Teilak jartzen hasteko, lehen ilarako teilak moztu ditugu, ubidea bakarrik geratu arte (6., 7. eta 8. irudiak), eta ilara bakoitzeko teilen artean gainjartze-tarte egokia utziko dugu.
Para arrancar con las tejas se cortarán las correspondientes a la primera hilada hasta dejar sólo el río (Fig. 6, 7 y 8), dejando el solape adecuado entre tejas de la misma hilada.
Una vez terminada la cubierta se rematarán ambos laterales colocando los remates y recibiendo con masa el hueco entre el remate y la primera o última hilada (Fig. 9), pudiéndola pintar una vez seca con un clorocaucho de similar color al de la teja.
Gainerako ilarak jartzeko, erregelarekin aztertu beharko dugu ilara guztiak zuzen daudela, eta, horretarako, ziurtatu egin beharko dugu teila bakoitzean irtenago dauden izkinek erregelarekin tope egiten dutela.
A la hora de colocar las sucesivas hiladas será conveniente comprobar con una regla la rectitud de cada hilada (Fig. 10), comprobando que las esquinas más salientes de cada teja peguen con la regla.
Cada metro o dos metros se debería trazar con la bota una serie de líneas paralelas entre sí que sirvan para asegurarse que se tiene siempre la misma distancia entre dichas líneas y la hilada de tejas que se esté colocando, en cualquier parte de la misma (Fig. 11).
Tapakiak ondo atxikitzeko, normalean tapakien bost ilaran behin, teilaren azpiko hutsune guztiak bete behar ditugu masaz, teila trinko geratzeko.
A la hora de recibir las tapas, se han de coger normalmente una de cada cinco hiladas de tapas, hemos de macizar con masa todo el hueco que queda debajo de la teja.
Trenkadak alboetatik errematatzeko, komenigarria izaten da adreilu-erdiz hasten diren ilaretatik abiatzea, eta adreilu-erdi horren hurrengo adreilu osoa jartzea (7. irudia eta 8. irudia).
A la hora de rematar los tabiques en los laterales conviene arrancar las hiladas que empiecen con un medio, colocando el ladrillo siguiente a ese medio (Fig. 7 y Fig. 8).
Ilarak mugitzen badira, deskodratu egiten dira, eta junturak ez datoz bat edo zabaldu egiten dira. Beraz, halakorik ez gertatzeko, finkatu egin beharko ditugu, eta, horretarako, ilara jarri berriak zanpatu egingo ditugu kontrapisuz eutsitako erregelekin (baldosa-kaxak erabil ditzakegu kontrapisutzat) (10. irudia).
Con la intención de que las hiladas se muevan, provocando descuadres, desencuentros de juntas o ensanchamiento de las mismas, se asegurarán las hiladas recién colocadas, afirmándolas con una regla sujeta por unos contrapesos -que pueden sercajas de baldosas- (Fig. 10).
Una vez terminada de colocar la última fila de ladrillos, nivelada y rematada, se colocará con masa el aro que sujetará la tapa, rematando con un chaflán que abarque desde el perfil metálico del aro hasta el vivo de la hilada de ladrillos.
El mortero a emplearse ha de estar duro para impedir que las hiladas se muevan a medida que se avanza, ya que son unas piezas que pesan bastante y están fabricadas de un material que tarda en chupar el agua de la masa.
Baldosen lehen ilara jartzeko, ilara hori nondik nora joango den adierazteko lerroa jarri behar dugu lurzoruan (7. irudia), eta, horretarako, aldez aurretik neurriak hartu eta baldosak erdiratu egin beharko ditugu, baldosenkokapen eta noranzko aproposak zein diren zehazteko.
Para colocar la primera hilada se ha de trazar una líneasobre el suelo por donde se colocará la primera fila de baldosas (Fig. 7), debiendo haber medido y promediado previamente para calcular suposición y dirección adecuadas.
Si el firme no está lo suficientemente recto o nivelado, teniendo, por ejemplo una hoya en el centro de la solera, se puede guiar la colocación de las primeras hiladas con la ayuda de una cuerda de línea, colocada a la altura y niveles adecuados.
Deskoadratzerik ez geratzeko edo junturak eta baldosak ez okertzeko, aldian-aldian ondoz ondoko bi baldosailara jarri behar ditugu (9. irudia); hartara, junturak ez dira irekiko edo itxiko (irekiz gero zabalegiak geratuko dira junturak, eta, itxiz gero, berriz, azkeneko baldosak ez dira sartuko).
Para evitar que se den descuadres, o que algunas juntas y baldosas se tuerzan, interesa que se coloquen dos hiladas contiguas de baldosas (Fig. 9), de esta manera se conseguirá que las juntas no se vayan abriendo o cerrando (dejando juntas demasiado anchas o impidiendo que las últimas baldosas entren).
Otra manera, bastante extendida, de enchapar las paredes de una habitaciónes hacerlo colocando la segunda hilada de lo que será el enchapado, dejando el hueco necesario (x) para poder colocar la primera hilada.
Hartara, 8. irudiak erakusten duen bezalaxe, morteroan atxikitako gakotxoak izango dituzte xaflek, eta gakotxo horiek ez dute inolako trabarik egingo xaflailarak eta hormatalak jartzeko garaian.
De esa manera, como muestra la ilustración Fig. 8 conseguiremos dotar a la placa de unas garrillas ancladas en el mortero que sujeta a cada placa, sin dificultar ni impedir la correcta colocación de las hiladas y paños.
En la ilustración Fig. 18 se aprecia un ejemplo de una mocheta realizada a matajunta donde las hiladas con un azulejo entero en el centro y dos tiras a los lados se alternan con las de dos plaquetas enteras a los lados, y una tira en el centro.
Cuando los adoquinesson irregulares es difícil mantener una junta igualada, por ello se puede colocar de hilada a hilada una varilla de tetracero para mantener el grosor de la junta apropiado (Fig. 13), retirándola según se complete la fila para utilizarla en la que se ha de colocar.
Lehenik zulatu beharreko lauzaren aurreko lauzak azpiko ilarakoak nahiz ilara berekoak jarri beharko ditugu, horietako bitan kotak ezarri ahal izateko.
Para ello habrá que colocar los azulejos anteriores, tanto en la hilada inferior como en la misma hilada, para poder acotar dos de ellos.
Bi hormatalenarteko elkargunean ilara bereko bi junturen artean tartea geratu bada, nibela gaizki hartu dela edo erregelak gaizki jarri direla esan nahi du horrek.
La diferencia de alturas entre las juntas de una misma hilada en el lugar de encuentro entre distintos paños puede ocurrir como consecuencia de un mal nivelado o colocado de reglas.
Lauzak jartzen ari garela nibela ez galtzeko (erregelak mugitu direlako edo gaizki neurtu dugulako gerta daiteke), komenigarria izaten da zenbait horma eta puntutan ilara bereko nibelak berdinak direla egiaztatzea.
Con el fin de evitar una pérdida en los niveles durante la colocación de los azulejos -como consecuencia del movimiento de reglas o una mala medición- se aconseja comprobar los niveles entre las mismas hiladas en distintas paredes y puntos.
Si la distancia entre la pared y una regla aplomada de acuerdo a la primera hilada (x4) es inferior, en alguno de los puntos, al necesario para que entre el azulejo y la carga de pegamento, se deberán picar esos puntos o recolocar la primera hilada, dándole más carga para que las hiladas superiores entren siguiendo el plomo.
Ilarakolauzaklerroan daudela ziurtatzeko, erregela jarri behar dugu lauzen gainean alderikalde, eta, erregela erreferentziatzat hartuta, lauzaren bat irtenago edo hondoratuago dagoen ikusiko dugu.
Para comprobar que los azulejos de una hilada están en línea se ha de superponer una regla horizontalmente para ver si algún azulejo sobresale o se queda rehundido.
Bestela, gerta daiteke ilara batean hurrengoan baino lauza handiagoak erabiltzea, eta, halakoetan, jakina, xaflak ez dira bat etorriko; alboetatik aterata geratuko dira, eta, beraz, ezin izango ditugu behar bezala jarri.
Si no, puede ocurrir que en una hilada se emplee una caja de azulejos demasiado grandes, mientras que en la anterior hilada suceda lo contrario, y no coincidan las placas, sobresaliendo a los costados y haciendo imposible su correcta colocación.
Masa oraindik bigun egonda ere gogortzen hasita dagonean, bustitako ur-arrabota pasatuko dugu junturetatik, poro guztiak ezabatu arte; gero, urez ihinztatuko ditugu junturak eta harriak, goiko ilaretatik hasi eta lurreraino jaitsita, harriak garbi eta junturak uniforme geratu arte.
Con la masa tierna pero algo endurecida se pasará el cepillo de agua, húmedo, por las juntas hasta eliminar poros, después se asperjará aguasobre ellas y sobre las piedras empezando por las hiladas superiores y bajando hasta el suelo, hasta conseguir que las piedras queden limpias y las juntas uniformes.
Trenkadaairean amaitzen edo abiatzen denean, berriz, bi ilaran behin trenkadak dituen adreilu-erdien zati apurtuak barrurantz jarri beharko ditugu, alde ona fabrikako aldea kanporantz gera dadin eta ertza ahalik eta txukunena izan dadin Batzuetan aditz jokatugabea lehor samar geratzen dela iruditzen zait.(15. irudia).
Cuando el tabique muera o arranque en el aire, los medios de cada dos hiladas se han de colocar con la parte rota hacia adentro, con la intención de reservar el lado bueno, de fábrica, para dejar los vivos lo mejor posible (Fig. 15).
Hartara, juntura alakatzeko puntuan ezarri ahal izango dugu adreilua, eta, geratu zaigun hutsunean jarri beharreko adreilu-erdia hutsunearenneurrira zatitu ahal izango dugu ilara-amaieretan egiten den bezalaxe. Horrela, erdi-erdian geratuko zaizkigu junturak.
De esa manera se conseguirá dejar justo en el punto de la matajunta al ladrillo, partiendo el medio, si hiciese falta a la medida (x) que quedase -como suele hacerse en las terminaciones de las hiladas- garantizando el adecuado promedio de las matajuntas.
Aise jartzen da; izan ere, metalezko pletina besterik ez da sistema. Pletina hori dagokion ilaran bermatuko dugu, hutsunearen bi aldeetan eta forjatuaren goialdean finkatuko dugu.
Su colocación es fácil ya que se trata de una pletina metálica que se apoya en la hilada conveniente, a ambos lados del hueco, que va fijada en la parte superior al forjado.
Para adelantar tiempo, los destajistas, se suele colocar dos ladrillos que vayan encajados por susagujeros en dos trozos de varilla (30 cm aproximadamente) introducidos en la penúltima o antepenúltima hilada anteriores al cargadero.
Horrelako kasuetarako erabili beharreko hagatxoensekzioak junturena baino estuagoa izan behar du; esaterako, junturak 1 cm-koak badira, hagatxoek 0,8 cm-koak izan beharko dute, adreiluilara ez deformatzeko eta ez okertzeko.
Se ha de tener en cuenta que las varillas a utilizar en estos casos, han de ser inferiores en sección al grosor de las juntas, por ejemplo, si las juntas son de 1cm. las varillas han de ser de 0,8 cm con el fin de que la hilada de ladrillos no se deforme y deje de quedar recta.
Adreiluakaltuera egokian jarriak ditugulaUkan eta izan aditzekin ezin dugu -ta erabili (eduki eta egon aditzekin berriz bai):*nekatuta da (nekatua da / nekatuta dago)*puskatuta du (puskatua du / puskatuta dauka), hutsunearenneurriraebakitakotaula ipiniko dugu haien gainean, eta, beharrezkoa bada, ziria jarriko diogu taulari, goialdea ilararenaltuera berean gera dadin.
Una vez colocados los ladrillos a la altura adecuada apoyaremos sobre ellos una tabla cortada a la medida del hueco, calzándola si hiciese falta, hasta que la parte superior de la tabla enrase con la altura de la hilada.
junturen batezbestekoa kalkulatu, eta, beharren arabera, junturak zabaldu edo estutu egingo ditugu, adreilu zatitxorik jarri behar ez izateko; izan ere, trenkada itxuroso geratzeko, hobe izaten da ilaren hasieran eta amaieran adreilu osoak edo, bestela, justu-justu adreilu-erdiak jartzea.
Calculando el promedio de las juntas, abriéndolas o cerrándolas para evitar, de esta manera y siempre que se pueda, colocar ladrillos terciados (?). Ya que estéticamente es mejor que los ladrillos en los principios y finales de las hiladas se vean enteros o medios justos.
Para ello, a la hora de escantillar sobre las reglas se dejarán unas marcas en la hilada conveniente para recordarnos a la altura que hemos de dejar el hueco de la ventana.
Pare bat ilara igoko ditugu, eta nibela erabiliko dugu bi ilarak nibelatuta egon daitezen. Gune horretan ere, adreilu osoarekin edo zehatz-mehatz adreilu-erdiarekin amaitu eta hasiko ditugu ilarak, eta, beharrezkoa bada, milimetro batzuk faltsutuko ditugu, leihoarenhutsunea aurrerantz edo atzerantz eramanda.
Subiendo un par de hiladas utilizando el nivel para mantener el plomo de las dos hiladas, donde resuelve terminar y empezar con un ladrillomedio justo o un entero, falseando en unos milímetros, si hiciese falta, llevando hacia atrás o hacia delante el hueco de la ventana.
Como muestra la Fig. 1 el tejarozes una hilada de tejas -o una serie de hiladas- colocadas al revés a lo largo de la fachada, sobresaliendo de ella una distancia nunca mayor a la mitad de la teja en cada hilada.
