especie

1
espezie > especie (19 testuinguru)
eu testuak es testuak
Egur batzuen eta besteen iraunkortasuna oso ezberdina da, espeziearen, zuhaitzak ipurditik mozteko eta lehortzeko moduaren eta abarren arabera ez ezik, baita ingurumenaren eta egurra obran jartzeko baldintzen arabera ere. La duración de la madera varía mucho, no sólo según la especie, la forma de apeo, de secado, etc., sino principalmente según el medio ambiente y condiciones de la puesta en obra.

Materiala: Egurraren teknologia

Taulak erakusten duenez, desberdintasun nabarmenak daude egur moten artean erresistentziaren aldetik eta, maiz, espezie bereko egurren artean ere nabari dira desberdintasun horiek, egurraren jatorriaren eta egoeraren arabera. A la vista de la tabla, observamos las notables diferencias de resistencia que pueden existir entre las distintas clases de maderas, diferencias que se manifiestan también con frecuencia entre maderas de la misma especie, según su procedencia y su estado.

Materiala: Egurraren teknologia

Laborategietan egiten dituzte saiakuntzak, ebakidura normalizatuko probetak erabiliz, %15eko hezetasuna dagoela, eta espezie berekoa eta antzeko kalitatea eta ezaugarriak dituen egurra saiatzen dute. 10 eta 20 unitate artean saiatzen dituzte, eta batez bestekoa egiten dute tantaia hautsi arte edo elastikotasun-mugara iritsi arte lortzen dituzten emaitzekin. Los ensayos se realizan en laboratorios, con probetas de secciones normalizadas, al 15% c/( de humedad, en maderas de calidades y condiciones semejantes dentro de la misma especie, ensayando de 10 a 20 unidades, y promediando los resultados obtenidos hasta la rotura o lí­mite de elasticidad.

Materiala: Egurraren teknologia

Egurrezko piezak espezie berekoak izan arren, beste zenbait faktoreren mendean dago erresistentzia, hala nola lehortasunaren, dentsitatearen, ehunen, hazten diren lekuaren, esfortzuek zuntzekiko egiten duten norabidearen, kalitatearen (egurra gogorra edo biguna izatearen), enbor zatiaren eta adabegiak izatearen mendean. º La resistencia, aun para piezasxle la misma especie, depende de otros factores: Grado de sequedad, densidad, tejidos, lugar de crecimiento, dirección de los esfuerzos con relación a las fibras, calidad (maderas duras o blandas), zona a que pertenecía en el tronco la pieza empleada, pre

Materiala: Egurraren teknologia

Nahiko agerikoak izaten dira, egur-espeziearen arabera (ikusi 7. irudia). Egurraren maila dute izena muin-erradioek, eta haien ondorio dira oker lehortzen edo kontserbatzen diren egurren arrailak eta harirako pitzadura erradialak. Suelen ser más o menos visibles, según la especie de la madera (figura 7). A la existencia de estos radios medulares, llamados mallas de la madera, se debeii las grietas y las fendas radiales que se observan5 en las maderas mal secadas o mal conservadas.

Materiala: Egurraren teknologia

Ezberdina da espezie batzuetan eta besteetan: Cambia de una especie a otra.

Materiala: Egurraren teknologia

Oro har, uzkurdura-koefizienteen balioen berdinak izan behar dute hantura-koefizienteen balioek, espezie jakin batzuk erabiltzen ditugunean izan ezik: pagoa, zumarra, pinua edo izeia erabiltzen badugu, handixeagoak izan daitezke, eta, haltza erabiltzen badugu, txikixeagoak izan behar dute. Los coeficientes de hinchamiento de la madera se tomarán, en general, iguales a los de contracción, excepto en las especies siguientes: haya, olmo, pino, y abeto, en que podrán tolerarse algo mayores; y en el aliso, en que deberán ser más pequeños.

Materiala: Egurraren teknologia

Laborategietan egiten dituzte saiakuntzak, ebakidura normalizatuko probetak erabiliz, %15eko hezetasuna dagoela, eta espezie berekoa eta antzeko kalitatea eta ezaugarriak dituen egurra saiatzen dute. 10 eta 20 unitate artean saiatzen dituzte, eta batez bestekoa egiten dute tantaia hautsi arte edo elastikotasun-mugara iritsi arte lortzen dituzten emaitzekin. Los ensayos se realizan en laboratorios, con probetas de secciones normalizadas, al 15% de humedad, en maderas de calidades y condiciones semejantes dentro de la misma especie, ensayando de 10 a 20 unidades, y promediando los resultados obtenidos hasta la rotura o lí­mite de elasticidad.

Materiala: Egurraren teknologia

Espeziearen eta tokian tokiko klimaren araberakoa da zer adin dutenean moztu behar ditugun zuhaitzak ipurditik. La edad de apeo de los árboles varía según la especie y el clima en que se encuentren.

Materiala: Egurraren teknologia

Intsektu-espezie askok egurretan erruten dituzte arrautzak, eta egurretatik elikatzen dira jaiotzen diren larbak. Muchas especies de insectos ponen sus huevos en la madera, dé la cual se nutren luego las larvas.

Materiala: Egurraren teknologia

espezie > especie (2 testuinguru)
eu testuak es testuak
Espezieak identifikatzea. Identificación de especies

Materiala: Ostalaritza

Merkataritza-intereseko espezie urtarren patologiekiko erresistentzia duten geneak aztertzea. Analizar los genes de resistencia a patologías de especies acuícolas de interés comercial.

Materiala: Ostalaritza

2
espezie > especie (7 testuinguru)
eu testuak es testuak
Koipe-kantitatea desberdina da espeziearen eta animaliaren zatiaren arabera. El contenido graso varía en función de la especie y de la parte del animal que se consume.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

BESTE ESPEZIE INTERESGARRI BATZUK: OTRAS ESPECIES DE INTERí‰S:

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

Landare-espezie horiek hesteen mugikortasuna handitzen dute nerbio-bukaeran zuzenean jardunda; era berean, uraren eta elektrolitoen mugikortasunean ere eragiten dute. Especies vegetales que aumentan la motilidad intestinal por acción directa sobre las terminaciones nerviosas y actúan también sobre el movimiento de agua y electrolitos.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

Antigeno-espezie batez osatzen dira. Constituidas por una especie antigénica.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

Prestakin berean hainbat antigeno-espezie daudenean. Cuando en un mismo preparado se encuentran diversas especies antigénicas.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

espezie gutxiagorengan eragiten dute. actúan sobre un número más limitado de especies.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

espezie gutxi batzuengan, modu eraginkorrean jarduten dute. actúan eficazmente frente a un número limitado de especies.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

3
espezie > especie (95 testuinguru)
eu testuak es testuak
3.2.1. Espeziea produkzioaren helburuaren arabera hautatzea 3.2.1. Elección de la especie en cuanto a su destino de producción

Materiala: Nekazaritza

Zer espezie barietate eta txertaka landatuko ditugun Especies, variedades y patrones que vamos a plantar

Materiala: Nekazaritza

Gainera, logikoa denez, zein espeziez eta zein barietatez ari garen, aireko zatiarekiko erlazioa nolakoa den eta ondoko landareen gertutasuna eta mota zein diren, sustrai sistema halakoa edo holakoa izango da. Además, como es lógico, el sistema. radicular también depende de la especie y variedad de que se trate, de la relación con la parte aérea y de la proximidad y tipo de plantas adyacentes.

Materiala: Nekazaritza

txertatutako landareak direla; txertakak jartzen duela sustrai sistema eta txertaka, askotan, aireko zatiaren edo barietatearen espezie berekoa ere ez dela. Son plantas injertadas, en las que el sistema radicular lo aporta el patrón, que en muchos casos ni siquiera es de la misma especie que la parte aérea o variedad

Materiala: Nekazaritza

Zuhaitzaren atal guztiei erreparatuz gero, esan genezake sustrai sistemaz dakigula gutxien, lurpean dagoelako eta espezie bakoitzak bere sustrai sistema duelako, eta gainera, aipatu dugunez, lurzoruaren ezaugarrien eraginez ere aldatu egiten delako. Podemos decir que el sistema radicular es la parte del árbol de la que se tiene menos información debido a estar enterrada y a que cada especie tiene un siste-ma radicular que además como hemos comentado se ve modificado por las características del suelo

Materiala: Nekazaritza

Ernamuinak epel guneetako espezie gehienei ateratzen zaizkie. Aldi begetatiboan osatzen dira eta udazkenean nahiko ondo eta erraz bereizten dira. Las yemas en la mayoría de las especies de zona templada, se forman durante el período vegetativo, de forma que en otoño ya están bastante diferenciadas, y pueden reconocerse con facilidad.

Materiala: Nekazaritza

Aldi begetatiboa amaitu ahala kimuak lignifikatuz joaten dira, zenbait espeziek hostoak galtzen dituzte eta ernamuinak nabarmenagoak egiten dira. Según va acabando el período vegetativo, los brotes se van lignificando, algunas especies pierden las hojas y las yemas se hacen más aparentes.

Materiala: Nekazaritza

Formazio guztiok ez dira espezie batean edo zuhaitz isolatu batean batera agertzen. No todas estas formaciones se presentan simultáneamente en una especie o en un árbol aislado.

Materiala: Nekazaritza

Espezie bakoitzak eta barietate bakoitzak bere adar fruitu emaile bereziak ditu, eta hori zehazteko kontuan izan behar da urtebeteko edo gehiagoko lanburda, brindila edo adar mistoen gainean sortu diren: Cada especie y cada variedad tiene sus ramas fructíferas particulares, según se produzcan sobre lamburdas, brindillas, ramas mixtas de uno o más años:

Materiala: Nekazaritza

BESTE ESPEZIE BATZUK: OTRAS ESPECIES:

Materiala: Nekazaritza