LANEKI hiztegia

circulación Bilatu circulación testuinguru gehiagotan

1

eu zirkulazio

zirkulazio > circulación (118 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Itzulerako zirkulazioa hobetzea (beheko gorputz-adarrak) eskuzko tekniken bidez.	Mejorar la circulación de retorno (extremidades inferiores) con técnicas manuales.
Materiala: Anatomia
Bestalde, albeolo batean (edo birikaren eremu batean) irrigazio ona badago, baina aireztapen txarra, odolak O2 gutxi jaso eta CO2 gutxi galduko du. Hipoxia-baldintza horietan, odol-zirkulazioa hobeto aireztatutako birika-eremuetara desbideratzen da.	Si, por el contrario, en un alveolo (o zona pulmonar) hay una buena irrigación pero una mala ventilación, la sangre recibe poco O2 y pierde escaso CO2. En estas condiciones de hipoxia la circulación sanguínea se desvía hacia zonas del pulmón mejor ventiladas.
Materiala: Anatomia
Airea albeoloetaraino (albeolo-kapilar hesiaren aldeetako bat) iristen da, aireztapenaren bidez; odola, berriz, hesiaren beste alderaino iristen da, birika-zirkulazioaren bidez.	El aire llega hasta los alvéolos, uno de los lados de la barrera alveolo-capilar, mediante la ventilación, y la sangre llega hasta el otro lado de la barrera mediante la circulación pulmonar.
Materiala: Anatomia
Ondoren, O2-a duen odola bihotzaren ezkerraldera iristen diren birika-zainetan biltzen da, eta aorta arteriatik irteten dira zirkulazio sistemikora (horretatik ateratzen dira bronkioak hornitzen dituzten bronkio-arteriak).	Posteriormente la sangre, cargada de 02, se reúne en las venas pulmonares que llegan al corazón izquierdo, del que salen después hacia la circulación sistémica por la arteria aorta (las arterias bronquiales, que nutren los bronquios, salen de ella).
Materiala: Anatomia
Teknika estetiko jakin batzuek odol-zirkulazioari laguntzen diote; esaterako, masajeak, drainatzeak, teknika elektroestetikoek eta abarrek.	La aplicación de determinadas técnicas estéticas favorecen la circulación sanguínea; por ejemplo, el masaje, drenaje, las técnicas electroestéticas ...
Materiala: Anatomia
Ondoriozta dezakegunez, odol-zirkulazioari laguntzen dioten teknika estetikoen bidez (masajea, drainatzea, teknika elektroestetikoak eta abar), errazago sartzen eta banatzen dira mantenugaiak gizakiaren ehunetan eta organoetan.	Como podemos deducir, la aplicación de técnicas estéticas que favorecen la circulación sanguínea (masaje, drenaje, técnicas electroestéticas...) mejoran el acceso y reparto de los nutrientes a los diferentes tejidos y órganos del cuerpo humano.
Materiala: Anatomia
Zer arazo sortuko lirateke ELDa linfa-zirkulazioaren aurkako norabidean erabiltzen bada?	¿Qué problemas surgirán si se aplicase un DLM en sentido contrario a la circulación linfática?
Materiala: Anatomia
Linfa-hodiaren irudi batekin, azaldu nola gauzatzen den linfa-zirkulazioa.	Sobre una lámina de los vasos linfáticos, explica cómo se lleva a cabo la circulación linfática.
Materiala: Anatomia
Mantenugaiak, ura, gasak, hormonak eta hondakin-produktuak odolaren eta zelulen artean trukatzen diren zirkulazioaren zatia da mikrozirkulazioa.	La microcirculación es la parte de la circulación donde los nutrientes, el agua, los gases, las hormonas y los productos de desecho se intercambian entre la sangre y las células.
Materiala: Anatomia
Birsortzeko gaitasun horri esker, lesioak edo asaldurak ez badira oso zabalak, ez larriak, linfa-zirkulazioa berrezar daiteke.	Con esta gran capacidad de regeneración, si las lesiones o trastornos no son muy amplios ni de gran magnitud, es posible que se restablezca la circulación de la linfa.
Materiala: Anatomia
Linfaren garraioari laguntzen dion masajea da (mugimendu leunak, motelak eta errepikatuak); linfa-hodietan jarduten du, haien automatismoa eta zirkulazioa aktibatuz.	Es un masaje (manipulaciones suaves y lentas y repetidas) que facilita el transporte de la linfa actuando sobre los vasos linfáticos, activando su automatismo y su circulación.
Materiala: Anatomia
Mantenugaiak, ura, gasak, hormonak eta hondakin-produktuak odolaren eta zelulen artean trukatzen dira zirkulazioaren zati honetan.	Es la parte de la circulación donde los nutrientes, el agua, los gases, las hormonas y los productos de desecho se intercambian entre la sangre y las células.
Materiala: Anatomia
Zirkulazioa aktibatzea; bihotzeko muskuluan eta gibelean handitu egiten da odol-fluxua, gibeleko glukosa odolera ateratzen laguntzeko eta muskulu guztietara banatzeko.	Activar la circulación aumentando el flujo sanguíneo en el músculo corazón y el hígado, para favorecer la salida de glucosa del hígado a la sangre y su distribución por todos los músculos.
Materiala: Anatomia
larruazaleko zirkulazioa	circulación cutánea
Materiala: Anatomia
Udaberri-lorearen landare-olioari dagokionez, hasiera batean, erradikal askeen kontrako eraginagatik egokia bada ere, emaitza aztertu eta esperimentatuko nuke, zirkulazioa ere bizkortzen duelako eta kaltegarria izan daitekeelako zirkulazio-arazoak dituen pertsona horrengan.	Con respecto al aceite vegetal de prímula, en principio adecuado por su gran acción antirradicales libres, observaría y experimentaría el resultado, ya que también activa la circulación y podría ser contraproducente en esta persona que presenta problemas circulatorios.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
E. Bai, horren bidez lor dezakegun drainatze-efektua dela eta, bezero horrek zirkulazio periferikoan dituen arazoetarako efektu onuragarria baitu. Kontuz ibili behar dugu tenperatura altuak ez erabiltzeko; izan ere, kalte egingo liokete, beraz, teknika hori ur mesotermalarekin aplikatu behar da.	R. Sí, por el efecto drenante que podemos conseguir con ella, efecto positivo para los problemas que esta cliente presenta en su circulación periférica; debemos tomar la precaución de no utilizar altas temperaturas, ya que éstas la perjudicarían, es decir, aplicar la técnica con agua mesotermal.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Mendaren olio esentziala ere erabil daiteke hanketako masaje leunetan, zirkulazioa hobetzeko.	También puede emplearse el aceite esencial de menta en suaves masajes en las piernas para favorecer su circulación.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zirkulazio periferikoa bizkortzen duten kosmetiko guztiak.	Todos los cosméticos que estimulen la circulación periférica.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
bereziki huntz, te eta kafearenak, baina zirkulazioa bizkortzen dutenak ere (besteak beste, baratxuri eta ginsengarenak) gomendagarriak dira.	sobre todo los de hiedra, té y café, aunque también están recomendados aquellos que activan la circulación, como los de ajo, ginseng.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zirkulazio periferikoa bizkortzen duten landareen olioak eta estraktuak.	Aceites y extractos de plantas que estimulen la circulación periférica.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Bota lurrina odol-zirkulazioa gainazalekoagoa den lekuetan:	Perfumar las zonas en las que la circulación sanguínea es más superficial:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hazietatik ateratzen da olio esentziala. Estetikan, antizelulitiko gisa interesgarria da masajeetan, baita larruazalaren zahartzea geldiarazteko ere. Estrogenoen antzeko ezaugarriak dituen landare-hormona bat du konposizioan, eta, horrek larruazalaren zirkulazioa hobetzen du, eta muskuluen tonua eta larruazalaren elastikotasuna zaintzen du.	El aceite esencial se extrae de sus semillas, y en Estética es interésante como anticelulitico en masajes y también para frenar el envejecimiento cutáneo, ya que en su composición se encuentra una hormona vegetal de caracteristicas similares a los estrógenos, por lo que mejora la circulación de la piel y mantiene el tono muscular y la elasticidad cutánea
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zirkulazioa hobetzen dute.	Mejoran la circulación.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
lehenago aipatutako tiroidearen estimulazioak zirkulazioa hobetzen du, ur- eta toxina-atxikipenak saihestu edo hobetzen ditu, eta zelulak birsortzen laguntzen dute.	La estimulación del tiroides antes mencionada provoca una mejora en la circulación, evitándose o mejorándose las retenciones hídricas y de toxinas y favoreciéndose la regeneración celular.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Oso garrantzitsua da zirkulazioa aktibatzeko, eta hori egiten duenean odol-hodiak babesten ditu; hori dela eta, tratamendu estetiko askotan erabil daiteke.	Es muy importante como activador de la circulación, realizando esta acción de forma que resulta protector para los vasos sanguíneos; por ello puede utilizarse para un sinfín de cuidados estéticos.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Haren azalak eragin garrantzitsua du odolaren zirkulazioan eta, horrez gain, erradikal askeak inhibitzen ditu. Hortaz, azala birsortzeko tratamenduetan estimatzen da estraktu hori, besteak beste, zimurren aurkako tratamenduetan.	Su corteza tiene una importante acción sobre la circulación sanguínea, a la que se puede sumar la de inhibir los radicales libres, por lo que es un extracto apreciado en los tratamientos regeneradores de la piel, como los antiarrugas, por ejemplo.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Traumatologia, erreumatologia eta errehabilitazioaren arloan aplikatzen dira gehien, analgesikoak direlako eta atalaren zirkulazioa hobetzen dutelako.	Sus aplicaciones más notorias están en el campo de la traumatología, reumatología y rehabilitación por su acción analgésica, a la vez que mejoran la circulación de la zona.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Pertsona hartzaileak zirkulazio-arazoak baldin badauzka, batez ere, hanketan (barizeak, tronbosi- edo enbolia-arriskua), ez da erabili behar konpresarik, ezta pisu handia duten bestelako buztin-aplikaziorik ere, zirkulazioa are gehiago oztopatzen dutelako eta odol-zirkulaziora eraman ditzakeelako barizeetan bildutako koaguloak edo bestelako elementu arrotzak, eta horrek krisi kardiobaskular bat eragin dezake.	En el caso de que la persona receptora presente problemas circulatorios, sobre todo en las piernas (varices, riesgo de trombosis o embolia), hay que evitar compresas u otro tipo de aplicaciones de las arcillas que supongan un peso considerable, puesto que ello significaría dificultar aún más la circulación y trasladar al torrente sanguíneo los posibles coágulos u
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Bainuetan edo estalkietan zirkulazioa bizkortzen dute eta toxinak ezabatzen laguntzen dute.	En baños o envolturas estimularán la circulación y ayudarán a la eliminación de toxinas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
E. Zirkulazioa	E. Circulación
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zirkulazioa bizkortzen da, eta, ondorioz, zelula-trofismoa hobetzen eta epidermiseko zelulak birsortzen dira.	Activación de la circulación y, por tanto, mejora del trofismo celular y regeneración de las células epidérmicas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Itzulerako zirkulazioa errazten du, zainetakoa zein linfatikoa; hori dela eta, lagungarriak dira likidoak atxikitzen badira, eta, hortaz, zelulitisa edota hanka nekatuak tratatzeko.	Facilita la circulación de retorno, tanto venosa como linfática, por lo que puede ayudaren caso de retención de líquidos y, por tanto, puede resultar como coadyuvante en tratamientos de celulitis y de piernas cansadas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Ur beroarekin egiten badira, alde horretako larruazala berritzen laguntzen dute, zirkulazio periferikoa hobetzen dute, eta, oinak garbitzeko bainuen kasuan, barne-organoen kongestioa arintzen laguntzen dute nabarmen.	Si se realizan con agua caliente, favorecerán la renovación cutánea de la la zona, mejorando la circulación periférica y con marcada acción descongestiva de órganos internos si se trata de pediluvios.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zirkulazio periferikoa hobetzen du txandakako aplikazio lokalizatuetan.	Mejora de la circulación periférica en aplicaciones alternas localizadas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Atal honetan jasotzen dira presioa ezaugarri duten teknika hidrotermal guztiak, tenperatura eta krenoterapia ahaztu gabe; presioa da haien alderdirik aktiboena, eta drainatze linfatikoa egiteko, muskuluak sendotzeko, zirkulazio periferikoa hobetzeko edo lasaitzeko erabil daitezke teknika horiek.	En este capítulo se recogen todas las técnicas hidrotermales en las que, sin olvidar la temperatura y la crenoterapia, es la presión lo que las va a caracterizar, su magnitud más activa, de tal forma que se pueden utilizar para efectuar un drenaje linfático, una reafirmación muscular, mejorar la circulación periférica o conseguir un efecto relajante.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Ondorioz, larruazaleko zelula-metabolismoa areagotzen da, zirkulazioa hobetzen da eta, hortaz, hondakinak deuseztatzea eta elikatzea, baita zelulen berriztatzea ere.	Como consecuencia, en la piel aumentará el metabolismo celular, mejorará la circulación, y por tanto, la eliminación de desechos y nutrición, así como la regeneración celular.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Uraren bultzadari esker, askoz txikiagoa da eskeletoak jasan behar duen pisua, eta mugimenduak egiteko uretatik kanpo baino ahalegin txikiagoa egin behar da; nabarmenki erabilgarria da tratamendu osteoartikularretan eta muskularretan, baita zirkulazioaren asalduretan eta zelulitisa hobetzeko elikadura-dieten lagungarri gisa, eta larruazalaren eta muskuluen ehunak sendotzeko eta indartzeko ere.	Gracias al empuje ejercido por el agua, el peso que debe soportar el esqueleto es mucho menor, y los mismos movimientos requieren un esfuerzo menor que si se realizaran fuera del agua; su utilidad es manifiesta en tratamientos osteoarticulares y musculares, así como en alteraciones de la circulación
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zirkuitu kapilar berriak zabaltzen dira zirkulaziorako bainu beroen ondorioz, eta zain-itzulera errazten du horrek (baita presio hidrostatikoak ere). Prozesu hori ez da komeni barizeak, telangiektasiak eta zirkulazio periferikoko bestelako arazoak dituztenentzat.	Los baños calientes abren a la circulación nuevos circuitos capilares, lo cual puede facilitar el retorno venoso (facilitado también por la presión hidrostática); este hecho estará contraindicado en personas que sufran varices, telangiectasias, cuperosis y otras alteraciones de la circulación periférica.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Beheko gorputz-adarretako itzulerako zirkulazioa hobetzeko beharra duen edonor (hanka nekatuak, edema, kapilarrak agerian...).	Cualquier persona que precise mejorar la circulación de retorno de los miembros inferiores (piernas cansadas, edema, capilares visibles...).
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Itzulerako zirkulazioa hobetzen du.	Mejora la circulación de retorno.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Normalean, maila honetan, ehun adiposoak eragindako opresioaren ondorioak jasaten dituzte odol-zirkulazioak eta zirkulazio linfatikoak; ondorioz, edema nabarmena da, eta hauskortasun kapilarra izaten da.	Normalmente, en este grado, las circulaciones sanguínea y linfática sufren las consecuencias de la opresión ejercida por el tejido adiposo, por lo que el edema es evidente y la fragilidad capilar se hace manifiesta.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Odol-zirkulazioa eta zirkulazio linfatikoa areagotzen ditu.	Incremento de la circulación sanguínea y linfática.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Eman Collagen Elastin Plus goranzko drainatze-masaje baten bitartez; itzulerako zirkulazioa laguntzen du.	Aplicar Collagen Elastin Plus mediante masaje drenante ascendente, que favorecerá la circulación de retorno.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Beroa ematen dio gorputzari, eta horren onura guztiak ematen dizkio: muskuluak erlaxatzen ditu, zirkulazioa hobetzen du, eta, beraz, azalari eta ondoko ehunei elikagaiak ematen dizkie; ondorioz, azalaren trofismoa, ehundura eta kalitatea hobetzen ditu.	Transfieren calor al cuerpo con todos los beneficios que conlleva (relajan la musculatura, mejoran la circulación y por tanto aportan nutrientes a la piel y tejidos adyacentes, haciendo que mejore el trofismo, la textura y la calidad de la piel.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Gune jakin batzuetan (aurpegia, hankak, etab.) nahiz gorputzean oro har eman, eragin hidratatzailea du azal lehorretan, azal zimurtsuak leuntzen ditu, eta eragin aseptikoa (garbitu egiten du; oso baliagarria da azal koipetsuetan) eta eragin trofikoa ditu (zirkulazioa hobetzen du, eta truke metabolikoak eta elikagaien emaria errazten ditu).	Tanto si se aplican en forma local (cara, piernas, etc.) o en el cuerpo en general, ejerce una acción hidratante en pieles secas, suaviza las pieles rugosas, asepsia (limpia, es muy útil en pieles grasas) y trófica (mejora la circulación facilitando los intercambios metabólicos y el aporte de nutrientes).
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
- Erlaxatu egiten du, estresari aurre egiten dio, zirkulazioa hobetzen du, gorputzeko toxinak garbitzen ditu.	- Relaja, combate el estrés, mejora la circulación, limpia de toxinas el cuerpo.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Esku eta oinetako masajea gorputzeko ehun bigunetan eskuekin egiten diren ekintza mekanikoek osatzen dute, eta helburua azala hidratatzea eta leuntzea da. Azalean ez ezik, muskuluetan, odol-zirkulazioan, zirkulazio linfatikoan eta nerbio-sisteman ere eragiten du.	El masaje de manos y pies son un conjunto de acciones mecánicas aplicadas con las manos sobre los tejidos blandos del cuerpo con el fin de hidratar y suavizar la piel actuando además de sobre la piel en músculos circulación sanguínea y linfática y sistema nervioso.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Ariketen bitartez lagundu zirkulazioa.	Favorecer la circulación mediante ejercicios.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Sistema linfatikoak zirkulazio sekundarioa osatzen du odol-zirkulazioarekin loturik.	El sistema linfático conforma una circulación secundaria entretejida con la circulación sanguínea.
Materiala: Elektroestetika
Grabitatearen legearen kontrako noranzkoko zirkulazioa duten benak eta muskuluen eraginez konprimi daitezkeen benak gorputz-adarretakoak, esaterako dira bereziki balbulaz beterik daudenak.	Son venas especialmente valvuladas aquellas en las que la circulación se efectúa contrariamente a las leyes de la gravedad y aquellas que pueden ser comprimidas por la acción de los músculos, como es el caso de los miembros o extremidades.
Materiala: Elektroestetika
Ezkerreko aurikulan odola prest dago jada ezkerreko bentrikulura pasatzeko eta zirkulazio handiko beste ziklo bati ekiteko, organismoko zelula guztiak oxigenatu eta elikatzen jarraitzeko, alegia.	En la aurícula izquierda esta sangre está ya preparada para pasar al ventrículo izquierdo e iniciar un nuevo ciclo de la circulación mayor para seguir oxigenando y nutriendo a todas las células del organismo.
Materiala: Elektroestetika
Zirkuitu horrek guztiak zirkulazio handia osatzen du, eta haren funtzio nagusia da organismo osoa elikatzea, hondakinak eliminatzea, gorputzaren tenperatura mantentzea eta erregulazio-substantziak (kasurako, hormonak) eta defentsa-elementuak (kasurako, linfozitoak edo antigorputzak) garraiatzea.	Todo este circuito constituye la circulación mayor, cuya principal función es la nutrición de todo el organismo, la eliminación de productos de desecho, el mantenimiento de la temperatura corporal y el transporte de sustancias de regulación como las hormonas y de	Materiala: Elektroestetika
Odol-zirkulazioa ere aktibatzen da eta, horri esker, zelulen metabolismoak hobera egiten du.	Activación de la circulación sanguínea con lo que se mejora el metabolismo celular.
Materiala: Elektroestetika
Odol-zirkulazioa estimulatzea.	Estimulación de la circulación sanguínea.
Materiala: Elektroestetika
Hirugarren fasean, zeinean dermisa eta odol-zirkulazioa estimulatu nahi baitira, elektrodoek joan-etorri mugimenduak egiten dituzte larruazalean atximurtxoak eragiteko, eta, hartara, hiperemia-efektua sustatzeko.	Durante la fase 3, en la que se pretende estimular la dermis y la circulación sanguínea, los electrodos realizan movimientos de vaivén, tendentes a producir un pellizqueo cutáneo para potenciar el efecto de hiperemia.
Materiala: Elektroestetika
Azken horri dagokionez, zirkulazioa bizkortzen du, asko izerditzen da (eta, ondorioz, hondakinen kanporatzea handitzen da) eta beste tratamendutarako prestatzen du, hobeto aprobetxa ditzan.	Sobre esta última, estimula la circulación, aumenta la sudoración (con lo que aumenta la eliminación de desechos), y la prepara para otros tratamientos, que aprovechará en mayor medida.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zirkulazioa hobetzeko pedilubio hotzak edo txandakatuak erabiltzea komeni da, eta buztina eta hamamelis, altzifre eta mendaren esentziak gehi daitezke.	Para mejorar la circulación, se aconsejan pediluvios fríos o alternantes, a los que se puede añadir arcilla y esencia de hamemelis, ciprés y menta.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
-Ariketen bitartez lagundu zirkulazioa.	-Favorecer la circulación mediante ejercicios.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Dutxa eskoziarra. Orkatiletatik belaunetara eginez eta bezeroa eserita dagoela, hidromasaje-efektuak eragiten ditu tenperatura-aldaketekin, eta odol-zirkulazioa hobetzen du.	Ducha tipo escocesa, que realizada de tobillos a rodillas y con la persona sentada, produce efectos de hidromasaje con cambios de temperatura, mejorando la circulación sanguínea.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Zentimetroak kentzen ditugu, zirkulazioa hobetzen da, eta pertsonak hankak arinago sentitzen ditu.	Eliminamos centímetros y mejora la circulación, sintiendo la persona las piernas más ligeras.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Zirkulazio periferikoa eta nerbio-bukaera sentsorialak estimulatzen dituzte, eta izerdi ugari eragiten dute.	Estimulan la circulación periférica, las terminaciones nerviosas sensoriales y provocan una respuesta sudoral considerable.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ekintza mekaniko batzuk dira, intentsitate handiagokoak edo txikiagokoak, erritmikoak eta sakonak; eskuekin aplikatzen dira, eta larruazalean, muskuluetan, odol-zirkulazioan, zirkulazio linfatikoan eta nerbio-sisteman eragitea eta, era horretan, oreka fisikoa eta mentala lortzea dute helburu.	Son un conjunto de acciones mecánicas, más o menos intensas, rítmicas y profundas, aplicadas con las manos con el objeto de influir sobre la piel, los músculos, la circulación sanguínea y linfática, y el sistema nervioso, para lograr el equilibrio físico y mental.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Azaleko zirkulazioa hobetzea.	Mejorar la circulación superficial.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Linfa-zirkulazioa hobetzea.	Mejorar la circulación linfática.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zirkulazioa estimulatzen du	Estimula la circulación
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
metabolismoa eta zirkulazioa hobetzen ditu sakonean.	favorece el metabolismo y la circulación a nivel profundo
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
odol-zirkulazioa hobetzea ariketa fisikoen bidez	favorecer la circulación sanguínea mediante ejercicios físicos
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Eskuzko drainatze linfatikoa eta masaje zentripetua egin behar dira, itzulerako zirkulazioa hobetzeko, hiperemia eragin gabe.	DLM, masaje centrípeto para favorecer la circulación de retorno sin provocar hiperemia.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zirkulazio eskasa.	Mala circulación.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Odol-zirkulazioa eta mintz baskularren iragazkortasuna areagotzeak atxikitako likidoen birxurgapenari laguntzen dio, eta horrek, era berean, edemak birxurgatzen eta zirkulazioa mantsotua dagoen eremuetan zirkulazio-estasia txikitzen.	El aumento de circulación sanguínea y el aumento en la permeabilidad de las membranas vasculares facilita la reabsorción de líquidos retenidos, lo que favorece la reabsorción de los edemas y disminuye el estasis circulatorio en aquellas regiones cuya circulación está retardada.
Materiala: Elektroestetika
organo batean edo organo bateko zelula zehatz batzuetan ekoizten den substantzia kimiko espezifikoa, odol-zirkulazioak garraiatuta beste organo batzuk aktibatzeko edo erregulatzeko eragin espezifikoak dituena.	substancia química específica producida en un órgano o en determinadas células de un órgano y que transportada por la circulación sanguínea o de otros líquidos produce efectos específicos de activación o regulación en otros órganos.
Materiala: Elektroestetika
Masajeak begien inguruan, edema txikitzeko, zirkulazioa suspertzeko eta sudurreko epidermisa malgutzeko	Masajes alrededor de los ojos para disminuir el edema, activar la circulación y flexibilizar la epidermis de la nariz
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Izan ere, zainetako emaria ohi baino % 40 azkarragoa da haurdunaldian. Hori dela eta, beheko gorputz-adarretako itzulerako zirkulazioa moteldu egiten da, eta barize konjuntiboak eta barizeak sor daitezke.	Esto es debido a que el caudal venoso se acelera durante el embarazo hasta un 40% más de su ritmo habitual, por lo que la circulación de retorno de los miembros inferiores se ralentiza y puede ocasionar la aparición de varículas y varices.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Linfa-zirkulazioaren eta zainetako zirkulazioaren asalduei aurrea hartzea.	Prevenir alteraciones de la circulación venosa y linfática
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Hartara, itzulerako zirkulazioa hobetu eta giharretako zuntzak indartzen dira.	De esta manera se facilita la circulación de retorno y se tonifican las fibras musculares.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Guztiek darabilten teknika asko garatu eta hobetu da, eta larruazal sentikorretara, haurdunaldira eta zirkulazio txarrera ere egokitu dira.	Todas ellas han evolucionado para perfeccionar sus técnicas, e incluso adaptarse a las pieles más sensibles, embarazos o mala circulación.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Asalduok dituzten pertsonei aldian behin masaje orokorra egiteko gomendatu behar zaie, zirkulazioa hobetze aldera.	A las personas que padezcan estos trastornos se les recomendará masaje general periódico, para mejorar la circulación.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
He-Ne laserra erabili behar da, zirkulazioa estimulatzeko behar adinako energiaz, baita presoterapia ere, txandaka.	láser He-Ne ( a dosis energéticas de estímulo de la circulación)y presoterapia alternados
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zainetako itzulerako zirkulazioa eta linfa-zirkulazioa hobetzea.	Favorecer la circulación de retorno venoso y la circulación linfática
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ionizazioak substantzia aktiboak larruazalean hobeto sartzea eragiten du, eta diatermiak gauza bera egiten du eta zirkulazioa hobetzen du.	La ionización mejora la penetración y la diatermia la penetración y a la circulación.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Elektroeskultura edo galvanizazioak truke metabolikoak hobetzen ditu, sobera dauden likidoak eta hondakinak kanporatzen ditu eta zirkulazioa hobetzen du.	La electroescultura o galvanización mejora los intercambios metabólicos, elimina líquidos excedentes, sustancias de desecho, mejora la circulación.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
eta metabolismoa eta zirkulazioa hobetzen dute.	Favorecen el metabolismo, mejoran la circulación.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Masajea suabe egin behar da, odol- eta linfa-zirkulazioa estimulatzeko.	El masaje deberá realizarse con maniobras suaves, que estimulen la circulación sanguínea y linfática.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Odol- eta linfa-zirkulazioa hobetzea.	Favorecer la circulación sanguínea y linfática
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
- Atalean ataleko zirkulazioa hobetzen duten substantziak erabiltzea	-Sustancias que favorezcan la circulación local
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Galvanizazioa, ioien zirkulazioa hobetzen, sobera dauden likidoak eta hondakinak kanporatzen eta zirkulazioa hobetzen duela eta.	galvanización, mejora la circulación de iones, elimina líquidos excedentes y sustancias de desecho, mejora la circulación
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Linfa-zirkulazioa eta zainetako itzulera hobetzea.	favorecer la circulación linfática y el retorno venoso.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Hori guztia dela eta, zirkulazioa geldotu egiten da, eta ura eta toxinak metatzen dira ehun konjuntiboan; halaber, zelula-trukeak asaldatu eta zuntzak endekatu egiten dira.	Todo esto hace que la circulación se ralentice acumulándose agua y toxinas en el tejido subcutáneo; asimismo se produce alteración en los intercambios celulares y degeneración de las fibras.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zelulitisa ehun konjuntiboaren asaldua da, eta larruazalpeko ehunean ur- eta toxina-kontzentrazio anormala metatzean datza; zirkulazioa geldotzearen, gantz-zelulen hipertrofiaren eta, azkenik, esklerosiaren ondorio da metaketa.	La "Celulitis" es una alteración del tejido conjuntivo que supone una acumulación anormal de agua y toxinas en el tejido subcutáneo provocada por la ralentización de la circulación, hipertrofia de las células adiposas y, finalmente, esclerosis.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zenbaitetan, sintoma horiekin batera larruazal desbitalizatua eta zirkulazio periferikoaren edo itzulerako zirkulazioaren arazoak agertzen dira.	En algunos casos estos síntomas se ven acompañados de piel desvitalizada y problemas de circulación periférica o de retorno.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zirkulazio periferikoa eta iragazkortasun baskularra hobetzea.	Mejoran la circulación periférica y la permeabilidad vascular.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
kongestioa arintzeko, zirkulazioa aktibatzeko eta hodiak uzkurtzeko substantziekin (ikus oinen zainketa estetikoetarako kosmetikoen taula).	Con sustancias descongestivas, activadoras de la circulación y vasoconstrictoras (ver cuadro de cosméticos para los cuidados estéticos de los pies).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Masajeak, gainera, zirkulazioa hobetzen eta oineko larruazala hidratatzen laguntzen du, oin-zolan batez ere.	Además el masaje contribuye a favorecer la circulación y a hidratar la piel del pie, sobre todo en la zona plantar.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Oinak gorputzaren alde distala direnez gero, askotan nolabaiteko gabezia izaten dute itzulerako zirkulazioari dagokionez, eta gabezia hori areagotu egiten da ordu askotan zutik egon ondoren.	Los pies por ocupar la parte distal del cuerpo, presentan a menudo cierto déficit en la circulación de retorno, que se suele acentuar aún más en algunas personas por permanecer muchas horas de pie.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Egunero ariketa fisiko orokorra egitea gomendatuko da, baita esku-ariketa batzuk egitea ere, itzulerako zirkulazioa errazteko.	Se recomendará ejercicio diario a nivel general, y también ejercicios de manos para favorecer la circulación de retorno.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Itzulerako zirkulazioa hobetzeko masajea da tratamenduaren oinarria.	La base del tratamiento serán los masajes de tipo circulatorio para mejorar la circulación de retorno.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Mikrozirkulazioa kaltetu egiten da; zirkulazioa moteldu egiten da, eta edema agertzen da.	La microcirculación se ve afectada, de manera que la circulación se en lentece y se observa la aparición de edema.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
odol-zirkulazioa aktibatzen dute eta poroak eta ostium folikularra dilatatzen dituzte. Horri esker, substantzia aktiboak errazago sartzen dira.	permiten activar la circulación sanguínea y la dilatación de poros y del ostium foIicular, lo que facilita la penetración de las sustancias activas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zirkulazioaren estimulua	Estímulo de la circulación
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zirkulazio periferikoa aktibatzen da	Activa la circulación periférica
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Hainbatek uste dutenez, begi-zuloak begien inguruan odol-pigmentuak metatzearen ondorio dira, zirkulazio eskasa dela eta.	Se cree que las ojeras sé deben a una acumulación de pigmentos sanguíneos en la zona ocular por una deficiente circulación.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Begi-zuloak aldi baterako sortzen direnean, gelen bitartez trata daitezke; substantzia astringenteak izan behar dituzte gelek, kapilar txikiak indartzeko eta odol-zirkulazioa hobetzeko.	Cuando las ojeras son temporales se puede mejorar con geles que contengan sustancias astringentes, que tonificarán los pequeños capilares y mejoran la circulación sanguínea.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Odol- eta linfa-zirkulazioa hobetzea.	Mejorar la circulación sanguínea y linfática.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Aukeratzen ditugun kosmetikoek zirkulazio periferikoa hobetzen eta atxikitako likidoak mobilizatzen lagundu behar dute; oro har, kongestioa kentzeko substantziak izan behar dituzte.	Elegiremos cosméticos que ayuden la mejorar la circulación periférica y permitan movilizar los líquidos retenidos, en general con sustancias descongestionantes.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Eskuzko tekniken artean, oso komenigarria da masajea egitea, eta aldian-aldian masaje orokorra egiteak zirkulazioa hobetu eta larruazala suspertzen du.	De las técnicas manuales el masaje es muy recomendable; realizar periódicamente uno general que mejora la circulación y tonifica la piel.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Kosmetikoek flabonoidetan aberatsak izan behar dute, flabonoideek irazkortasun baskularra hobetzen baitute, eta eskuztatzerakoan (batik bat, masajea egiterakoan), odol-zirkulazioa hobetzea eta tonu baskularra bizkortzea izan behar dugu helburu; izan ere, larruazal mota honetan, hodietako paretek atonia nabarmena dute.	Los cosméticos serán ricos en flavonoides, que regulan la permeabilidad vascular, y las manipulaciones, sobre todo el masaje, irán destinadas a mejorar la circulación sanguínea y a activar el tono vascular, ya que en estas pieles existe una importante atonía de las paredes de los vasos.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
ahal dela, ez ditugu zangoak gurutzatu behar, belaunpeetako zirkulazioa galarazten duelako eta barizeak sortzea ekar dezakeelako; bizkarrak zuzen egon behar du; gorputzaren pisuari ez dio zango bakarrak eutsi behar beti...	evitar cruzar las piernas, que impide la circulación en las zonas poplíteas y contribuye a la formación de varices, mantener la espalda recta, no depositar el peso del cuerpo siempre en la misma pierna, etc.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Nahasmen baskularrei aurrea hartzeko, konpresio beherakorreko galtzerdiak erabil daitezke; itzulerako zirkulazioa hobetzeko ariketak egin; hidroterapia erabili, ur beroko eta ur hotzeko dutxak txandakatuz...	Como medida preventiva de alteraciones vasculares se pueden utilizar medias de compresión decreciente, realizar ejercicios que mejoren la circulación de retorno, hidroterapia en forma de duchas alternas (caliente, fría), etc.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Denbora asko zutik ematen dugunean, zainetako zirkulazioa grabitate-indarraren eta odolaren zirkulazioak egiten duen presioaren kontra borrokatu behar da zangoetan. Hori dela-eta, litekeena da zainetako paretak zabaltzea eta berezko kalibrea galtzea eta, halakoetan, barizeak sortzen dira.	Al estar mucho tiempo de pie, en las piernas donde la circulación venosa debe luchar contra la ley de la gravedad y contra la presión ejercida por la circulación sanguínea, las paredes de la venas pueden dilatarse y perder su calibre primitivo originando las varices.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
eta prebentzio-neurriak, "atseden hartzeko galtzerdiak" erabiltzea eta itzulerako zirkulazioa aktibatzeko ariketak eta zirkulazioa bizkortzeko masajea egitea.	Las medidas preventivas serán el uso de "medias descanso", ejercicios para activar la circulación de retorno y masaje circulatorio.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zirkulazioa moteltzea:	Enlentecimiento de la circulación:
Materiala: Elektroestetika
Eragin termikoan oinarritzen da; basodilatazioa eragiten du eta zirkulazio periferikoa estimulatzen du eta, ondorioz, zelulen metabolismoa eta berritzea eragiten ditu.	Basada en un efecto térmico, su aplicación produce una vasodilatación y un estímulo de la circulación periférica, con el consiguíente estímulo metabólico y de regeneración celular.
Materiala: Elektroestetika
Eragin antialgikoa, hemostatikoa, antiinflamatorioa du, eta zirkulazioa hobetzen du; horregatik, erabilera hauek ditu:	Están basadas en sus acciones antiálgicas, hemostáticas, antiinflamatorias y sobre la circulación, estando recomendado su uso en:
Materiala: Elektroestetika
Muskuluetan kitzikapena eragiten du, eta muskuluak aktibatzen ditu, zirkulazioa hobetzen duelako.	Sobre los músculos produce una excitación y facilita la actividad muscular, por la mejoría de la circulación.
Materiala: Elektroestetika
Hotzaren eraginpean igarotako denborak eta zirkulazio lokalak ere badute eragina pertzepzio termikoan (oinetan beroa iruditzen zaigu gorputz-adarrean neutro iruditzen zaigun bainu bat).	También participan en la percepción térmica el tiempo de exposición y la circulación local (los pies encuentran caliente un baño que para el tronco es indiferente).
Materiala: Elektroestetika
Behe-potentziako laserra oso erabilgarria izango da, kapilarretan duen eraginagatik, zirkulazioa hobetzeko.	El láser de baja potencia será de suma utilidad por su efecto a nivel capilar, mejorando la circulación.
Materiala: Elektroestetika
odol-zirkulazioa areagotzen denez, eragin zuzena du zelularen estimulazioan, fibroblastoen kopurua eta jarduera handiagotzen dira, eta, beraz, kolageno-zuntzak ugaritzen dira, odol-hodiak berritzen dira, epitelizazioa areagotzen da eta zatiketa zelularraren erritmoa biziagotzen da.	debido a que aumenta la circulación sanguínea, produce una acción directa de estimulación celular, incrementa el número y actividad de los fibroblastos, y por tanto se produce un aumento de fibras de colágeno, regeneración de vasos sanguíneos, incremento de la epitelización y del ritmo de división celular.
Materiala: Elektroestetika
Faktore horrek zelulen metabolismoa eta odol-zirkulazioa estimulatzen laguntzen du, eta hiperemia ezartzen da eremuan.	Este factor contribuye a la estimulación del metabolismo celular y de la circulación sanguínea, favoreciendo la instauración de una hiperemia en la zona.
Materiala: Elektroestetika

zirkulazio > circulación (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Odolbildua eratzen duen prozesuari deitzen zaio horrela. Zirkulazioa moteldu edo gatzapena handitzen delako gertatzen da normalean.	Se denomina al proceso de formación de un trombo, debido generalment al enlentecimiento de la circulación o al aumento de la coagulación.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
1.5 Zirkulazio koronarioa	1.5 Circulación coronaria
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Zirkulazioa	Circulación
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bihotzak behar bezala lan egin dezan, beharrezkoa da bihotzeko zelula guztiek arnasa hartu eta elikatzea; horregatik, bihotza bera da berak ponpatzen duen odola lehenengo jasotzen duen organoa, ZIRKULAZIO KORONOARIO deritzonaren bidez.	Para que el corazón pueda funcionar normalmente es necesario que todas las células cardíacas respiren y se alimenten y para ello, el corazón es el 1er órgano que va ha recibir la sangre que el mismo corazón bombea a través de la denominada CIRCULACIÓN CORONARIA.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Zirkulazio hau bihotzarena da soilik, eta AORTA ARTERIA bihotzetik atera bezain laster hasten da. Une horretan ARTERIA KORONARIOA deitzen zaion adar bat sortzen du. Hortik bi adar ateratzen dira berehala, eskuineko nahiz ezkerreko arteria koronarioak eratuz: bihotzaren eskuineko nahiz ezkerreko aldeari arteria-odola eramaten diete horiek.	Esta circulación es propia y exclusiva del corazón y se inicia nada más salir la ARTERIA AORTA del corazón originando una rama llamada ARTERIA CORONARI que enseguida se bifurca y da lugar a una arteria coronaria derecha y otra izquierda que van a llevar sangre arterial a la parte derecha e izquierda del corazón.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Zirkulazioa	LA CIRCULACIÓN
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gizakien zirkulazioa bikoitza eta osoa dela esaten da: bikoitza, bihotzetik bi aldiz igarotzen delako ziklo berean; osoa, bena-odola eta arteria-odola erabat bananduta daudelako.	Se dice que l a circulación humana es doble y completa; doble, porque pasa dos veces por el corazón en un mismo ciclo y completa, porque se encuentra totalmente separada la sangre venosa de la sangre arterial.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Esaten da zirkulazio hori hasten dela gorputz osotik datorren bena-odola eskuineko aurikulan sartzen denean, bi kaba benetan barrena.	Esta circulación se considera que comienza cuando la sangre venosa procedente de todo el cuerpo entra en la aurícula derecha a través de las dos venas cavas.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Ehun edo organo batera odolik iristen ez denean, gune horretako arterietako zirkulazioa murriztu delako.	Se produce cuando a un tejido o a un órgano no le llega la sangre porque ha disminuido la circulación por las arterias en esa zona.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odolbildua eratzen den prozesuari deitzen zaio horrela. Zirkulazioa moteldu edo gatzapena handitzen delako gertatzen da normalean.	Es el proceso de formación de un trombo debido al enlentecimiento de la circulación y el aumento de la coagulación.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Labe edo berogailu batean egiten da. Labe edo berogailu horrek aireztapen behartuko zirkulazio-sistema eta tenperaturaren kontrola ditu.	Se realiza en un horno o estufa equipado con un sistema de circulación de aire forzado y con control de temperatura.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Likido zefalorrakideoaren zirkulazioa:	Circulación del líquido cefalorraquídeo
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

2

eu zirkulazio

Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak

zirkulazio > circulación (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gaur egungo ibilgailuetan erabiltzen diren aire girotuaren sistemak etengabeko zikloa deituriko motakoak dira. Sistema horietan, fluidoa zirkulazioan jartzen da, eta kondentsatu nahiz lurruneztatu egiten da. Lurruneztatze eta kondentsatze horiek bidaiari-lekuan tenperatura atsegina lortzeko behar diren bero-trukaketak sortzen dituzte, edozein izanik ere kanpoko giro-tenperatura.	Los sistemas de aire acondicionado utilizados en los vehículos actuales son del tipo denominado de ciclo continuo, en el cual un fluido es puesto en circulación y sometido a condensaciones y vaporizaciones, las cuales producen los intercambios de calor convenientes para lograr una temperatura agradable en el interior del habitáculo, cualquiera que sea la temperatura ambiente exterior.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
zirkulazio handiegia, kontrolatu gabeko sua...	exceso de circulación, fuego incontrolado...
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Halaber, daramaten fluidoaren zirkulazioaren noranzkoa ere adierazi beharko da.	Deberá indicarse también el sentido de circulación del fluido que contienen.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidean ikus dezakegunez, zirkulazioak jarrai dezan bide bakarra utzi beharrean bi uzten baditugu, baina ongi diseinatuta, zirkulazioa (airearena) errazagoa izango da eta, beraz, arnasketa hobea izango dugu, eta iragazkiak eraginkortasun bera izango du.	Como podrá observarse en el ejemplo, si en vez de dejar un solo carril para el paso de la circulación, dejamos dos pero bien diseñados, la circulación (del aire) se mantendrá más fluida y, por lo tanto, la respiración será mejor con el mismo efecto de eficacia del filtro.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Jo dezagun lau bideko autobide bat, zirkulazio handia duena, bide bakar batekin geratzen dela.	Supongamos que una autopista de cuatro carriles, con una circulación densa, se queda reducida a un solo carril.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak