erregulartasuna eta zuzentasuna landareen haziera-eraztunen urte bakoitzeko garapenaren araberakoa da. Erdian, bihotza dago eta, haren inguruan, biribilean, eraztun zentrokide eta erregularrak.
fibras de una tabla, depende del desarrollo anual de los anillos de la planta, cuyo corazón está centrado, y cuyos anillos concéntricos y regulares giran a su alrededor.
Angelu zuzena edo triangelua eratzen duten harirako pitzadurak dira, eta hasi bihotzetik eta azalerantz adarkatzen dira; hala ere, ez dira iristen azaleraino.
Sonfendas dispuestas en ángulo recto o en triángulos, que se ramifican principiando en el corazón hacia la corteza, pero sin llegar a ella.
El corazón en los árboles viejos se deseca, los anillos se desintegran, y se desarrolla el virus que descompone el corazón, el cual no tarda en quedar hueco.
Arrazoi hori bera dela medio, kontuan izan beharra dago enbor baten bihotzean harira mozten ditugun oholek mehetzeko joera dutela bazterretan, baina ez dutela beste aldakuntzarik jasaten.
Por idéntica causa, deberá tenerse en cuenta que las tablas cortadas al hilo en el corazón de un tronco, tienden a hacerse más delgadas hacia los bordes sin experimentar ninguna otra variación.
Egurrezko piezak erabiltzen ditugunean, kontuan izan behar dugu uzkurdura askoz ere bortitzagoa dela kanpoaldean bihotzean baino, eta, horren ondorioz, habe laukizuzenen nukleoak zartatu egiten direla, oholak barkillatu egiten direla, nukleorantzgainazal zilindriko ganbilak eratzeko joera dagoela, eta oholek eta habeek kanpoalderantz uzkurtzeko joera dutela, erdialdean baino gehiago.
En el empleo de piezas de madera, deberá tenerse en cuenta que la contracciónes mucho más enérgica en la periferia que en el corazón, lo que trae como consecuencia el resquebrajamiento del núcleo en las vigas rectangulares, el abarquillamiento en las tablas, con la tendencia a formar superficies cilindricas de convexidad dirigidas hacia el núcleo, y la tendencia de las tablas o
Si se encolan cuatro tablas del corazón (figura 28), las tablas quedan disminuidas de grueso por la parte de la albura (fig. 29); pero se mejora mucho el resultado, empleando exclusivamente material de duramen.
Oholtzak ez deformatzeko, ahal dela, ohol estu eta lehorrak erabili behar dira. Bestalde, hezetasuna xurgatzen dutenean, zurgizenerantz okertzeko joera dute oholek eta, joera hori konpentsatzeko, bihotza gorantz dutela jartzen ditugu.
ª Para evitar la deformación de. los entarimados, se procurará emplear tablas estrechas y secas; y, como las tablas tienden a curvarse hacia la albura al absorber la humedad, se compensará esta tendencia colocando las tablas con la parte del corazón hacia arriba.
"Goiko" eta "beheko" terminoek ez dute esan nahi zain bat bestea baino hobea denik, baizik eta bihotzaren gainean (goikoa) eta behean (behekoa) daudela.
Los términos superior e inferior no significan que una venasea mejor que la otra, sino que se ubican por encima (superior) y por debajo (inferior) del corazón.
Horrela deritzo BIHOTZEKO SAREA soilik osatzen duelako . Ohiko baldintzetan, minutuko 60ren bat aldiz UZKURTU, ERLAXATU eta berriro UZKURTZEKO gaitasun berezia du.
Se denomina así porque forma exclusivamente la RED del CORAZÓN y tiene una capacidad especial de CONTRAERSE, RELAJARSE y volver a CONTRAERSE unas 60 veces por minuto en condiciones normales.
Bihotzekoa gertatzen denean ere oso min handia izaten da bihotzareneremuan, baina oraingoan min hori ez da jaisten nitroglizerina emanda: gaixoa ospitaleratu egin behar izaten da.
En el infarto se produce también un dolor muy fuerte en la zona del corazón que en este caso no cede con Nitroglicerinasiendo necesaria la hospitalización del paciente.
Eskuineko bi barrunbeak ezkerrekoetatik bananduta daude, SEPTU izeneko luzetarako erdiko trenkada baten bidez. Erdiko trenkada horrek bi zati erabat bereizitan banantzen du bihotza: bata eskuinekoa, eta bestea, ezkerrekoa. Zati horietako bakoitzak AURIKULA bat eta BENTRIKULU bat ditu, eta azken hauetako bakoitzak funtzio desberdin bat du:
Las dos cavidades del lado derecho se encuentran separadas de las del lado izquierdo por un tabique longitudinal y central denominado SEPTUM que divide al corazón en dos partes totalmente independientes, una derecha y otra izquierda que tienen cada una, una AURíCULA y un VENTRíCULO, siendo la función de estas dos diferente:
Bihotzeko aurikuletara bena handietan barrena iristen da odola. Alde batetik, GOIKO KABA BENA eta BEHEKO KABA BENA ditugu: horiek bena-odola daramate (organismokozelula guztietatik datorrena) ESKUINEKO AURIKULARA. Bestetik, LAU BIRIKA-BENA ditugu, arteria-odola (biriketatik datorrena) EZKERREKO AURIKULARA daramatenak.
Escribe el nombre de las dos cavidades de la parte izquierda del corazón y el de las dos cavidades derechas, así como el nombre del tabique que divide el corazón en estas dos partes independientes.
Miokardioa PERIKARDIOA deituriko geruza bikoitz batek (zakuak) estaltzen du kanpotik. Geruza bikoitz horrek likido bat du barruan, LIKIDO PERIKARDIKOA: likido horrek etengabe lubrifikatzen ditu gainazalak, eta hari esker, bihotza erraz mugitzen da uzkurtzerakoan.
El miocardio aparece cubierto por fuera por una doble (saco) capa llamada PERICARDIO que lleva en su interior un líquido denominado LíQUIDO PERICíRDICO que lubrica constantemente las superficies y permite que el corazón se mueva fácilmente durante la contracción.
Bihotzarenmiokardioan, eskuineko aurikulak betetzen duen lekuan, TAUPADA-MARKAGAILUA deitzen zaion nerbio-zelulenmasa txiki bat dago: horri esker uzkurtzen da bihotza behar den guztietan.
El marcapasos es el que hace latir el corazón ya que es el responsable de generar los impulsos eléctricos que harán latir al corazón a unas 70 veces/minuto (sin estas células el corazón sólo latiría a unos 40 veces/minuto, lo cual, resulta insuficiente para el organismo).
Egoera normalean, bihotzak hots batzuk egiten ditu (BIHOTZ-SOINUAK), estetoskopioarekin erraz hautematen direnak. Bi soinu-mota daude:
En condiciones normales el corazón realiza unos ruidos denominados TONOS CARDíACOS que se perciben fácilmente con el estetoscopio diferenciándose dos ruidos:
Bihotzak behar bezala lan egin dezan, beharrezkoa da bihotzeko zelula guztiek arnasa hartu eta elikatzea; horregatik, bihotza bera da berak ponpatzen duen odola lehenengo jasotzen duen organoa, ZIRKULAZIO KORONOARIO deritzonaren bidez.
Para que el corazón pueda funcionar normalmente es necesario que todas las células cardíacas respiren y se alimenten y para ello, el corazónes el 1er órgano que va ha recibir la sangre que el mismo corazón bombea a través de la denominada CIRCULACIÓN CORONARIA.
Cuando el corazón ya ha recogido el oxígeno y los nutrientes la sangre arterial se ha transformado en sangre venosa que sale del corazón a través de 2 venas coronarias que van a desembocar de manera independiente en la aurículaderecha, en una zona llamada SENO CORONARIO que se encuentra justo debajo de donde desemboca la vena cava inferior.
A medida que las arterias se alejan del corazón se van ramificando cada vez más dando lugar cada vez a más vasos de diámetro cada vez más pequeño denominadas ARTERIOLAS.
Beheko kaba bena sortzen da bi hanketatik datozen 2 BENA ILIAKOAK sabelean batzen direnean. Toraxean gora igotzen da, bihotzera iritsi arte.
Se considera que la vena cava inferior se origina cuando las 2 VENAS ILíACAS procedentes de las dos piernas se juntan al llegar al abdomen ascendiendo por el tórax hasta el corazón.
Bihotzaren ezkerreko zatiak gidatzen du zirkulazio handia edo SISTEMIKOA. Zirkulazio hau biriketatik datorren arteria-odola LAU BIRIKA-BENETAN BARRENA ezkerreko aurikulan sartzen denean hasten da. Ezkerreko aurikulatik ezkerreko bentrikulura igarotzen da balbula mitralean zehar, eta bentrikuluensistolearen ondoren, aortan barrena ateratzen da berriro. Aorta horrek gorantz egiten du bihotzetik atera bezain laster, eta ARTERIA KORONARIOA sortzen du; gero okertu egite
Orain bena-odola daramaten kapilarrak bata bestearekin elkartzen dira, eta hasieran BENULAK eta gero BENAK sortzen dituzte, eta bihotzeraino iristen dira.
Los capilares que ahora llevan sangre venosa se van juntando unos con otros originando en principio Ví‰NULAS y posteriormente VENAS hasta el corazón.
gorputzeko goiko eta beheko zatitik datorren odola jasotzen dute, eta bihotzaren ESKUINEKO AURIKULAN amaitzen dira. Horrela amaitzen da ZIRKULAZIO HANDIA eta zirkulazioarenzirkuitu bikoitza.
Bihotzaren eskuineko bentrikulutik datorren birika-arteriak bena-odola darama (hau da, ehunetan 02-a utzi ondoren, zelula-arnasketatik sortu den CO2-a daramana). Bihotzetik atera bezain laster, bi adarretan zatitzen da: bata eskuinekoa eta bestea ezkerrekoa, eta bakoitza dagokion birikan sartzen da. Biriketan, berriz, behin eta berriro zatitzen dira, eta adar ugari ematen dituzte: bronkio-zuhaitzaren adarrak sortzen dira horrela, birika-albeoloak inguratzen dituzten kapilar mehe-mehetara iritsi arte. Gero, elkarrekin
Bihotzak odol-bolumen bat bidaltzen du uzkurtzen den bakoitzean (sistolean); arteriak zabaldu egiten dira eta gorputz-alboetara hedatzen diren uhinak sortzen dira: horri esker, ukituz antzeman dezakegu "arteria-pultsua".
El corazón envía un volumen de sangre con cada contracción cardiaca (sístole), las arterias se expanden y se crean ondas que se transmiten a la periferia, lo que nos permite mediante palpación apreciar el "pulso arterial".