cardíaco.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Odola mantsoago igarotzen da hodi ñimiño horietatik; hartara, kapilarretako hormek eta milioika albeoloek, hots, biriketako aire-poltsa ñimiñoek, gasak trukatzeko denbora dute. La sangre fluye más lentamente a través de estos vasos diminutos, dando tiempo para que se intercambien los gases entre las paredes de los capilares y los millones de alvéolos, las diminutas bolsas de aire en los pulmones.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa