bihotz

1
Giza bihotzaren kanpoaldea, eta arteria eta zain nagusiak
Giza bihotzaren kanpoaldea, eta arteria eta zain nagusiak
bihotz > corazón (20 testuinguru)
eu testuak es testuak
Azkenik, jartzen badugu bihotza erdialdean duela, 70ekoa da erresistentzia (ikusi 1.101.F irudia). Colocándola con el corazón en el centro, su resistencia será igual a 70 (figura 1101-F).

Materiala: Egurraren teknologia

Norabide horretan, bihotza ebakiduraren erdian duen egurrak egiten du erresistentzia gehien (ikusi 1.097.B irudia), eta hazkunde-eraztunak bertikalean dituenak egiten du gutxien (ikusi 1.097.C irudia). En este sentido, la que ofrece mayor resistencia, es la que tiene el corazón en el centro de la sección (fig. 1097-B); y la que ofrece menor resistencia, es la que tiene los anillos anuales verticales (fig. 1097-C).

Materiala: Egurraren teknologia

Zuhaitzak gogorragoak dira barnealdean (bihotzean edo zurgiharrean), eta bigunagoak kanpoaldean (zurgizenean). El árbol es más duro en sü interior (corazón o duramen), y más blando al exterior (albura).

Materiala: Egurraren teknologia

erregulartasuna eta zuzentasuna landareen haziera-eraztunen urte bakoitzeko garapenaren araberakoa da. Erdian, bihotza dago eta, haren inguruan, biribilean, eraztun zentrokide eta erregularrak. fibras de una tabla, depende del desarrollo anual de los anillos de la planta, cuyo corazón está centrado, y cuyos anillos concéntricos y regulares giran a su alrededor.

Materiala: Egurraren teknologia

bihotzetik, hainbat erradio edo erreten abiatzen dira. Nahiko handiak dira, zuhaitzen corazón del tronco salen unos radios o canales más o menos grandes, según los

Materiala: Egurraren teknologia

Bihotzeko oholak ateratzen ditugu lehenik, eta, enbor-erdietatik, ohol estuagoak. Primero se sacan las tablas del corazón. De los semitroncos, se obtienen tablas más estrechas, llamadas correas o tabloncillos.

Materiala: Egurraren teknologia

dute, izerdia eta hezetasuna bihotzetik azalerantz hedatzen baitira porositate txikiagoko egur zahar eta trinkozkoa da bihotza; halabeharrezkoa da hori gertatzea. ca, debido a que desde el corazón, compuesto de madera vieja, compacta y menos porosa, procede hacia la corteza, donde aumenta la savia y la humedad; esta deformación es inevitable.

Materiala: Egurraren teknologia

Bihotza kopatuta edo zimelduta dagoenean, oso prozedura egokia da hura baztertzeko. Es muy adecuado para eliminar el corazón cuando estuviere alabeado o marchito.

Materiala: Egurraren teknologia

Bihotz eszentrikoa (ikusi 73. irudia). Corazón excéntrico (fig. 73).

Materiala: Egurraren teknologia

73. irudia. Bihotz eszentrikoa. Fig. 73 Corazón excéntrico.

Materiala: Egurraren teknologia

2
bihotz > corazón (83 testuinguru)
eu testuak es testuak
Bihotza eta kardiozirkulazio-aparatua El corazón y el aparato cardiocirculatorio

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Bihotzak eta zirkulazio-aparatuak (aparatu kardiobaskular ere baderitzo) osatzen dute organismoko ehunetara odola bidaltzen duen sarea. El corazón y el aparato circulatorio (también llamado aparato cardiovascular) forman la red que envía sangre a los tejidos del organismo.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Zirkulazio-aparatua bihotzak eta odol-hodiek osatzen dute. Odol-hodien barruan arteriak, zainak eta kapilarrak daude. El aparato circulatorio está compuesto por el corazón y los vasos sanguí­neos, que incluyen arterias, venas y capilares.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Birika-zirkulazioa edo txikia bihotzetik biriketarako eta alderantzizko bidea egiten duen zirkuitu laburra da, eta zirkulazio sistemiko edo handia (zirkulazio-aparatutzat hartu ohi duguna), bihotzetik gure gorputzeko beste atal guztietara eta handik bihotzera odola bidaltzen duena. La circulación pulmonar o menor es un circuito corto del corazón a los pulmones y viceversa y la circulación sistémica o mayor (el sistema al que solemos considerar el aparato circulatorio), que envía sangre del corazón a todas las demás partes de nuestro cuerpo y viceversa.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Bihotza da zirkulazio-aparatuaren funtsezko organoa. El corazón es el órgano clave del aparato circulatorio.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Bihotza. El corazón.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Bihotzak gorputzaren mezuak jasotzen ditu; hark adierazten dio noiz ponpatu behar duen odol gehiago eta noiz gutxiago, pertsonaren beharren arabera. El corazón recibe mensajes del cuerpo que le informa cuándo bombear más o menos sangre, dependiendo de las necesidades de una persona.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Ariketa egitean edo beldur garenean, bihotzak azkarrago ponpatzen du odola, gure gorputzari oxigeno gehiago emateko. Cuando estamos realizando ejercicios o tenemos miedo, el corazón bombea más rápido para obtener más oxí­geno para nuestros cuerpos.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Bihotzak giharrezko horma lodiez inguratutako lau ganbera ditu. El corazón tiene cuatro cámaras que están rodeadas por paredes musculares gruesas.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Bihotzeko giharrari miokardio deritzo. El músculo del corazón recibe el nombre de miocardio .

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa