geruza

1
geruza > capa (9 testuinguru)
eu testuak es testuak
Larruazalaren hiru geruzak erretzen dira. Se queman las tres capas de la piel.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

a) R134a gasa aska daiteke atmosferara, R12 gasa soilik baita kaltegarria ozono-geruzarako. a) El R134a se puede liberar a la atmósfera, ya que solo el R12 es nocivo para la capa de ozono.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

Badakigu atmosferara ezin dela ezein gas hozgarri isuri, batez ere kloroa badu; kloroak ozono-molekulak suntsitu egiten baititu. Ozono-geruzak babesten gaitu erradiazio ultramore kaltegarritik. Como ya sabemos, no se puede verter a la atmósfera ningún gas refrigerante, sobre todo si contiene cloro, pues este destruye las moléculas de ozono, cuya capa nos protege de la nociva radiación ultravioleta.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

R134a gasak elastomeroak zeharkatzeko joera handia duenez gero, eta PAG olioek (oso hidroskopikoak) airearen hezetasuna erakartzekoa dutenez gero, hodiak nylonezko geruza batez egin behar izan dira guztiz iragazgaitzak izateko. La fuerte tendencia del R134a a traspasar los elastómeros y la atracción de la humedad del aire por los aceites PAG, fuertemente higroscópicos, han obligado a realizar las tuberías con una capa de nailon de forma que queden perfectamente impermeables.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

R12 eta R413a gasetarako hodi malguak erabiltzen dira. Hodi horiek honako hauek osatzen dituzte: alde batetik, kotoizko bihurritu batez estalitako gomazko barruko geruzak, eta neoprenozko kanpoko geruzak (porotsuagoa). Para el R12 y el R413a se utilizan unas tuberías flexibles compuestas por una capa interior de goma recubierta de un trenzado de algodón, y una capa exterior, más porosa, de neopreno.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

R134arako kotoizko bihurrituz estalitako nylonezko barruko geruza bat eta butilo kloruroko kanpoko geruza bat (ez du uzten zirkuituan hezetasuna sartzen) erabiltzen dira. Para el R134a se utiliza una capa interna de nailon recubierta del trenzado de algodón, y una capa externa de cloruro de butilo, que impide la entrada de humedad en el circuito.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

Ibilgailuaren aire girotuaren instalazioetan bi prestakin kimiko erabili dira batez ere: Freoi 12a (R12) eta R134a; dena dela, lehenengo prestakina debekatu egin zen 1993tik aurrera, CFC (kloroa, fluorra eta karbonoa) izateagatik; izan ere, konposatu horrek ozono-geruza suntsitu egiten du. En las instalaciones de aire acondicionado de automóvil se han estado utilizando, fundamentalmente, dos preparados quí­micos: el Freón 12 (R12) y el R134a; si bien el primero se prohibió a partir del año 1993 por contener CFC (cloro-flúor-carbono), ya que este compuesto destruye la capa de ozono.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

Nahiz eta oraindik ere badauden gas hori duten ibilgailuak, 2001az geroztik gas hori ez da merkaturatzen eta horren ordez R413a prestakina erabiltzen da. Prestakin hori hiru gasen nahasketa da, R12 prestakinak baino kalte txikiagoa eragiten du berotegi-efektuari dagokionez, eta ia ez du kalterik eragiten ozono-geruza suntsitzeari dagokionez. Aunque todavía circulan vehí­culos equipados con este gas, a partir de 2001 dejó de comercializarse, y fue sustituido por el R413a, que resulta de una mezcla de tres gases, menos dañino que el R12 en cuanto al efecto invernadero y casi nulo en la destrucción de la capa de ozono.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

geruzarik sakonena da; hemen daude nerbio-bukaerak eta larruazal guztia elikatzeko odol-basoak. es la capa más profunda; aquí­ se encuentran las terminaciones nerviosas y los vasos sanguí­neos de los que se nutre toda la piel.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

geruza > capa (18 testuinguru)
eu testuak es testuak
Batzuetan garrantzi txikikoak dira hutsuneak, baina beste batzuetan ingurura hedatzen dira eta geruzak bereizi ere egiten dituzte. A veces tienen poca importancia; otras en cambio extienden sus huecos alrededor, hasta llegar a separar las capas.

Materiala: Egurraren teknologia

Hain zuzen ere, bi geruza trinkoak dira eta berariaz prestatutako pinu-txirbilez eratuta daude eta, horien artean, egur zatitxoz (19 mm-ko tauletan, metro koadroko 2.000.000 zatitxoz) eratutako geruza porotsu bat dago. Entre dos capas compactas, formadas por virutas de pino especialmente preparadas, se encuentra una capa porosa de trocitos de madera (2.000.000 de trocitos por m2. en un tablero de 19 mm.)

Materiala: Egurraren teknologia

Azken-aurreko geruzak. Haren gainean inprimatzen dituzte koloreak eta marrazki apaingarriak, eta askotariko koloreetakoak izan daitezke. ^ La penúltima capa, que es la que lleva impresa la extensa gama de colores, o dibujos decorativos.

Materiala: Egurraren teknologia

3. Azken geruzak. Aurreko geruza babesten du. Horretarako, orri garden bat jartzen zaio gainean, gogortasun handiko erretxina koloregabeaz bustita. 3/ La última capa, que protege la anterior mediante una hoja transparente colocada encima, impregnada de una resina incolora de gran dureza.

Materiala: Egurraren teknologia

Egur gurutzatuko taula hobetua da novopana, eta hiru geruzak osatzen dute. El novopán es un tablero perfeccionado de maderas cruzadas, compuesto de tres capas.

Materiala: Egurraren teknologia

Txirbilen konglomeratuak eratzen ditu panelok, eta xaflatan banatuta daude txirbilak. Kontu handiz prestatzen dituzte kanpoaldeko geruzak; barnealdekoak, berriz, prentsatzen eta erretxinaz kolatzen dituzte. Estos paneles están formados por un conglomerado de virutas en planchas, con sus capas exteriores cuidadosamente preparadas, y prensadas y encoladas con resinas sus masas interiores.

Materiala: Egurraren teknologia

Egur hilezko eraztun edo geruza zentrokideak dira, eta egur bizizko eraztunen artean daude. Son anillos o capas concéntricas de madera muerta, en medio de otros de madera viva.

Materiala: Egurraren teknologia

Zurezko zuntzen elkarren ondoko bi geruza zentrokide banantzearen ondorioz, hutsuneak sortzen dira. Son los huecos producidos por la separación de dos capas concéntricas sucesivas de fibra leñosa.

Materiala: Egurraren teknologia

Zuhaitz erretxinadunen urte bakoitzeko geruzek nahiko zabalak izan behar dute; pikorrek xeheak eta leunak izan behar dute; geruza bakoitzaren kanpoko zatiak (hau da, zuntzek hartzen dutenak) zabala izan behar du; eta zuntzek elkarrengandik hurbil edo elkarri atxikita egon behar dute, aizkoraz mozten ditugunean sortzen diren ezpalak zati txikitan banatu ez daitezen, eta, zatitu egin nahi baditugu, hautsi ez eta urratu daitezen. En las resinosas, las capas anuales deberán ser medianamente anchas; el grano, fino y pulido; ancha la porción exterior de cada capa anual, o sea la ocupada por las fibras, y éstas, próximas o adheridas, de suerte que las astillas que resulten al cortarlas con el hacha no se dividan en pequeños fragmentos; y, si se las quiere partir, se desgarren y no se rompan.

Materiala: Egurraren teknologia

Zuhaitz hostoerorkorretan, oro har, eraztun edo zirkuluak zabalak izatea hartu behar da egurraren kalitate onaren zantzutzat. Izan ere, udako egurra asko haztearen araberakoa da kalitate oneko egurraren geruzen garapena, udako egurra gogorragoa dela eta. En los árboles de hoja caduca, la anchura de los anillos o cí­rculos anuales se tomará, en general, como indicio de la buena calidad de la madera, toda vez que en ella el desarrollo de las capas periódicas viene condicionado por un elevado crecimiento de la madera de estí­o, de naturaleza más dura.

Materiala: Egurraren teknologia

geruza > capa (75 testuinguru)
eu testuak es testuak
Estalkia osatzen duten geruzak edo xaflak 4.10 irudian jaso dira, eta jarraian deskribatuko ditugu. Las distintas capas u hojas que la configuran están representadas en la Figura 4.10, que comentaremos a continuación.

Materiala: Eraikinaren estalkia

7-10 egun igarotakoan, unean uneko klimatologiaren arabera, gainazala berdindu egiten da ponpatutako hormigoi zelularrezko geruza batez (erregela pasatuta), iragazgaizten hasi aurretik euskarri egokia sortzeko. Transcurridos como mí­nimo de 7 a 10 días, en función de la climatología reinante, se efectúa una regularización de la superficie con una capa de hormigón celular bombeado, paso regla, para crear el soporte adecuado a la posterior impermeabilización.

Materiala: Eraikinaren estalkia

Geruzen materialak gainbegiratzea. Recalentamiento de los materiales de las capas.

Materiala: Eraikinaren estalkia

32/40 granulometriako errekako legarraren geruza bat isuri eta zabaltzen da, garbia, lehorra eta buztinik gabea eta 5-7 cm-ko lodierarekin, hartxintxarretarako saretoak jarri aurretik. Formada por el vertido y extensión de una capa de grava de rí­o de granulometría 32/40, limpia, seca y exenta de arcillas con espesor mí­nimo de 5 cm y máximo de 7 cm, previa colocación de los paragravillas.

Materiala: Eraikinaren estalkia

7-10 egun igarotakoan, unean uneko klimatologiaren arabera, gainazala berdindu egiten da ponpatutako hormigoi zelularrezko geruza bat zabalduz eta gainetik erregela pasatuz, iragazgaitzen hasi aurretik euskarri egokia sortzeko. Transcurridos como mí­nimo de 7 a 10 días, en función de la climatología reinante, se efectúa una regularización de la superficie con una capa de hormigón celular bombeado, paso regla, para crear el soporte adecuado a la posterior impermeabilización.

Materiala: Eraikinaren estalkia

Estaliko gainazalaren zoladurak osatua: pieza zeramikoak edo hidraulikoak dira, 3-4 cm-ko gutxieneko lodierako Portland zementuzko morteroaren geruza baten gainean asentatuak, dilatazio-junturak errespetatuz indarreko EOA araua betez, eta juntura horiek estrusio bidezko polietilenozko obturadoreaz eta aire libreko poliuretanozko masillaz zigilatuta. Formada por el solado de la superficie de cubierta con piezas cerámicas o hidráulicas, asentadas sobre capa de mortero de cemento Portland de 3-4 cm de espesor mí­nimo, respetando las juntas de dilatación cumpliendo la NBE vigente, sellando éstas con obturador de polietileno extrusionado y masilla de poliuretano de intemperie.

Materiala: Eraikinaren estalkia

7-10 egun igarotakoan, unean uneko klimatologiaren arabera, gainazala berdindu egiten da ponpatutako hormigoi zelularrezko geruza bat jarriz eta gainetik erregela pasatuz, iragazgaizten hasi aurretik euskarri egokia sortzeko. Transcurridos como mí­nimo de 7 a 10 días, en función de la climatología reinante, se efectuará una regularización de la superficie con una capa de hormigón celular bombeado, paso regla, para crear el soporte adecuado a la posterior impermeabilización.

Materiala: Eraikinaren estalkia

geruza porotsua esaten zaio (5): errekazko hondarrezko geruza, garbitua eta buztinik edo lohirik gabea, lodiera aldakorra duena lorategiaren altueraren arabera (10-15 cm gutxienez). Ondoren, 100 g/m2-ko gehienezko gramajeko eta 100 lm2/s-ko permitibitateko polipropileno-geoehun bat zabaltzen da. denominada capa porosa (5), compuesta por una capa de arena de rí­o lavada y exenta de arcillas o limos, con espesor variable en función de la altura del jardí­n, con un mí­nimo de 10-15 cm, con posterior extensión de un geotéxtil de polipropileno de gramaje no superior a los 100 g/m2 y una permetividad de 100 lm2/s.

Materiala: Eraikinaren estalkia

Ur-lurruna beste agresio mota bat da, eraikina amaitu ondoren bertan jendea bizi denean nabarmentzen dena, giza arnasketaren, komunen, sukaldeen eta abarren eraginez. Barnealdetik kanpoalderantz igotzen da lurruna, estalkiko geruza guztiak zeharkatuz, eta hori funtsezkoa da, euri-ura bezain agresiboak diren kondentsazio interstizialak gerta daitezkeelako. Hori dela-eta, CT-79 eta DIN 4108 arauek beren garapenean gomendatzen dutenez, obra berri edo birgaitze-obra El vapor de agua es otra forma de agresión una vez esté finalizada la construcción y habitado el edificio, originado en su interior por la respiración humana, baños, cocinas, etc., cuyo flujo asciende hacia el exterior atravesando las diferentes capas de la cubierta, lo cual es de vital importancia, pu

Materiala: Eraikinaren estalkia

Horregatik guztiagatik, NBE QB-90 arauak estalki mota posibleak eta estalki horien geruza nagusia, "iragazgaiztea", ezartzen ditu (UNE 104 402/96); NBE CT-79 arauak, berriz, eraikina kokatu den eremuaren baldintza termiko eta hidrikoak hartzen ditu aintzat, itxituraren azterlan higrotermikoaren bitartez. Por todo lo expuesto la normativa NBE QB-90 determina los posibles tipos de cubierta y su capa más importante, "la impermeabilización" (UNE 104 402/96), y la NBE CT-79 las condiciones Térmicas e Hí­dricas en la zona donde se ubica el edificio, con lo que se denomina Estudio Higrotérmico del cerramiento.

Materiala: Eraikinaren estalkia

2
geruza > estrato (5 testuinguru)
eu testuak es testuak
Geruza basala: Estrato basal:

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

Arantza-geruza: Estrato espinoso:

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

Geruza pikorduna: Estrato granuloso:

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

Ezkatadun geruza: Estrato escamoso:

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

Geruza basalean, zelula batzuk DERMISERA jaisten dira, hauek sortzeko: En el estrato basal algunas células bajan hacia la DERMIS para dar lugar a GL.SUDOR., GL.

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

3
geruza > capa (6 testuinguru)
eu testuak es testuak
Lurra ez da irauli behar, eta lurzoruaren geruzak ez dira buruz behera jarri behar. No voltear e invertir capas distintas de suelo

Materiala: Nekazaritza

Etengabe erabiltzen bada, lurrotz deitzen zaion geruza trinkoa sorraraz dezake. Lurrotzak sustraiak behar bezala haztea galarazten du. Si se emplea de forma continuada puede generar una capa apelmazada, denominada suela, que dificulta del desarrollo de las raíces.

Materiala: Nekazaritza

Gorotzaren gainean lur geruza bat jartzen da haziekin. Sobre éste se dispone una capa de tierra con las semillas

Materiala: Nekazaritza

Hondoan, harea geruza biren artean sigi-sagan doan erresistentzia elektrikoa egoten da, sarera etengailu baten edo termostato baten bidez konektatuta. Sobre el fondo y entre dos capas de arena va situada una resistencia eléctrica en zig-zag, conectada a la red a través de un interruptor o el termostato

Materiala: Nekazaritza

Hala, mantenugaiak aprobetxatu egiten dira, zeren bestela, urteen poderioz mantenugaiok sakoneko geruzetara lixibiatuz joaten baitira. De esta manera se aprovechan los nutrientes que de otro modo se van lixiviando con los años a capas profundas.

Materiala: Nekazaritza

Laborantza tradizionalaren kasuan, sakoneko geruzetan tamaina handiko agregatuak egotea, makinen pisuari eusteko, ura metatzeko eta, aldi berean, gehiegizko ura drainatzen uzteko. En el caso de laboreo tradicional, en las capas profundas unos agregados de gran tamaño, que soporten el peso de la maquinaria acumulen agua y al mismo tiempo deje drenar el exceso de agua

Materiala: Nekazaritza