hormatal > paño (45 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Sarea zati zuzenetan moztu (tolestu gabe) eta solairuaren barrualdetik jarriko da; tiranteetan bermatu eta alanbrearekin finkatu behar da. Horrela, hormatal bateko babesa kentzen dugunean hurrengoa ez da babesik gabe geratuko (448. irudia).	El mallazo se cortará en tramos rectos (sin doblar) y se colocará desde la parte interior de la planta, apoyándolo en los tirantes y atándolo a los mismos con alambre, de manera que cuando se quiera retirar la protección de un paño no desprotegeremos el siguiente (fig. 448).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Urkilek hormatal zuzenak hartu behar dituzte, pilaretik pilarera edo, irtenuneen kasuan, izkinatik izkinara.	La colocación de las horquillas se realizará de manera que abarquen paños rectos, de pilar a pilar o de esquina a esquina en caso de voladizos.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Igeltsu motela prestatu badugu eta hormatalean erabili nahi badugu, ia-ia likido dagoela has gaitezke lanean, eta horma igeltsuz bustitzeari ekingo diogu (9. irudia).	Cuando se haya hecho yeso al venir y se desee aplicar un paño se puede empezar aplicándolo casi lí­quido mojando la pared con él (Fig. 9).
Materiala: Igeltserotza
Masa horrek erregelari eutsiko dio, eta gainerako hormatala lasai kolpatu ahal izango dugu; hala, lehortzen hasten denean, talotxatu eta, amaituta dagonean, erregelak aterako ditugu.	La masa sujetará la regla pudiendo jarrear el resto del paño, talochándolo cuando empiece su secado, y retirando las reglas cuando esté terminado.
Materiala: Igeltserotza
Berunean dauden erregelek utzitako markak oinarritzat hartuta, masa kentzeari ekingo diogu arreta handiz, hormatalak berdingiden sakonera hartu (8. eta 9. irudiak) eta hormatala amaituta, leun eta lau geratu arte.	Orientándose por las marcas dejadas por las reglas aplomadas, se retirará con mucho tiento la masa suficiente hasta que el paño alcance la profundidad de las maestras (Fig. 8 y 9), hasta dejar el paño terminado, liso y llano.
Materiala: Igeltserotza
Ondoren, bi lauza hartu, eta neurri horretan zatituko ditugu (22. irudia), eta bi lauza zatiak hormatalaren alde banatan jarriko ditugu. Lauza zati horiek lauza-erdi bat baino handiagoak izango dira, eta, beraz, erraz eta ondo jarri ahal izango ditugu, eta horma txukun geratuko da.	Cortando dos piezas a esa medida (Fig. 22) y colocándolas al inicio y final de ese paño se conseguirá que la anchura del recorte sea superior a media baldosa, facilitando su colocación y promediando y embelleciendo la pared.
Materiala: Igeltserotza
Dilatazio-junturak hormigoitan edo etxaurretako hormataletan egindako ebakiak baino ez dira (1. irudia). Ebaki horiei unean-unean behar den zabalera ematen zaie; horrela, materiala hedatzen denean, hormatalak ez dira elkarri itsatsita geratzen, eta, elkarri presiorik egiten ez diotenez, ez dira zartatzen.	La junta de dilatación no es mas que una corte practicado en el hormigón o en los paños de fachadas (Fig. 1), con una anchura apropiada para permitir que el material se expanda sin que se peguen unos paños a otros y se presionen entre sí­ hasta rajarse por sitios no deseados.
Materiala: Igeltserotza
Igeltsu latza zabaltzen amaitzen dugunean, hormatala luzitzeari ekingo diogu.	Una vez terminada la aplicación del yeso tosco se procederá al lucido de los paños.
Materiala: Igeltserotza
Hormatalaren egoeraren arabera, batzuetan, igeltsu fineko eskukaldi bakarrarekin nahikoa izaten du; beste batzuetan, berriz, pare bat behar izaten ditu hiru ere bai, akabera egokia lortzeko.	Dependiendo de cómo esté el paño se habrá de dar una o dos manos de yeso fino, a veces hasta tres, hasta que el acabado sea el satisfactorio.
Materiala: Igeltserotza
Igeltsu-masa ere erregelaz doitu dezakegu (15. irudia); horretarako, baina, igeltsuak bigun eutsi beharko dio denbora-tarte batean, hormatalean zabaltzeko eta erregelaz doitzeko nahikoa asti izateko.	El yeso también se puede reglear (Fig. 15), es necesario, eso sí­, que se mantenga tierno el tiempo necesario para poder aplicar un paño y reglearlo.
Materiala: Igeltserotza
Kolore bakarreko zerrenda estuek listel izena dute, eta mota horretako hainbat ilara jar ditzakegu hormatal bakarrean.	Las cenefas estrechas monocolor se llaman listelos y se pueden intercalar en varias hiladas distintas de un mismo paño.
Materiala: Igeltserotza
Gero, espartzua pasa beharko dugu junturen eta lauzen gainetik, eta sakon garbitu beharko ditugu hormatalak (58. irudia).	Después se habrá de pasar esparto por encima de las juntas y de las plaquetas, limpiando a fondo los paños (Fig. 58).
Materiala: Igeltserotza
Hormatal guztian lauzak jarriak ditugunean, lehenengo ilarari ekin ahal izango diogu. Lehenik, erregelak aterako ditugu, eta, gutxienez egun bat igarotzen denean, lauzaz lauza, bigarren ilararen eta lurzoruaren arteko tartea neurtuko dugu.	Una vez enchapado todo el paño, quedará por colocar la primera fila, retirando las reglas, transcurrido un mí­nimo de un día, y midiendo pieza por pieza la distancia entre la segunda hilada y el suelo.
Materiala: Igeltserotza
Masa gogortu arteko minutu horietan (10-15 minutu, hotzaren eta hezetasunaren arabera), ordea, lauzak zuzen uzteko garaiz egongo gara oraindik, eta, horretarako, erregelaren alde lauaz jo beharko dugu hormatala (5. irudia).	Durante esos minutos, entre 10 y 15, dependiendo del frí­o o grado de humedad, se puede reglear -golpear con el plano de la regla- el paño para dejarlos a lí­nea (Fig. 5).
Materiala: Igeltserotza
Hartara, 8. irudiak erakusten duen bezalaxe, morteroan atxikitako gakotxoak izango dituzte xaflek, eta gakotxo horiek ez dute inolako trabarik egingo xafla ilarak eta hormatalak jartzeko garaian.	De esa manera, como muestra la ilustración Fig. 8 conseguiremos dotar a la placa de unas garrillas ancladas en el mortero que sujeta a cada placa, sin dificultar ni impedir la correcta colocación de las hiladas y paños.
Materiala: Igeltserotza
Hormatalean xaflak gakotxorik gabe jarri direnean eta, ondorioz, xaflak askatzen hasten direnean, tirafondoak jartzen dituzte igeltsero batzuek, xaflek hormatalari lotuta jarraitu dezaten.	Cuando se ha aplacado un paño sin recurrir a las garrillas y éste ha dado problemas de despegue de placas se suelen colocar unos tornillos barraqueros o speeds para mantener la pieza agarrada a la fachada.
Materiala: Igeltserotza
Hormatalak itxura ederra hartzeko, harlauzak jartzean, elkarri ondo egokitu, eta juntura guztiek antzera geratu behar dute hots masa-tarte handirik utzi gabe; horretarako, harriak sartuko ditugu harlauzen artean, junturak alakatzeko.	Para completar estéticamente el paño se ha de ir acoplando cada lancha de manera que se complementen y la junta entre lanchas sea similar, sin dejar espacios de masa grandes, debiendo meter en ellos piedras, buscando matar las juntas.
Materiala: Igeltserotza
Gomendagarria da kartaboiz egindako hormatala izkinaren batetik abiatzea (6. irudia).	Se aconseja que el arranque de un paño den cartabón se haga en una esquina (Fig. 6).
Materiala: Igeltserotza
Hormatal bat amaitu eta hari lotuta beste bat hasi behar dugunean, bien arteko junturek zehatz-mehatz etorri behar dute bat, ondoren datorren lauza aurretik datorrenaren osagarria izango balitz bezala.	En la continuación de un paño con otro se ha de intentar que las juntas coincidan como si la plaqueta que sucede al anterior fuese la complementaria a la que se ha dejado.
Materiala: Igeltserotza
Hormatala osatzeko erdibitutako lauzaren bi aldeak erabil ditzakegu horretarako.	Puede para ello utilizarse ambos trozos del azulejo partido para completar el paño.
Materiala: Igeltserotza
Bi hormatalen arteko elkargunean ilara bereko bi junturen artean tartea geratu bada, nibela gaizki hartu dela edo erregelak gaizki jarri direla esan nahi du horrek.	La diferencia de alturas entre las juntas de una misma hilada en el lugar de encuentro entre distintos paños puede ocurrir como consecuencia de un mal nivelado o colocado de reglas.
Materiala: Igeltserotza
Tarte hori 2 mm-koa baino handiagoa bada, hobe izaten da hormatala berriz ere jartzea.	Si la diferencia es superior a 2 mm. es recomendable la recolocación del paño.
Materiala: Igeltserotza
Nibelaz baliatuta, erregela jar dezakegu zenbait hormatalen lauzen gainean (43. irudia).	Se puede colocar una regla apoyada en los azulejos de distintos paños, comprobando con un nivel (Fig. 43).
Materiala: Igeltserotza
Hormatala edo haren zati bat kartaboiz jar dezakegu.	Una de las maneras en que se puede colocar un paño, o parte de él, es a cartabón.
Materiala: Igeltserotza
Hormatal bakoitzaren neurria hartuko dugu (20. irudia), eta neurri hori lauzen zabalerarekin zatituko dugu; hartara, hormatal bakoitzean zenbat lauza oso sartzen diren jakingo dugu, baita, ilara amaitzeko lauzaren bat zatitu behar izanez gero, zer neurritan zatitu beharko dugun ere.	Midiendo la distancia de cada paño (Fig. 20) y dividiendo por la anchura de los azulejos sabremos el número de azulejos que entrarán enteros y la medida del posible recorte que pueda quedar.
Materiala: Igeltserotza
Lauzaren bat zatitu behar izanez gero, zatitutako lauza horrek hartuko duen neurriaren arabera, hormatala txukunago ala zatarrago geratuko zaigu.	Dependiendo de la anchura del recorte que puede quedar en un paño, éste puede quedar mejor o peor.
Materiala: Igeltserotza
Zatitutako lauza estuegia bada (21. irudia), hormatala zatar geratuko da; gainera, zaila izaten da lauza estuak ondo jartzea.	Una tira demasiado estrecha (Fig. 21) afea el resultado del paño y dificulta su colocación.
Materiala: Igeltserotza
Hormatala egunean bertan lehortu bada eta talotxatzeko astirik eman ez badigu, masa likidotuzko patina zabal dezakegu hormatalean.	Cuando un paño se ha secado en el mismo día sin haber dado tiempo a talocharlo, se puede probar a aplicar una pátina de masa licuada sobre el paño.
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, masa-hareak ez du harri-txintxorrik izan behar, talotxatzerakoan harri-txintxorrak ez irteteko eta akabera txukun geratzeko. Horretarako, masa edo harea bahetu egingo dugu (15. irudia); gero, hormatala ihinztatu, eta masa likidozko geruza zabalduko dugu hormatalean (16. irudia).	Para ello la arena que conforme la masa ha de estar libre de piedrecillas que salgan durante el talochado e impidan su acabado, para lo que se cribará la masa o la arena (Fig. 15), luego se asperjará el paño y se aplicará una pelí­cula de masa que ha de estar en estado lí­quido (Fig. 16).
Materiala: Igeltserotza
Hormatala talotxatu ahal izateko, geruza fin-fina zabaldu beharko dugu, eta geruza zabaldu bezain laster talotxatu behar dugu (17. irudia).	Se trata de aplicar una capa muy fina que nos permita talochar el paño, haciéndolo de inmediato a su aplicación (Fig. 17).
Materiala: Igeltserotza
eta ondoren, hagatxoa masatan ezarriko dugu (2. irudia). Komenigarria da hagatxoak hormatalaren antzeko luzera izatea, lotunerik egin behar ez izateko.	Asentando en el cordón la varilla (Fig. 2), es conveniente que la varilla tenga una longitud similar a la altura del paño, para no tener que hacer empalmes.
Materiala: Igeltserotza
Hormatala masaz modu homogeneoan estalita dugunean (6. irudia) erregeladun berdingida antzeko batzuk ezarriko ditugu zuzenean masatan, eta nibel egokiren bat erabiliko dugu erregelak horiek berunean jartzeko (7. irudia).	Una vez cubierto el paño de masa homogéneamente (Fig. 6), se practican directamente sobre la masa unas especies de maestras con una regla, guiándose por el plomo de un nivel adecuado para obtener plomos (Fig. 7).
Materiala: Igeltserotza
Lotunea lantzeko lehorregia badago, urez ihinztatuko dugu, ondoren talotxatu ahal izateko (11. irudia). Horretarako, talotxa leunki pasako dugu hormatal lehorrerantz (12. irudia), poro txiki bat ere geratzen ez den arte, eta kontuz jardungo dugu masa lehorraren gainean masa berriaren zatitxorik ez geratzeko.	En el caso en el que esté demasiado seco para trabajarlo se asperjará agua para poder talocharlo (Fig. 11), llevando la talocha con suavidad en dirección a la parte del paño seca (Fig. 12), hasta que no quede ningún poro y evitando que nuevas partí­culas de masa solapen sobre lo seco.
Materiala: Igeltserotza
Tentuz pasa behar dugu talotxa hormataletik, mugimendu zirkularrak eginez (3. irudia). Poro guztiak estali behar ditugu talotxarekin, eta, beharrezkoa bada, masa-paletakada txikiak ere botako dizkiogu hormatalari.	La talocha se ha de pasar con tiento por el paño, con movimientos circulares (Fig. 3), tapando todos los poros, echando pequeñas pelladas de masa si fuera necesario.
Materiala: Igeltserotza
Hormatala ez okertzeko, mugimendu luzeak behar ditugu talotxaz, eskuinetik ezkerrera eta goitik behera (4. eta 5. irudiak).	Se ha de intentar que los movimientos sean largos, de derecha a izquierda y de arriba abajo (Fig. 4 y 5) para que se mantenga recto el paño.
Materiala: Igeltserotza
Berdingidek dilatazio-junturak eragin ditzakete beren horretan utziz gero; gainera, berdingiden masa eta hormatalen masa ez da egun berean zabaltzen; beraz, gogortu ere ez dira une berean gogortzen, eta, egun bateko masa hurrengo egunekoan hondoratzen denez, berdingiden markak bistan geratuko lirateke zarpiatuaren emaitzan.	Las maestras, si se dejan, pueden hacer de juntas de dilatación, además, la masa de maestras y el paño suelen aplicarse en distintos días, por lo que tienen distinto fraguado rehundiéndose la masa de un día en la de otro por lo que se notarían en el resultado del enfoscado las marcas de las maestras.
Materiala: Igeltserotza
Zarpiatuak txukun geratzeko, ez da igarri behar ez hormatalen lotuneak non dauden ez berdingidak non egon ziren.	Es importante para el buen acabado de los enfoscados que no se noten los empalmes entre paños ni los lugares donde estuvieron las maestras.
Materiala: Igeltserotza
Era berean, lotuneak gaizki errematatuta daudelako ere gera daitezke lotune horiek begi-bistan. Horixe gertatzen da ofizialak, talotxatzerakoan edo masa zabaltzerakoan, jarri berri duen masa lehor dagoen hormatal zatiaren gainean uzten duenean (9. irudia), eta akabera zikin eta zakar geratzen da horrela.	También suele ocurrir que destaquen los empalmes debido a un mal remate en el mismo, esto ocurre cuando el oficial, bien a la hora de talochar o bien a la hora de aplicar la masa, deja que la masa recién dada monte sobre la parte del paño ya seca (Fig. 9), dejando un acabado sucio y feo.
Materiala: Igeltserotza
Halakorik ez suertatzeko, beraz, plaunkaia pasa behar dugu lantzen ari garen hormatal zatitik. Plaunkaiak berdingidatzat jardungo du, eta, hormatal lehorraren gainean (10. irudia) masarik erori bazaigu, masa hori kendu egin beharko dugu. Masa kontu handiz kendu beharko dugu plaunkaiarekin, asko estutu gabe, gauzatuta dagoen hormatal zatia ez karrakatzeko, oraindik bigun egon daiteke eta.	Para ello se ha de pasar la llana por la parte del paño dado -que servirá de maestra- quitando toda la masa recién dada que solape en la parte seca (Fig. 10), cuidando de no apretar mucho con la llana para no raspar la superficie del paño viejo, que aún puede estar tierno.
Materiala: Igeltserotza
Hormatala talotxatzeko, komenigarria izaten da lotuneetatik hastea; izan ere, lotuneen esparrua aurreko egunean zabaldutako masa lehorraren ondoan dago, eta masa lehorrak zurrupatu egiten du hezetasuna; beraz, lotuneen eremuan erdialdean baino lehenago lehortuko da zabaldu berri dugun masa.	Para talochar el paño es conveniente empezar a hacerlo desde los empalmes ya que, al ser una zona en contacto con la masa seca dada el día anterior, esta rechupa haciendo que la masa recién dada empiece a secarse antes en esos sitios que por el centro.
Materiala: Igeltserotza
Erregela goitik behera pasa dezakegu gero (14. irudia), hormatala bi aldeetatik lau-lau geratzeko, eta, horretarako, erregela kontu handiz eta masatan presio askorik egin gabe (bigun baitago oraindik) pasa behar dugu; hartara, erregela ez da berdingiden gainean jarrita geratuko.	Se puede pasar luego la regla en sentido vertical (Fig. 14), con tiento, sin presionar demasiado sobre la masa, aún tierna, -ya que de esa manera la regla no se apoya en ninguna maestra- para asegurarse que el paño queda liso en ambos sentidos.
Materiala: Igeltserotza
Hormatalean bi edo hiru berdingida baino gehiago jarri behar ditugunean, hormataleko lehen eta azken berdingidak egin ditzakegu lehenik, eta erregelak jarrita utzi.	Cuando se ha de colocar más de dos o tres maestras en un paño se puede actuar haciendo la primera y la última maestra del paño, dejando las reglas puestas.
Materiala: Igeltserotza
Berdingidek (erregelak ateratzean geratzen diren masa-lerroak) gogor egon behar dute, hormatala zarpiatu ahal izateko.	Las maestras (cordones de masa que quedan como resultado del retirado de la regla) han de estar duras para poder enfoscar el paño.
Materiala: Igeltserotza
Behar besteko masarekin zarpiatu behar dugu hormatala, guztiz edo zati batean estalita geratu arte (8. irudia), eta berdingidek adierazitako karga-lodiera hartu beharko du hormatalak.	Zarpeando la cantidad de masa necesaria hasta cubrir el paño o una parte de él (Fig. 8) con el grosor de carga que indican las maestras.
Materiala: Igeltserotza
Masa-lerroak botatzeko edo hormatalak zarpiatzeko (trenkadan paletaren puntarekin masa zabaltzea da zarpiatzea) paletaren aurrealdea nahiz atzealdea erabil dezakegu.	La aplicación de cordones de masa o el zarpeado de los paños (zarpear es cubrir un tabique con masa a punta de paleta) puede hacerse indistintamente con el anverso o reverso de la paleta.
Materiala: Igeltserotza

oihal > paño (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Sistema muntatu aurretik, erabiltzaileak azterketa bat egin beharko du, eta estali beharreko baoaren ezaugarriak jakinaraziko dizkio fabrikatzaileari, hau da, oihalen neurriak.	Para comenzar a montar el sistema, se hace necesario el estudio y la planificación por parte del usuario, que comunicará al fabricante de redes el vano a proteger, es decir, las dimensiones de los paños.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Askatutako oihalak lurrera jaitsiko dira, sarea muntatzean erabilitako soken laguntzaz.	Los paños liberados se bajarán al suelo con ayuda de los mismos cabos de cuerda empleados en el izado, durante las tareas de montaje.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Kontuz ibili beharko da oihalak kontrolik gabe ez erortzeko.	Deberá evitarse la caí­da descontrolada de paños que representaría el dejarlos caer libremente.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Sarearen azpian oztoporik gabeko 3 metroko tartea izan behar da gutxienez, pertsona bat gainera erortzen baldin bada kalterik izan ez dezan (sareak tenkatuta egon behar du). Alde txikiena 20 metrotik beherakoa duten oihaletan, tarte hori 6 metrokoa izan daiteke (387. irudia).	La distancia libre por debajo de la red sin que existan obstáculos en el trayecto de elongación de la misma, al recibir un impacto de caí­da de una persona sobre ella para redes instaladas bien tensas será > 3 metros, pudiendo alcanzar los 6 metros en aquellos paños cuyo lado menor sea de 20 metros (fig. 387).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Ondoren oihalak altxatuko dira (382. irudia). Neurrira egindakoak izan beharko lukete, eta beraz, estali beharreko baoaren edo obraren ezaugarrietara egokituak.	Se procederá a izar los paños (fig. 382), que deberían ser fabricados a medida, y, por tanto, ajustados en sus dimensiones al hueco a proteger y/o a las particularidades de la obra.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Azpian duen eskailera ataletik iltzatu behar da ohola (455. irudia); beraz, langilea babestuta egongo da zeregin hori egiten ari dela, oihala goranzko noranzkoan jartzen delako.	La operación de clavado se efectuará desde el tramo inmediato inferior (fig. 455), por lo que el operario ya estará protegido en el momento de efectuar dicha operación al colocarse el paño en sentido ascendente.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Eskailera kutxatik plomuak zintzilikatu ahalko dira, kutxaren begiko lau ertzak aske geratzen direlako; izan ere, sare-oihalak ez die inolako trabarik egiten.	El "tirado" de los plomos de la caja de escalera será posible gracias a la libertad en que quedan o permanecen los cuatro rincones del ojo de la caja, ya que el paño de red no interfiere en los mismos.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Sare-oihala ardatz baten inguruan biribilkatu behar da (454. irudia), sarea pixkanaka eskailera kutxan zehar zabaltzen joateko.	El paño de red a emplear se presentará enrollado en torno a un eje (fig. 454) que facilite el despliegue progresivo del mismo, según el ritmo que se solicite para su aplicación en la caja de escalera a lo largo del trabajo en la misma.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Eskailera-begi osoan zehar sare-oihal ia bertikal bat jartzean datza sistema hau. ETOSAk obraren amaiera egin duenean jartzen da batez ere.	El sistema consiste en la colocación de un paño de red de forma casi vertical a lo largo de todo el ojo de la escalera, colocándose sobre todo cuando se realice la posterior terminación de la obra por parte de ETOSA.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Sare-oihal hori iltzatu egin behar da (453. irudia), finkatzen ari den eskailera atalaren luzera duen ohol batekin eta altzairuzko iltzeekin, hormigoizko lauzaren ertz bakoitzean eta babestu beharreko eskailera atalaren bi noranzkoetan (455. irudia).	Este paño de red se clavará (fig. 453) fí­sicamente con la ayuda de una tabla de una longitud igual a la del tramo de la escalera donde se esté fijando, y puntas de acero, en cada canto de la losa de hormigón y en cada tramo de ida y vuelta de la escalera a proteger (fig. 455).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Jarraian, josteko sokak moztuko ditugu, sarearen oihalak bereizteko.	A continuación se procederá a cortar las cuerdas de unión para separar los distintos paños de red.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Oihalak aurrez zehazturiko ainguraketa-puntuetan edo egitura-elementuetan finkatuko dira beren soka perimetraletatik, lotzeko soka ziurtatu batekin (383 eta 385. irudia).	Estos paños irán atándose sucesivamente por su cuerda perimetral a los puntos de anclaje previamente determinados o a los elementos estructurales, empleando para ello, cuerda de atado certificada (fig. 383 y 385).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Plaunkaiaren ertzak gainerako erreminten kontra jota koskatuta ez geratzeko, oihaletan bilduta eraman ohi da plaunkaia (5. irudia).	Para evitar que se mellen los bordes de esta llana al contacto con el resto de herramientas se suele llevar envuelta en un paño (Fig. 5).
Materiala: Igeltserotza