LANEKI hiztegia

pertsiana Bilatu pertsiana testuinguru gehiagotan

1

es persiana

Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa

pertsiana > persiana (87 testuinguru)

eu testuak	es testuak
782. irudia. Pertsiana biribilgarria duen leihorako markoaren ebakidura.	Fig. 782 Sección del marco para persiana arrollable.
Materiala: Egurraren teknologia
Isurkia ere aldatu behar da, pertsiana ezin hobeto doitzeko (ikusi 783. irudia).	En la figura 783 puede apreciarse la modificación que sufre el vierteaguas, para el ajuste perfecto de la persiana.
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsianaren garaiera, cm-tan	Altura de la persiana en cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsiana oso luzea bada, langara bat edo gehiago erantsi behar zaio, eta oholtxo-sorta bereziak eratu behar dira.	Si la persiana fuera muy larga, se le añaden una o más traviesas, formando juegos independientes de tablillas.
Materiala: Egurraren teknologia
PERTSIANEN "ALDEA"	"MANO" DE LAS PERSIANAS
Materiala: Egurraren teknologia
Leihoaren antzeko egurrezko egitura da pertsiana, baina, kristalen ordez, hainbat oholtxo ditu, gelan zenbat aire eta argi sartzen den erregulatzeko moduan jarrita.	La persiana es una armazón de madera parecida a la ventana, que, en vez de cristales, lleva una serie de tablillas, dispuestas de manera que permiten regular el paso del aire y de la luz en una habitación.
Materiala: Egurraren teknologia
Baoen tamainaren araberakoak dira pertsianen neurriak.	Las medidas para las persianas estarán en relación con dichos huecos.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtxo finkoko pertsiana. Bastidoreak eta hainbat oholtxok eratzen dute, eta oholtxoak makurtuta daude neurri batean edo bestean.	Persiana de tablillas fijas, compuesta de un bastidor, con una serie de tablillas más o menos inclinadas.
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbat orrik eratzen badituzte pertsianak, tolesgarriak izan daitezke orriak; pertsiana tolesgarri esaten diegu halakoei.	Cuando son de varias hojas, éstas pueden ser plegables, y reciben el nombre de persianas de librillo.
Materiala: Egurraren teknologia
f) Pertsiana biribilgarriari eragiteko sistema osatzen duen atal bakoitzaren eredua aurkeztu behar du: biribilkatze-ardatza, txirrikak, txirrika gidariak, tornuak, balaztak, zinta-bilgailuak...	f) Un modelo de cada parte de las que integran el sistema de accionamiento de la persiana enrollable, eje de enrollamiento, poleas, poleas guías, tornos, frenos,, aparatos recogedores de cintas, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsianak behar bezala funtzionatuko badu, komenigarria da 3,5 m2-ko azalera baino txikiagoa izan dezan, maniobra-zintaren diskoaren eta ardatzaren araberakoa baita pisua; bestalde, oro har, 25 cm-ko leku erabilgarria bakarrik gelditzen denez gero pertsiana biribiltzeko, palanka-besoa oso mugatuta gelditzen da.	Para el buen funcionamiento de la persiana, es aconsejable que ésta no tenga más de 3"5 m2. de superficie, ya que el peso está en relación con el eje y disco de la cinta de maniobra; y, como generalmente sólo queda un espacio útil de 25 cm. para el arrollamiento, resulta muy limitado el brazo de palanca.
Materiala: Egurraren teknologia
927. irudia. Gidari artikulatua duen pertsiana biribilgarria.	Fig. 927 Persiana arrollable con guías articuladas.
Materiala: Egurraren teknologia
Kontuan izan beharra dago leihoko isurkiak pasatzen utzi behar diola pertsianari, eta U erako burdinaren goiko muturra irekita dagoela.	Nótese que el vierteaguas de la ventana deja paso a la persiana, y el extremo superior del hierro U se halla abierto.
Materiala: Egurraren teknologia
Eredutzat aurkeztutako pertsianako biribilkatze-ardatz osoaren metro koadroko prezioa eta pisua..	a Precio y peso del eje de enrollamiento completo y referido igualmente al metro cuadrado de la persiana modelo.
Materiala: Egurraren teknologia
Eraikitzaileak materialen kalitatearen eta egiten dituen lanen inguruan bete behar dituen berme-baldintzez gain, adierazi behar da zein den pertsiana igotzeko gehieneko esfortzua jarrerarik onenean dagoela.	Además de las condiciones de garantía que habrá de dar el constructor sobre la calidad de los materiales y de la ejecución, se indicará el esfuerzo máximo necesario para elevar la persiana en la posición más favorable de ésta.
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, bermatu behar da pertsiana eratzen duten oholtxoen gainazala garbia eta leuna izatea, izpirik gabea, eta esleipenduna arduratzea kopatuta dauden oholtxo guztiak aldatzeaz, oholtxoak behar bezala egokitzea galarazten baitu kopadurak.	Se garantizará igualmente que las tabletas que formen la persiana tengan una superficie limpia y pulida, sin el menor repelo, y siendo de cuenta de la contrata los cambios de todas las tabletas que presenten alabeos que dificulten el buen ajuste de las mismas.
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsianen erregistroa	Registro de persianas
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsianak instalatzerakoan, aintzat hartu behar da konexio-kaxaren estalkia handia izatea, pertsianaren atal guztietara erraz iristeko eta atal guztiak erraz kentzeko modukoa (garbitzeko edo konpontzeko).	En la instalación de las persianas deberá preverse una tapa de registro amplia, y tal que permita el fácil acceso a todas las partes de aquélla y retirar todos los elementos de la misma para su limpieza o reparación.
Materiala: Egurraren teknologia
Baoa erdi-puntukoa bada, finkoa izan behar du mota honetako pertsianen goiko aldeak, edo beharrezko goi-zeihartasuna eman behar zaio baoari, osorik irekitzen bada betiere.	Las persianas de este tipo, en huecos de medio punto, deberán preverse con la parte alta fija, o dándole al hueco el capialzado preciso, en el caso de que abra toda ella.
Materiala: Egurraren teknologia
PERTSIANA BIRIBILGARRIAK	PERSIANAS ENROLLADLES
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsiana biribilgarri motak aukeratzeko eskakizunak	Requisitos para la elección de los tipos de persianas enrollables
Materiala: Egurraren teknologia
Informazio horretaz gain, marrazkia ere aurkeztu behar dio kontratistak arkitekto zuzendariari, multzo osoaren 1/5eko eskalari jarraiki egindakoa: aurretiko bista eta hormarekiko plano perpendikularren ebakidurak marraztu behar ditu, plano horizontalaren beste ebakidura bat eta plano bertikalaren beste bat. Halaber, ebakiduren tamaina naturalaren erdiko eskalako marrazkia erantsi behar du, osagarri guztiak ageri dituena, zehatz-mehatz erakusteko zer bide propos	A esta información acompañará un dibujo a escala 1/5 del conjunto de la instalación, compuesto de vistas de frente y secciones por planos perpendiculares al muro; otra sección por el plano horizontal, y otra por el plano vertical; también se acompañará un dibujo a escala mitad del tamaño natural de las distintas
Materiala: Egurraren teknologia
e) Pertsianaren lagin bat aurkeztu behar du, 50 x 50 cm-koa, zapata eta lau oholtxo finko dituena.	e) Una muestra de la persiana de un tamaño de 50 X 50 cm. con zapata y cuatro tabletas fijas.
Materiala: Egurraren teknologia
g) Arkitekto zuzendariak aukeratzen dituen baoetan, obran jartzeko pertsiana oso bat aurkeztu behar du.	g) Una persiana completa que se instalará en obra, en huecos que designará al efecto el Arquitecto-Director.
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsianaren beraren prezioa eta pisua.	a Precio y peso de la persiana propiamente dicha.
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsiana jaitsita dagoenean, goiko aldeko danborrean biribilduta dago zinta. Hortaz, pertsiana igotzeko, zintatik tira egin behar dugu, eta zinta beheko aldeko kaxatxoan biribiltzen da automatikoki.	Cuando la persiana está caída, la cinta está enrollada en el tambor superior; para levantar la persiana, se tira de la cinta, la cual se enrolla automáticamente en la cajita inferior.
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, badira burdinazko bi angelu edo tope: pertsianaren beheko aldeko langaran finkatzen ditugu, eta helburua da pertsiana biribiltzen dugunean ez dadin osorik sar danborrean eta ez dadin irten erretenetik.	Asimismo hay dos ángulos de hierro o topes que se fijan en la traviesa inferior de la persiana, para impedir que, al arrollarse, entre toda en el tambor, saliéndose de la canal.
Materiala: Egurraren teknologia
Gainera, pertsiana ixteko larako bereziak ere jartzen ditugu langara horretan.	En dicha traviesa, se colocan también unos pasadores especiales para el cierre de la persiana.
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsianak 4 m2-tik gorako azalera badu, berriz, beharrezkoa da kojinete boladuna jartzea euskarriei eta tresna bereziak jartzea pertsiana erabiltzeko, hala nola konpentsazio-malgukiak, torloju amaigabeak, etab.	Para persianas de 4 m2. de superficie en adelante, se hace necesaria la colocación de cojinetes á bolas para los soportes, y la adopción de aparatos especiales para la maniobra de la persiana; por ej.: muelles compensadores, tornillos sinfín, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Gidari artikulatua duen pertsiana biribilgarria	Persianas arrollables con guías articuladas
Materiala: Egurraren teknologia
Burdinazko beso tolesgarri eta erregulagarriak abiatzen dira markoko langaluzeen beheko aldetik. Muturretik, pertsianako erretenaren zati askean labaintzen dira besoak, eta horiei esker artikula dezakegu pertsiana nahi bezala.	De la parte inferior de los largueros del marco, salen unos brazos de hierro plegables y graduables, que por el extremo resbalan sobre la parte libre de la canal de la persiana, y son los que permiten articularla libremente.
Materiala: Egurraren teknologia
EGURREZKO PERTSIANAK	PERSIANAS DE MADERA
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsiana tolesgarriak	Persianas de librillo
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsiana tolesgarriek 48 mm-ko lodiera izan behar dute gutxienez, eta gontzen bidez finkatu behar dira, marko-hegalean; kanporantz zabaldu behar dute gontzek.	Las persianas dé librillo tendrán como grueso mínimo 48 mm. e irán sujetas por medio de fijas, en el tapabocas ? del marco, abriendo hacia el exterior.
Materiala: Egurraren teknologia
Pareta 15 cm lodi bakarrik dela eta, paretaren eta egurrezko kaxaren artean dago pertsiana hartzeko hutsunea;	Como la pared sólo tiene 15 cm. de grueso, el hueco para el alojamiento de la persiana, está situado entre la pared y una caja de madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Markoa egiteko, aurreko atalean azaldutako arau berak bete behar dira, baina goiko aldeko zuloak luzeagoa izan behar du danborra baino, eta garaiagoa izan behar du pertsiana biribilduaren diametroa baino.	Para la construcción del marco, se seguirán las mismas normas dadas en el anterior; pero el hueco de la parte superior, tendrá una longitud y una altura mayor respectivamente que el largo del tambor y el diámetro de la persiana enrollada.
Materiala: Egurraren teknologia
PERTSIANA EGITEA	CONSTRUCCIÓN DE LA PERSIANA
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbat estrabez, oholtxoz edo xaflaz eratutako multzoak eratzen du pertsiana, eta txapak erabiltzen ditugu oholtxoak bata bestearekin giltzatzeko; beheko aldeko langaran bermatzen dira txapak.	La persiana es un conjunto de listones, tabletas, tablillas, o lamas, trabadas unas con otras por medio de chapas que descansan en una traviesa inferior.
Materiala: Egurraren teknologia
Azalduko dugun pertsiana-eredua egurrezko oholtxoek eratzen dute, eta oholtxoetan itota daude haiek giltzatzeko txapak: bi muturretik 20 cm-ra daude, eta bestea, erdian.	El modelo de persiana que detallamos, se compone de tabletas de madera; y las chapas, que las traban, van embutidas en dichas tabletas: dos a 20 cm. del extremo, y una en el centro.
Materiala: Egurraren teknologia
Goiko aldean, 30 eta 40 cm arteko eremuan, giltzatu gabe utzi behar dira hainbat oholtxo, eta bata bestearen ondoan kokatu behar dira. Txapak erabiliz, pertsiana biribiltzeko mekanismoaren goiko aldeko arraboletik zintzilik dagoen metalezko zintan iltzatu behar dira guztiak.	En la parte superior se dejan sin trabar varias tabletas en una superficie de 30 a 40 cm., las cuales se colocan una junto a otra; y todas ellas se clavan con chapas a la cinta metálica, que pende del rodillo superior del mecanismo en que ha de arrollarse la persiana.
Materiala: Egurraren teknologia
70 eta 80 mm arteko diametroa duen zilindro edo danborrak eratzen du pertsiana biribilgarriaren mekanismoa. Zilindroan iltzatuta eta biribilduta, pertsianari zintzilik eusten dioten metalezko zintak daude eta, danborrari eragiten diogunean, danborrean biribiltzen da pertsiana.	Consta de un cilindro o tambor de 70 a 80 mm. de diámetro, en el que están clavadas y arrolladas las cintas metálicas que suspenden la persiana, la cual, al accionar dicho tambor, se arrolla en él.
Materiala: Egurraren teknologia
921. irudia. Azta-erdiko paretarako pertsiana biribildua.	Fig. 921 Persiana arrollable para pared de media asta.
Materiala: Egurraren teknologia
Pintatuta badago pertsiana, beste cm bat erantsi behar diogu garaieran duen metro bakoitzeko.	Si la persiana va pintada, hay que añadir un cm. de metro" target="_blank">diámetro por metro de altura.
Materiala: Egurraren teknologia
Kontuan izan beharra dago baoaren garaierak pertsianaren diametroa baino 12 cm handiagoa izan behar duela gutxienez.	Se tendrá presente, que la altura del hueco tiene que tener al menos 12 cm. más que el diámetro de la persiana.
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsiana-markoek laukia dute goiko aldean, estalkiari eusteko; hain zuzen ere, hor sartzen dugu pertsianaren danborra (ikusi 920. eta 921. irudiak).	Estos marcos llevan en su parte superior un recuadro, que sirve para sujetar la tapa en donde va emplazado el tambor de la persiana (figuras 920 y 921).
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzeen barnealdeko ertzetan, U erako burdinaren forma bereko erreten edo jangunea egin behar da, pertsiana labainarazteko (ikusi 922. irudia).	En los cantos interiores de los largueros, hay que hacer una canal o rebajo igual al hierro U, sobre el cual se desliza la persiana (fig. 922).
Materiala: Egurraren teknologia
Erretena edo jangunea non kokatzen dugun, mehetu egin behar dugu konexio-kaxaren luzerari dagokion aldea, eta, erretena edo jangunea zer sakona den, estutu egin behar dugu luzerari dagokion aldea; izan ere, kaxaren argiak pertsianaren zabalera berekoa izan behar du.	El largo correspondiente a ésta, se disminuye de grueso según la.situación del rebajo o canal; y de ancho, según la profundidad del rebajo, o sea, la luz de la caja será igual al ancho de la persiana.
Materiala: Egurraren teknologia
Konexio-kaxaren markoaren garaierak izan behar du pertsiana biribilduaren diametroa (ikusi aurreko taula) gehi 12 cm.	La altura del marco para la caja de registro, será igual al diámetro de la persiana enrollada, según la tabla anterior, más 12 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Jangunearen ordez, erretena ere egin daiteke, baina, erretena egiten badugu, leku gutxiago gelditzen da leihoaren eta pertsianaren artean.	En vez de rebajo, también puede hacerse una canal, aunque ello disminuye el espacio entre ventana y persiana.
Materiala: Egurraren teknologia
CD ebakidura bertikalak (ikusi 923. irudia), berriz, xehetasun hauek ageri ditu, besteak beste: goiko aldeko langara, erdiko langara 1 cm dago erdiko langararen eta pertsianaren eta alakaren artean; izan ere, pertsianak bibratu egiten du eragiten diogunean, eta, tarterik uzten ez badugu, erdiko langara jotzen du eta isurkiaren profila, pertsiana doitzeko aproposa.	El corte vertical C-D (fig. 923) nos presenta, entre otros detalles, los siguientes: traviesa superior; traviesa central, con la separación de un cm. de la persiana, y el chaflán, a fin de que el cimbreo que tiene la persiana al accionarse, no roce con dicha traviesa; y el perfil especial del vierteaguas para el ajuste de la persiana.
Materiala: Egurraren teknologia
920. irudia. Azta osoko paretarako pertsiana biribildua.	Fig. 920 Persiana arrollable para pared de asta entera.
Materiala: Egurraren teknologia
916. irudia. Oholtxo finkoko pertsianen xehetasunak.	Fig. 916 Detalle de las persianas de tablillas fijas.
Materiala: Egurraren teknologia
OHOLTXO MUGIGARRIKO PERTSIANAK	PERSIANAS DE TABLILLAS MOVIBLES
Materiala: Egurraren teknologia
Hona pertsiana mota honen xehetasunak: AB ebakidura horizontala (ikusi 918. irudia) eta CD ebakidura bertikala (ikusi 919. irudia).	Los detalles de esta clase de persianas, los vemos en el corte horizontal A-B (fig. 918), y en el corte vertical C-D (fig. 919).
Materiala: Egurraren teknologia
917. irudia. Oholtxo mugigarriko pertsiana tolesgarria.	Fig. 917 Persiana de librillo, de tablillas móviles.
Materiala: Egurraren teknologia
PERTSIANA BIRIBILGARRIAK	PERSIANAS ARROLLABLES
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsianaren diametroa.	Diámetro de la persiana.
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbat faktoreren araberakoa da pertsianek guztiz biribilduta izan behar duten gehieneko diametroa, hala nola pertsianaren garaieraren araberakoa, ardatzaren diametroaren araberakoa eta oholtxo edo xaflen zabaleraren eta lodieraren araberakoa.	El diámetro máximo de las persianas totalmente enrolladas, depende: de la altura de la persiana, del diámetro del eje, y del ancho y grueso de las tabletas o lamas.
Materiala: Egurraren teknologia
Jarraian, taula batean laburtuta, azalduko dugu zer diametro duen pertsiana biribilduak pertsianaren garaieraren arabera, kontuan izanik profil arruntekoak direla oholtxoak.	A continuación insertamos una tabla que nos da el diámetro de la persiana enrollada según su altura, considerando que las tabletas son de perfil corriente.
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsianen aldeari dagokionez, leihoen aldeari buruzko arauak bete behar dira. Hala ere, kontuan izan beharra dago pertsianak kanpoalderantz irekitzen direla beti.	Se seguirán las mismas normas que para las ventanas, si bien las persianas se abren siempre hacia el exterior.
Materiala: Egurraren teknologia
PERTSIANEN BURDINERIA	HERRAJES DE LAS PERSIANAS
Materiala: Egurraren teknologia
Badira gontz berezi batzuk: pertsiana barnealdetik irekitzeko balio dute, balkoia edo leihoa zabaldu beharrik gabe irekitzeko.	Hay goznes especiales, que permiten abrir la persiana desde el interior, sin abrir el balcón o ventana.
Materiala: Egurraren teknologia
OHOLTXO FINKOKO PERTSIANAK	PERSIANAS DE TABLILLAS FIJAS
Materiala: Egurraren teknologia
915. irudian ageri da oholtxo finkoko eta bi orriko pertsiana bat .	La figura 915 nos muestra una persiana de tablillas fijas, y de dos hojas.
Materiala: Egurraren teknologia
Balkoiburua erdi-puntuko arkua dela eta, paretaren kanpoko aldean jarri dugu pertsiana, eta, horretarako, gontzak erabili ditugu: pertsiana irekitzen dugunean, paretaren ondoan gelditzen da.	Como el dintel del balcón es un arco de medio punto, la persiana se ha colocado en la parte exterior de la pared mediante goznes, y al abrirse, queda junto a dicha pared.
Materiala: Egurraren teknologia
Leihoburuak okerrak badira eta markoan jarri nahi badugu pertsiana, beharrezkoa da pertsianaren goiko aldeari forma berezia ematea, ireki ahal izan dadin paramentuan tolestuz.	Cuando los dinteles son curvos y queremos colocar la persiana en el marco, será necesario dar una forma especial a la parte superior de la persiana, para que permita abrirse, plegándose en el paramento.
Materiala: Egurraren teknologia
Hormako baoaren argiaren araberakoak izan behar dute pertsianaren neurriek (ikusi 915. irudia), edo markoaren argiaren araberakoak.	Las dimensiones de la persiana corresponderán a la luz del hueco de pared, como en nuestro caso o bien a la luz del marco.
Materiala: Egurraren teknologia
915. irudia. Oholtxo finkoko pertsiana.	Fig. 915 Persiana de tablillas fijas.
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsianak	Persianas
Materiala: Egurraren teknologia
Badira pertsiana finkoak ere. Leiho erdia estaltzen dute, eta saretarena egiten dute, baina gaur egun zaharkituta gelditu dira, eta erabiltzeari utzi diogu.	Hay también persianas fijas que cubren media ventana, haciendo oficio de celosías, hoy en desuso.
Materiala: Egurraren teknologia
PERTSIANEN ERABILERA ETA NEURRIA	DESTINO Y MEDIDA DE LAS PERSIANAS
Materiala: Egurraren teknologia
Eraikinen kanpoko aldera ematen duten baoetan jartzen ditugu pertsianak:	Las persianas están situadas en los huecos que dan al exterior del edificio.
Materiala: Egurraren teknologia
PERTSIANAK EGITEKO SISTEMA	SISTEMA DE CONSTRUCCIÓN DE PERSIANAS
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtxo mugigarriko pertsiana. Aurrekoa bezalakoa da, baina nahi bezainbat makurtu ditzakegu oholtxoak.	Persiana de tablillas movibles, que es como la anterior, pero las tablillas se pueden inclinar a voluntad.
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsiana biribilgarria. Hainbat oholtxok (xaflak) eratzen dute, eta txapak erabiltzen ditugu oholtxoak bata bestearekin giltzatzeko.	Persiana arrollable, compuesta de un conjunto de tablillas (lamas), trabadas unas con otras por medio de chapas.
Materiala: Egurraren teknologia
PERTSIANEI ERAGITEKO SISTEMAK	SISTEMAS DE ACCIONAMIENTO DE PERSIANAS
Materiala: Egurraren teknologia
PERTSIANEN ANTOLAMENDUA	DISPOSICIÓN DE LAS PERSIANAS
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtxo finkoko edo oholtxo mugigarriko pertsianek orri bat edo hainbat izan ditzakete, leihoek bezala.	Las persianas de tablilla fija o movible pueden ser de una o varias hojas, como las ventanas.
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsiana biribilgarriak, berriz, orri bakarrekoak dira betiere, eta gidaria finkoa edo artikulatua izan daiteke.	La persiana arrollable será siempre de una sola hoja, pudiendo disponerse con guía fija o guía articulada.
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbatetan, bi beira izaten dituzte mota honetako leiho baskulagarriek, pertsiana jartzeko erdian, eta bat ireki egin daiteke.	A veces, estas ventanas basculantes llevan dos cristales, uno de ellos practicable, con el fin de colocar en medio una persiana.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko egiturak dira. Leihoei eta balkoiei atxikitzen dizkiegu eta, pertsianek bezalaxe, geletan argirik ez sartzeko balio dute.	Son armazones de madera, que van adosadas a las ventanas y balcones, y, al igual que las persianas, sirven para impedir la entrada de la luz en las habitaciones.
Materiala: Egurraren teknologia
781. irudia. Pertsiana biribilgarria duen leihorako markoa.	Fig. 781 Marco de ventana para persiana arrollable.
Materiala: Egurraren teknologia
783. irudia. Pertsiana biribilgarria duen leihorako isurkiaren ebakidura.	Fig. 783 Sección del vierteaguas para persiana arrollable.
Materiala: Egurraren teknologia
PERTSIANA BIRIBILGARRIA JARTZEKO MARKOA	MARCO PARA PERSIANA ARROLLARLE
Materiala: Egurraren teknologia
Beste marko moten aldean, mota honetako markoen desberdintasuna da laukia izaten dutela goiko aldean, estalkiari eusteko; hain zuzen ere, hor sartzen dugu pertsianaren danborra (ikusi 781. irudia).	Estos marcos difieren de los otros, en que llevan en su parte superior un recuadro, que sirve para sujetar la tapa, y en el que va emplazado el tambor de la persiana (fig. 781).
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzeen barneko ertzean, molduraren ordez, U erako burdinaren forma bereko jangunea egin behar da, pertsiana labainarazteko (ikusi 782. irudia).	En los cantos interiores de los largueros, en vez de la moldura, hay que hacer un rebajo igual al hierro U, sobre el cual se desliza la persiana (fig. 782).
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsianei buruzko kapituluak dakartza marko mota honi buruzko xehetasunak.	Los detalles más concretos de estos marcos, pueden verse en el Capítulo de Persianas.
Materiala: Egurraren teknologia

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak