LANEKI hiztegia

cuchilla Bilatu cuchilla testuinguru gehiagotan

1

eu hortz

hortz > cuchilla (23 testuinguru)

eu testuak	es testuak
2. Fintzeko harriaz igurtzi behar da hortza, eta bizarrak kendu behar zaizkio, perpendikularki igurtziz, ertzetatik lehenengo eta aurpegietatik ondoren (ikusi 194.B irudia), ertzak behar bezain finduta eta urradurarik gabe gelditu arte.	2.º Se pasa la cuchilla por la piedra de afinar, y se le quitan las rebabas frotándola en sentido perpendicular, primero por los cantos y después por las caras (fig. 194-B), hasta que los bordes queden bien afinados y sin rayas.
Materiala: Egurraren teknologia
7. Marrusketak egurra ez markatzeko, pixka bat biribildu behar ditugu hortzaren izkinak (ikusi 189. irudia).	7.a Para evitar que el cepillo deje marcas en la madera, las esquinas de la cuchilla se han de redondear ligeramente (fig. 189).
Materiala: Egurraren teknologia
Bi ertz eskuairan dituzte hortz arruntek, eta bi sorbatz dituzte.	Las cuchillas ordinarias tienen dos de sus cantos a escuadra, con doble corte.
Materiala: Egurraren teknologia
5. Luzetarako ertz bakoitzean bizarrak ateratzen baditugu, lau aho edo sorbatz ditugu hortz bakoitzean.	5.º Sacando la rebaba de cada uno de los cantos longitudinales, se obtienen cuatro filos o cortes de cada cuchilla.
Materiala: Egurraren teknologia
2. Ondo zorroztuta badago, marrusketak sortzen dituenak baino meheagoak izan behar dute hortzak sortzen dituen txirbilek, eta hortzak leunki moztu behar du zainen kontrara.	2.a Una cuchilla bien afilada debe producir virutas más finas que las de los cepillos, y cortar suavemente a contra veta.
Materiala: Egurraren teknologia
192. irudia. A Bizarrik gabeko hortza; B hortz bizarduna; C hortz alakatu eta bizarduna.	Fig. 192 A, Cuchilla sin rebaba; B, Cuchilla con rebaba; C, Cuchilla con chaflán y rebaba.
Materiala: Egurraren teknologia
Eserlekua taula betez eratutakoa bada, erosoagoa izan dadin, profil leuneko jangunea egiten diogu, gubia edo hortza erabiliz.	a Cuando el asiento es un tablero macizo, para que resulte más cómodo, se hace un rebajo de perfil suave, a gubia o a cuchilla.
Materiala: Egurraren teknologia
eskuz egiteko, lima, marrusketa, hortza eta, oro har, esku-tresna guztiak erabil ditzakegu, oso zorrotz badaude betiere	Para hacerlo a mano, podrá usarse la lima, el cepillo, la cuchilla, y en general todas las herramientas manuales muy afiladas.
Materiala: Egurraren teknologia
196. irudia. Hortz alakatuak zorroztea. A Bizar zaharra kentzea; B aho alakatua zuzentzea; C leungailuz ahoa tenkatzea; D hortzaren xehetasuna, amaieran.	Fig. 196 Afilado de las cuchillas biseladas. A, Eliminando la rebaba vieja; B, Rectificando el filo biselado; C, Estirando el filo con el bruñidor; D, Detalle final de la cuchilla.
Materiala: Egurraren teknologia
Hortz alakatuak fintzen ditugunean, bi aho edo bizar bakarrik eratu ditzakegu, baina askoz ere erresistentzia handiagoa dute.	La afinadura de las cuchillas biseladas permite sólo la obtención de dos filos o rebabas, si bien mucho más resistentes.
Materiala: Egurraren teknologia
1. Hortzak ez badu mozten, ez dago limaz zorroztu beharrik. Ahoa berriz ebakitzailea izan dadin, nahikoa da leungailuaz igurztea, behar bezain makurtuta dagoela (ikusi 197. irudia).	1.a Cuando la cuchilla no corta, no siempre es necesario recurrir al afilado con la lima; bastará pasar el bruñidor con la debida inclinación, para obtener de nuevo un filo cortante (fig. 197).
Materiala: Egurraren teknologia
HORTZEN AHOA	FILO DE LAS CUCHILLAS
Materiala: Egurraren teknologia
Okerdura edo bizar txiki bat da hortzen ahoa (ikusi 192. irudia), eta hortzen ertzetan egiten dugu, leungailuz (ikusi 193. irudia). Altzairuzko tresna leun-leuna da leungailua.	La figura 192 nos muestra el filo de las cuchillas, que consiste en una ligera curvatura o rebaba cortante, que se hace en los cantos de la cuchilla, mediante el bruñidor (fig. 193), que es un instrumento de acero bien pulido.
Materiala: Egurraren teknologia
A xehetasunak ertza eskuairan duen hortza irudikatzen du, bizarra atera aurretik, eta B eta C xehetasunek, bizarra atera ondoren.	El detalle A muestra la cuchilla con el canto a escuadra antes de sacar la rebaba, y los detalles B y C, después de sacada.
Materiala: Egurraren teknologia
Hortzak zorroztea.	Af Hado de las cuchillas.
Materiala: Egurraren teknologia
Luzaroan erabili ondoren, kamustu egiten da hortzen sorbatza.	Después de un uso prolongado, el corte de la cuchilla se embota.
Materiala: Egurraren teknologia
194. irudia. Hortzak zorroztea.	Fig. 194 Afilado de las cuchillas.
Materiala: Egurraren teknologia
Hain zuzen ere, honela zorroztu behar dira ertzak eskuairan dituzten xafladun hortzak:	Para afilar una cuchilla con hojas de borde a escuadra, se procede como sigue:
Materiala: Egurraren teknologia
3. Saiatu behar dugu hortzaren eta harriaren arteko angelua berdina izan dadin denbora guztian.	3.a Procurar que el ángulo entre la cuchilla y la piedra sea el mismo en todo el recorrido.
Materiala: Egurraren teknologia
eta egoera hauetan zorroztu behar dugu hortza edo trintxa:	Deberá afilarse la cuchilla o el formón:
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtzak jarri ondoren, lurra lixatzeko makinaz leundu behar dira, eta angeluak eta zokoak akabatu behar dira, hortzaz eta lixatzeko paperaz.	Una vez. colocado un entarimado, se procede a pulirlo con la máquina de lijar pisos; y se terminan los ángulos y rincones con la cuchilla y el papel de lija.
Materiala: Egurraren teknologia
Behin oholtza ezarri eta gero, lixatu egin behar dugu makinaz egiten dugu hori, eta, hortzaz, paretaren ondoko zerrenda txikia akabatu behar dugu.	a Hecho el entarimado, se lija (operación que se hace a máquina), terminando con la cuchilla la pequeña faja que queda junto a la pared.
Materiala: Egurraren teknologia
Ebakietako batek erradiala izan behar du, eta besteak, hazkunde-eraztunekiko tangentziala. Helburua da flexioaren ondorioak ahal den neurrian galaraztea, haustura bizkortzen baitute. Hortzak 1 cm zabal izan daitezke gehienez ere.	uno radial y otro tangencial a los anillos anuales, a fin de eliminar en lo posible los efectos de flexión aceleradores de la ruptura; eP ancho de las cuchillas no excederá de un centímetro.
Materiala: Egurraren teknologia

hortz > cuchilla (39 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kalandra-arrabolen doikuntza, hortzen eragintza, enbutizio sakonerako itxigailuak, prentsatze- eta soldatze-gailuak, zinten aitzinamendu-kontrola, konformazio-gailuak, kola ematekoak, segurtasun-gailuen eragintza (adibidez, makina eta instalazioetako leiho eta ateetakoak), moldatzeko makinak, neurriko ebaketetarako gailuak.	Ajuste de los rodillos de la calandra, accionamiento de cuchillas, dispositivos de cierre para embutición profunda, dispositivos de prensado y soldadura, control de avance de cintas, dispositivos de conformación, encolar, accionamiento de dispositivos de seguridad tales como ventanas y puertas en	Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
tungsteno karburoko (metal gogorreko) hortzen zorrozketa,	afilado de cuchillas de carburo de tungsteno (metal duro),
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hariztatzeko hortza	Cuchilla de roscar
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Torneatzeko, artekatzeko edo trontzatzeko hortz karratua	Cuchilla cuadrada de tornear, de ranurar o de tronzar.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Hortzaren angelua.	íngulo de la cuchilla.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Hortzaren ebaketa-angelua.	íngulo de corte de la cuchilla.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Berrehun pieza VC = 250 m/min-eko abiaduran taladrina bidezko hozte-sistemarekin mozteko hortz bat hartuz gero, eta mekanizatuan 8 ordu emanez gero, hauek genituzke:	Si se considera el caso de una cuchilla de corte elegida para mecanizar 200 piezas, a una velocidad de corte de Vc = 250 m/min, con refrigeración con taladrina, tardando en el mecanizado 8 horas se tendría:
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Hortzaren zabalera.	Anchura de la cuchilla.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Torneatzeko hortz erronbikoa	Cuchilla rómbica de tornear.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Torneatzeko hortz biribila	Cuchilla redonda de tornear.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Hariztaketa hortzen bitartez egin bada, buruaren geldiketa orientatua egin (M19) eta erremintaren punta haritik bereiziz atera daiteke erreminta.	Si el roscado se realiza a punta de cuchilla, la herramienta también se podrá sacar realizando una parada orientada del cabezal (M19) y separando la punta de la herramienta de la rosca.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Forma jarraituko hainbat arrabolen bitartez egin daiteke, baina baita prentsa berezietan ere, hortz-forma hartzen duten profil jarraituko oso trokel sinpleen bitartez.	Puede efectuarse por medio de rodillos en forma continua, pero también en prensas especiales por medio de troqueles muy sencillos de perfil constante que toman forma de cuchillas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Nahi bada, arrastakina ebakitzeko hortz osagarria beste trokel-sistema batzuetan ere aplika daiteke.	La cuchilla auxiliar para cortar el retal puede, si interesa, aplicarse también a otros sistemas de troqueles.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Banda-neurriko hortzak.	Cuchillas de paso de banda.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Trokelaren neurriaren luzera berdina duen hortz edo puntzoi osagarri mehar batean datza sistema hori.	Este sistema consiste en una estrecha cuchilla o punzón auxiliar cuya longitud es igual al paso del troquel.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz horrek xafla-bandak eduki beharreko aitzinamenduaren hozka berdin bat egiten du, eta beraz, ebaketaren ondoren banda bultzatzean edo bandari tira egitean, bandak aurrera jarraitzen du, egindako hozkak trokelaren irtengunearen kontra jotzen duen arte.	Dicha cuchilla hace una muesca igual al avance que ha de tener la banda de chapa, de modo que al empujar o tirar de la banda después del corte, avanza hasta que la muesca efectuada tropiece con un resalte del troquel.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Salbuespen gisa, bi hortz jar daitezke, hortz bana alde bakoitzean.	Excepcionalmente, se pueden poner dos cuchillas, una a cada lado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Banda-neurriko hortza.	Cuchilla de paso de banda
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Banda-neurriko hortza duen trokela.	Troquel con cuchilla de paso de banda.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Banda-neurriko hortz bidezko aitzinamenduaren eskema.	Esquema del avance por cuchilla de paso de banda.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Banda-neurriko hortz bikoitza	Doble cuchilla de paso de banda
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz bakar bat erabili beharrean bi hortz erabiltzeak zehaztasun handiagoa eskaintzen du, baina material gehiago galtzen da.	El empleo de dos cuchillas en vez de una da lugar a una mayor exactitud, pero, consecuentemente, se desperdiciará más material.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gailu hori erabili ahal izateko, banda bezain zabalak izan behar dute piezek, soberako arrastakinik gabe, edo bestela, sortzen den arrastakina moztuko duen hortz osagarri bat eduki behar du sistemak.	Para poder hacer uso de este dispositivo es preciso que las piezas sean del mismo ancho que la banda, sin retal sobrante, o bien que haya una cuchilla auxiliar para cortar el retal que se vaya produciendo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gogorarazi beharra dago gainerako erremintak ere (barautsak, hariztatzeko ardatzak, fresak, terrailak, altzairu lasterrezko hortzak eta abar, aldaera guztietan, estaldurei eta materialei dagokienez) araututa daudela, ISO, DIN, JIS, UNE, AFNOR eta abarren bidez.	Cabe recordar que el resto de herramientas: brocas, machos de roscar, fresas, terrajas, cuchillas de acero rápido, etc., en todas sus variantes referentes a recubrimientos y composición material, también están normalizadas, sea por ISO, DIN, JIS, UNE, AFNOR, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz edo fresa moduko hariztatzeko erremintez gain, beste erreminta batzuk erabiltzen dira piezak hariztatzeko.	Además de las herramientas de roscado tipo cuchilla o fresa, también se utilizan otras herramientas para el roscado de las piezas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Karrakatzeko edo neurriak egiaztatzeko garaian, hortza estalki batez babestua egongo da, edo estalkirik ezean, trapu batez, betiere makina geldirik badago.	Al limar o comprobar medidas, la cuchilla estará protegida con un capuchón o, en su defecto, un trapo si la máquina está parada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erabiltzen diren erremintak aurreko sisteman erabiltzen direnen antzekoak dira, baina taillatzeko hortzak taillatu beharreko hortzaren eremuaren arabera taldekatuta daude:	El herramental que se utiliza es parecido al anterior pero las cuchillas están agrupadas según la zona del diente que van a tallar:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Generaziorik gabeko taillaketan, berriz, fresaren eta piezaren posizio erlatiboak ez dira aldatzen. Horrela, beraz, taillatzeko hortzen lanarekin taillatzen da hortza. Horretarako, taillatzeko hortz horien tamaina gero eta handiagoa da.	En el tallado sin generación no se varían las posiciones relativas de la fresa y la pieza, de manera que la formación del diente se produce por el trabajo sucesivo de las cuchillas que van aumentando de tamaño.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Generazio bidezko taillaketan, taillatzeko hortzak periferian txertatuta dituen disko bat erabiltzen da, eta taillaketa hortzez hortz egiten da.	En el tallado por generación se utiliza un disco con cuchillas insertadas en la periferia y el tallado se produce diente a diente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina horiek hainbat erreminta (hortz) independente dituzte. Erreminta horiek eszentrikoki jira egiten dute piezaren inguruan, buru hortz-etxea muntatuta dagoen euskarri batean.	Las máquinas están equipadas con varias herramientas (cuchillas) independientes que giran excéntricamente alrededor de la pieza en un soporte que monta el cabezal porta cuchillas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz horiek tangentzialki lan egiten dute, hariaren helize ertainaren angeluarekin bat datorren plano inklinatu baten arabera. Hortzak banatuta dauden moduan, lan uniformea egiten dute, eta hortz guztiak berdin higatuko direla bermatzen du horrek.	Estas cuchillas trabajan tangencialmente según un plano inclinado que se corresponde con el ángulo de la hélice media de la rosca, y están distribuidas de manera que su trabajo es uniforme, lo que garantiza un desgaste por igual de cada una de ellas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortzek Leistritz makina baten buruan duten posizionamenduaren xehetasuna.	Detalle del posicionamiento de las cuchillas en el cabezal de una máquina Leistritz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortzek Burgsmüller makina baten buruan duten posizionamenduaren xehetasuna.	Detalle del posicionamiento de las cuchillas en el cabezal de una máquina Burgsmüller.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beheko eskeman, hortzek hari trapezial bat profilatzean mailaka egiten duten lana ikus dezakegu.	En el esquema inferior podemos ver la acción progresiva de las cuchillas en el perfilado de una rosca trapecial.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gleason sisteman, hortzarte bakoitzaren arbastua generaziorik gabe egiten da, 4 hortz muntatuak dituzten bi hortz-etxeekin:	En el sistema Gleason, el desbaste de cada entrediente se realiza sin generación, con los dos portacuchillas en los que se hallan montadas 4 cuchillas:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) Mandrinaketa, hortza barra gainean jarrita.	a) Operación de mandrinar con cuchilla sobre barra.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
c) Mandrinaketa, hortza mandrino gainean jarrita.	c) Operación de mandrinar con cuchilla sobre mandrino.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mortasatzeko makinaren eta karrakagailu normalaren arteko desberdintasun bat erremintaren posizioa da: Lehenaren kasuan, erremintak ez du lan egiten hortzaren ardatzarekiko zeharkako noranzkoan, luzetarako noranzkoan baizik.	Una de las diferencias de la mortajadora en relación con la limadora normal, es la posición de la herramienta, que trabaja en sentido longitudinal en vez de trabajar en sentido transversal al eje de la cuchilla.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erreminta kremailera bat da, eta hortz bakoitzak mortasatzeko makinen hortzen zeregina betetzen du (atzera-aurrerako higidura bertikala).	La herramienta es una cremallera y cada diente hace el papel de una cuchilla de mortajadora (movimiento vertical alternativo).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

2

eu xafla

Irudi pertsonala

xafla > cuchilla (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gogorguneetarako xafla.	Cuchilla para durezas.
Materiala: Ile-apainketa. Zuzendaritza tekniko
Motorra makinaren gorputzean sartuta dago, eta goiko xafla horztunari mugimendua ematen dio; beheko xafla horztuna finkoa da.	El motor se aloja en el cuerpo de la máquina y es el que proporciona movimiento a la cuchilla dentada superior, permaneciendo fija la cuchilla dentada inferior.
Materiala: Ile-apainketa. Zuzendaritza tekniko
Bi xafla horztunak buruaren zati dira.	Las dos cuchillas dentadas forman parte del cabezal.
Materiala: Ile-apainketa. Zuzendaritza tekniko
Aparatu-mota honetan, eta ezaugarri berekin, badaude beste batzuk xafla txikiagoak dituztenak sudurreko eta belarri inguruetako ilea mozteko.	Dentro de este tipo de aparato, y con las mismas características, existen otros que disponen cuchillas más pequeñas para el corte de pelo de nariz y orejas.
Materiala: Ile-apainketa. Zuzendaritza tekniko
saihestu odola irtetea (gehienetan, gehiegi mozteagatik), ez altxa hatz-bizarrak eta ez egin tira azaletik mozketa egitean; mozteko, tresnaren xaflek ongi zorroztuta egon behar dute.	evitar el sangrado (en la mayoría de las ocasiones, al apurar demasiado el corte), no levantar padrastros, y no tirar de la piel al realizar el corte, para lo que es necesario que las cuchillas de la herramienta estén bien afiladas.
Materiala: Ile-apainketa. Zuzendaritza tekniko

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak