arteria-presio > presión arterial (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Errenina deritzon entzima ekoizten du, eta horrek angiotentsina izeneko polipeptidoa. Angiotentsina odol-hodien hormak uzkurtzeaz arduratzen da, eta arteria-presioa areagotzen du, baita azal suprarrenalean aldosteronaren jariaketa eta egarri-sentsazioa estimulatzeaz ere.	Produce una enzima llamada renina que genera a su vez un polipéptido llamado angiotensina encargado de contraer la pared de los vasos sanguí­neos aumentando la presión arterial, de estimular la secreción de aldosterona en la corteza adrenal y de estimular la sensación de sed.
Materiala: Anatomia
Bainu-teknikak jasoko dituen pertsonaren arteria-presioa da erabili beharreko tenperatura zuzen zehazteko behar den parametro garrantzitsu bat:	Un parámetro muy importante para determinar correctamente la temperatura que debe utilizarse en las técnicas de balneación es la presión arterial de la persona que va a someterse a ellas:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak

arteria-presio > presión arterial (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Arterien paretetan odolak egiten duen indarrari ARTERIA-PRESIOA deitzen diogu. Arteria-presiorik handiena SISTOLEAN izaten da, eta PRESIO MAXIMOA EDO SISTOLIKOA deitzen zaio. Arteria-presiorik txikiena, berriz, diastolean izaten da, eta PRESIO MINIMOA EDO DIASTOLIKOA esaten zaio.	La fuerza que ejerce la sangre sobre la pared de las arterias es lo que denominamos PRESIÓN ARTERIAL que alcanza su valor máximo durante la SíSTOLE, llamándole PRESIÓN MíXIMA O SISTÓLICA y su valor mí­nimo durante la diástole llamándole PRESIÓN MíNIMA O DIASTÓLICA.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hematien eta hemoglobinaren ohiko kopurua igotzean agertzen da gaixotasun hau. Kopuru horiek igotzean, odolaren biskositatea asko handitzen da, eta horrek, bere aldetik, arteria-presioa asko igotzen du, eta odolbilduak eta odoljarioak eragin ditzake.	Se produce por un aumento del número normal de hematí­es además de un aumento de la hemoglobina que provoca un gran aumento en la viscosidad de la sangre que a su vez provoca un gran aumento de la presión arterial y contribuye al desarrollo de trombos y hemorragias.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Horri deitzen diogu arteria-presioa.	Es lo que se conoce como presión arterial.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Arteria-presioa merkurio-mililitrotan adierazten da eta bi zenbakiren bidez ematen: presio altua eta presio baxua.	La presión arterial se expresa en milí­metros de mercurio y se da en dos cifras, alta y baja.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Arteria-presioa neurtzeko baldintzak:	Condiciones para medir la presión arterial:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Nola lortuko genuke arteria-presioa jaistea botikarik erabili gabe?	¿Cómo se podría disminuir la presión arterial mediante medios no farmacológicos?
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

arteria-presio > tensión arterial (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
GILTZURRUNEK ERITROPOIETINA deituriko hormona jariatzen dute, ERITROZITOAK ekoizteko ezinbestekoa dena. ERRENINA ere eratzen dute, odol-presioa kontrolatzen duena (arteria-presioa handitzen du, hodien diametroa murrizten du eta gainera Na-ri eusten dio, eta, hala, arteria-presioa are gehiago handitzen du).	El RIÑÓN segrega una hormona denominada ERITROPOYETINA que es imprescindible para producir ERITROCITOS y también forma RENINA, que se encarga de controlar la presión sanguí­nea (aumenta la tensión arterial, disminuye el diámetro de los vasos y además provoca la retención de Na que aumenta todavía más la T arterial)
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
arteria-presioa, pultsua, tenperatura eta arnas maiztasuna.	tensión arterial, pulso, temperatura y frecuencia respiratoria.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
ARTERIA-PRESIOA.	TENSIÓN ARTERIAL.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Arteria-presioa neurtzeko, material hau behar da:	El material necesario para medir la tensión arterial es el siguiente:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Garrantzitsua da pultsua hartzerakoan, pertsona geldirik egotea, eta, oro har, arteria-presioa hartzeko jarraitu beharreko gomendio berei jarraitu behar zaie horretarako ere.	Es importante que la toma del pulso se haga en situaciones de reposo y, en general, se han de seguir los mismos consejos que para la toma de la tensión arterial.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Azkenik, oroitarazi behar da aldizka kirola egiteak mehetzen eta kolesterola eta arteria-presioa kontrolatzen laguntzen duela.	Por último recuerde que hacer ejercicio fí­sico regularmente, contribuye a adelgazar y a controlar el colesterol y la tensión arterial.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta