cordón Bilatu cordón testuinguru gehiagotan
lerro > cordón (31 testuinguru)
kordoi > cordón (2 testuinguru)
eu testuak | es testuak |
Arrastelaren azpialdetik masa-lerro bat ezarri, eta arrastelaren kontra zapalduko dugu masa, alaka moduan (5. irudia). | Aplicando un cordón de masa por la parte inferior del rastrel se rematará la masa contra el mismo a modo de chaflán (Fig. 5). |
Materiala: Igeltserotza |
|
Bada ertz biziak graparen laguntzarik gabe ateratzeko beste modu bat: izkinan masa-lerroa bota behar dugu, eta, gero, erregelak masa-lerroaren gainean berunean jarri. | Otra forma de sacar los vivos sin ayudarse de una grapa es realizarlo echando un cordón de masa en la esquina, luego se aploman la reglas colocándolas sobre el cordón de masa. |
Materiala: Igeltserotza |
|
Ubide bakoitzeko lehen teila jartzeko, masa-lerroa zabalduko dugu dagokion tokian (hegalaren aurrealdea errematatzeko balioko digu gero masak); horrez gain, (x) distantzian beste masa-txaplata bat bota beharko dugu ubide-teilaren alde zabala (atzealdea) jarriko dugun tokian. | Para la primera teja de cada río habrá de echarse un cordón de masa (que sirva para rematar luego el frontal del alero, así como un pegote de masa a una distancia (x) donde vaya a apoyar la parte ancha (trasera) de la teja del río. |
Materiala: Igeltserotza |
|
Blokeen goiko aldean zuloak estuagoak izaten dira kasu batzuetan, erabat itxiak izaten dira; masa-lerroa, beraz, blokeen gainaldetik zabaldu behar dugu, eta haren gainean jarri hurrengo ilarako blokeak (1. eta 2. irudiak). | Vienen fabricados de manera que en la parte superior los agujeros se estrechan -llegando en ocasiones a cegarse-, con el fin de facilitar el echado de los cordones de masa sobre esta parte, donde se asentarán los bloques de la hilada superior (Fig. 1 y 2). |
Materiala: Igeltserotza |
|
Masa-lerroa bota ondoren, sobran dagoena ebaki, eta juntura garbi-garbi utziko dugu. | Después de echar el cordón habrá que cortar el sobrante y dejarlo limpio. |
Materiala: Igeltserotza |
|
Hormigoizko lerro zabala botako dugu, eta lerro hori zintarriaren altuera baino bi zentimetro beherago geratuko da sokatik bereizita (lurzorutik 7 cm-ra gutxi gorabehera). | Se echará un cordón de hormigón ancho, separado de la cuerda a una distancia menor en dos centímetros a la altura del bordillo (unos 7 cm. del suelo). |
Materiala: Igeltserotza |
|
Morterozko lerroa besterik ez 5. irudia | Sólo cordón de mortero Figura 5 |
Materiala: Igeltserotza |
|
Aurreko kasuko kutxatilaren moduko kutxatila: ez du oinarrik, eta masa-lerro baten edo legarraren gainean eginda dago. | Ejemplo de una arqueta como la del caso anterior, no tiene base si no que la primera fila está apoyada sobre un cordón de masa o grava. |
Materiala: Igeltserotza |
|
Berdingidak ere jar ditzakegu igeltsuarekin, baina masa-lerroa horman zabaldu beharrean morteroarekin egiten genuen bezala erregelan zabalduko dugu (16. irudia). | También se pueden sacar maestras lo que, en lugar de aplicar el cordón de material sobre la pared, como con la masa, se aplicará sobre la regla (Fig. 16). |
Materiala: Igeltserotza |
|
Erregelan, aldez aurretik, igeltsu-masa pixka bat zabalduko dugu, fin-fin eta txaplatarik gabe, masa-lerroa jartzen dugunean, masa erregelan itsatsita ez geratzeko, horman itsatsi beharrean. | La regla ha de estar previamente manchada de yeso pero raspada y sin pegotes, para que el cordón que apliquemos no se adhiera a la regla en lugar de a la pared. |
Materiala: Igeltserotza |
eu testuak | es testuak |
g) Gailurraren junturak zigilatu behar dira, 0,5 x 0,5 cm-ko kordoi baten bidez, osagai bakarreko poliuretanozko masilla edo silikona azidoa erabiliz, eskuzko makina bidez. | g) Sellado de las juntas de albardilla, mediante un cordón de 0,5 x 0,5 cm con masilla de poliuretano monocomponente o silicona ácida con máquina manual. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
|
d) Juntura osagai bakarreko poliuretanozko masilla tixotropikozko kordoi batez zigilatuko da (3), 5oC-ra eta inguruneko hezetasunera polimerizatzen duena. | d) Sellado de la junta con un cordón de masilla tixotrópica de poliuretano mono-componente (3) que polimerice a 5oC y humedad ambiente. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
- eu kordoi
kordoi > cordón (1 testuinguru)
eu testuak | es testuak |
47- Koktelerako soinekoa, 1967, motza, tunikarekin, sare parpaila hostoez apaindua, kotoizko krepean eta kordoi batez brodatuak. Paris Etiketa, 102088 zkia. Didier Ludot bilduma. (59. orr.) | 47- Vestido de cóctel, 1967, corto, con túnica, encaje de red con motivos de hojas en crepé de algodón bordados con un cordón. Etiqueta París, n" 102088. Colección Didier Ludot (p. 59) |
Materiala: Ehungintza liburuak |
Elhuyar hiztegia |
ZTH hiztegia |
EGAmaster |
EHU terminologia |
Trengintza hiztegia |
Danobat hiztegia |
Zurgintza hiztegia |
Automobilgintza hiztegia |
Laneki hiztegia |
Wikipedia |
Elhuyarren itzultzaile automatikoa |
Batua.eus euskarazko itzultzailea |
Eusko Jaurlaritzaren itzultzaile automatikoa |