igeltsu > yeso (23 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Igeltsua gogor samar dagoela erabili ahal izateko, pertzaren hondoaren kontra jo behar dugu igeltsua, itsasgarriagoa izateko. Dena den, igeltsua gogor egonik, ezin izango dugu askotarako erabili, eta, gainera, zaila izaten da igeltsu gogorrarekin lan egitea.	Para poder utilizar el yeso bastante endurecido es conveniente golpear el yeso contra el fondo de la caldereta para facilitar su capacidad de adhesión, aunque su utilización será limitada por lo duro del mismo y las dificultades que esto conlleva.
Materiala: Igeltserotza
Igeltsu motela prestatu badugu eta hormatalean erabili nahi badugu, ia-ia likido dagoela has gaitezke lanean, eta horma igeltsuz bustitzeari ekingo diogu (9. irudia).	Cuando se haya hecho yeso al venir y se desee aplicar un paño se puede empezar aplicándolo casi lí­quido mojando la pared con él (Fig. 9).
Materiala: Igeltserotza
Ez dugu une honetan eskaiolisten lanbidea aztergai hartuko; material horri buruzko azalpen txiki bat besterik ez dugu emango; izan ere, igeltsu-masaren oso antzekoa da eskaiola baita osaeran ere, azken batean, igeltsu purua baita.	No vamos a pormenorizar en el oficio del escayolista pero sí­ entraremos a matizar la versatilidad de este material que guarda bastantes similitudes con el yeso, incluso en su composición, ya que la escayola es yeso puro.
Materiala: Igeltserotza
Irudian igeltsugilea zakuko igeltsua ore-ontzira botatzen ari da, eta igeltsua bahetzeko, zakuan egindako zuloan jarrita dauka eskua, igeltsua kolpe batean ez erortzeko.	En la ilustración un yesero hecha el saco en la pastera, cribando el yeso a la boca del saco con la mano para que no caiga de golpe.
Materiala: Igeltserotza
Bi taulaz osatutako tresna, igeltsua ore-ontzietan edo zaran karratuetan ondo irabiatzeko.	Ejemplo de un aparato fabricado con dos tablas para batir correctamente el yeso en las pasteras o los serones cuadrados.
Materiala: Igeltserotza
Fintze-lanetarako plaunkaia oso moldaerraza da, eta aise tolesten da, igeltsua poroetatik erraz sartu ahal izateko (7. irudia).	La llana de fino se amoldará con facilidad, doblándose hasta facilitar la introducción del yeso por los poros (Fig. 7).
Materiala: Igeltserotza
Hormatalaren egoeraren arabera, batzuetan, igeltsu fineko eskukaldi bakarrarekin nahikoa izaten du; beste batzuetan, berriz, pare bat behar izaten ditu hiru ere bai, akabera egokia lortzeko.	Dependiendo de cómo esté el paño se habrá de dar una o dos manos de yeso fino, a veces hasta tres, hasta que el acabado sea el satisfactorio.
Materiala: Igeltserotza
Igeltsu-masa asko prestatu dugunean, komenigarria izaten da horrela jokatzea; bada, masa oretsuago egon arte itxaroten badugu, zati bat alperrik galduko zaigu eta.	Es conveniente cuando el yeso que se ha hecho es mucho y se pierda parte de ello si se espera a que esté más pastoso.
Materiala: Igeltserotza
Hormatalean metalezko piezaren bat badago eta igeltsu-masa handik ere zabaldu behar badugu, paperez estali behar dugu pieza hori (12. irudia); bestela, metala herdoildu egingo da, eta oxidoz zikinduko du horma.	Cuando quede alguna pieza metálica que vaya a entrar en contacto con el yeso que se va a dar, conviene cubrirlo con un papel, ya que el yeso (Fig. 12), si no, oxidará el metal y manchará la pared de óxido.
Materiala: Igeltserotza
Igeltsu latza zabaltzeko hurrengo egitekoa karrakatzea da; hala, igeltsu-masa zabaldu dugunetik zenbait minutu igaro direnean, karrakatu egin beharko dugu plaunkaiarekin (ikusi 13. irudia). Horretarako, plaunkaia indarrez eta tentuz arrastatuko dugu igeltsu-masatik, plaunkaia asko sartu gabe eta igeltsu asko ere kendu gabe, harik eta gainazala bistan eta lau geratzen den arte.	La segunda parte en la aplicación del yeso tosco es el raspado, pasados unos minutos desde su aplicación se habrá de raspar el yeso con la llana, como en la ilustración Fig. 13, arrastrando la llana con fuerza y tiento -sin clavarla ni quitar demasiado-, hasta que la superficie quede al descubierto y lisa.
Materiala: Igeltserotza
Igeltsu-masa ere erregelaz doitu dezakegu (15. irudia); horretarako, baina, igeltsuak bigun eutsi beharko dio denbora-tarte batean, hormatalean zabaltzeko eta erregelaz doitzeko nahikoa asti izateko.	El yeso también se puede reglear (Fig. 15), es necesario, eso sí­, que se mantenga tierno el tiempo necesario para poder aplicar un paño y reglearlo.
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, igeltsu mantsoa izeneko igeltsu mota erabiltzen da. Igeltsu hori astiroago gogortzen da (45 min) eta, oso aproposa da, beraz, erregelaz doitu ahal izateko.	Para ello existe una variedad de yeso retardado, que retrase el tiempo de fraguado (45 min.) lo que facilita su regleado.
Materiala: Igeltserotza
Erregelan, aldez aurretik, igeltsu-masa pixka bat zabalduko dugu, fin-fin eta txaplatarik gabe, masa-lerroa jartzen dugunean, masa erregelan itsatsita ez geratzeko, horman itsatsi beharrean.	La regla ha de estar previamente manchada de yeso pero raspada y sin pegotes, para que el cordón que apliquemos no se adhiera a la regla en lugar de a la pared.
Materiala: Igeltserotza
Erregelak igeltsu-lerroa zabalduta duenean, horman itsatsiko dugu, kontu handiz, eta dagokion distantzian utziko dugu. Gero berunean jarriko dugu (17. irudia).	Cuando la regla tenga el cordón de yeso se la pegará a la pared, con cuidado, y se la dejará a la distancia de carga apropiada, sacándola después el plomo (Fig. 17).
Materiala: Igeltserotza
Igeltsu-masa prestatzeko orduan, urari zenbat igeltsu botatzen diogun eta zenbat denboran pausatzen uzten dugun, igeltsua biguna ala gogorra izango da.	La diferencia estriba en la proporción de yeso que se le eche al agua y de lo que se le deje reposar.
Materiala: Igeltserotza
Igeltsu-masa prestatzeko, zuzenean bota behar dugu igeltsua uretan pixkanaka-pixkanaka, eta eskuekin hautseztatu behar dugu, pikorrik ez sortzeko. Gainera, ongi zabaldu behar dugu pertzaren hondoan, igeltsu guztia gune bakar batean metatuta ez geratzeko (4. irudia).	La preparación ha de hacerse echando el yeso directamente en el agua, de manera homogénea, espolvoreándolo con las manos para evitar que salgan grumos, y repartiéndolo por el fondo de la caldereta para que no se concentre en un mismo punto (Fig. 4).
Materiala: Igeltserotza
Igeltsua azalean geratzen hasten denean eta nekez hondoratzen denean, igeltsu eta urezko nahaste hori irabiatzeari ekin diezaiokegu (5. irudia). Igeltsu gehiago botatzen ez badiogu, igeltsu-masa likido geratuko zaigu, eta luze joko du loditzen hasten den arte batzuetan, itxaron egin beharko dugu erabiltzen hasi aurretik. Igeltsua ore modura erabili ahal izango dugu beraz: igeltsu "motela" esaten zaio horr	Cuando el yeso se empiece a quedar en la superficie y tarde en hundirse puede empezar a batirse (Fig. 5), si no se le echa más cantidad el yeso quedará lí­quido y tardará un buen rato en empezar a espesar -debiendo, en ocasiones, esperar un rato hasta poder empezar a gastarlo-, permitiendo su uso pastoso: a eso se le llama yeso "al venir".
Materiala: Igeltserotza
Nahastea irabiatu gabe igeltsua gehitzen jarraitzen baldin badugu, aldiz, sendotu egingo da masa, eta, sendoago dagonez, ezin izango dugu irabiatu; hala, igeltsu bota berria ondo bustitzeko, nahasi besterik ezin izango dugu egin. Igeltsu "bizia" esaten zaio horri, eta, horrelako igeltsua eratzen dugunean, igeltsuzko lerroak edota txaplatak zuzenean egin ahal izango ditugu.	Si, por el contrario, seguimos añadiendo yeso, sin batirlo, hasta que se aprecie que éste es más consistente y no lo podemos batir sino sólo remover para que se empape, la aplicación será directa, en cordones o pegotes: a esto se le llama yeso "al vivo ".
Materiala: Igeltserotza
Lan horretarako, jarri gabe utzitako kaxa bat hartuko dugu oinarri (30. irudia) (etxebizitzako gainerako kaxak jarrita egongo dira ordurako igeltsuz).	Para poder hacerlo se cuenta con que la caja ha de estar suelta (Fig. 30), no habiéndola recibido anteriormente con yeso como en el resto de la vivienda.
Materiala: Igeltserotza
Igeltsua nola prestatu jakiteko, zertan erabiliko dugun hartu behar dugu kontuan: igeltsu gogorrak, esaterako, igeltsuzko lerroak edo txaplatak jartzeko balio du (2. irudia), eta igeltsu biguna edo erdilikidoa, berriz, aproposa da gainazal lauetan plaunkaiarekin zabaltzeko (3. irudia).	La forma de preparar el yeso depende de la aplicación que se le quiera dar al mismo: se le puede hacer duro, para su aplicación en cordones o pegotes (Fig. 2); o blando, semilí­quido para aplicarlo con una llana y extenderlo sobre una superficie plana (Fig. 3).
Materiala: Igeltserotza
Zinbriarik ez badugu, guk geuk egin dezakegu igeltserotzako materialak erabilita: adreilua, oholak, igeltsua, zura eta iltzeak beharko ditugu, eta arretaz egin beharko dugu lan, arkuari dagokion kurbatura emateko.	En el supuesto en el que no se cuente con una cimbra, se puede fabricar una in situ con los materiales propios de un albañil: ladrillo, tablones, yeso, madera y clavos, cuidando, eso sí­, de conseguir la curvatura apropiada en el arco.
Materiala: Igeltserotza
Izan ere, aurremarkoa mugitzen bada, igeltsua zartatu egingo da, eta aurremarkoa mugitu egin dela jakingo dugu beraz.	De manera que si el premarco se mueve el yeso se rajará avisando de que se ha movido.
Materiala: Igeltserotza
Erregelak izkinetan jarriko ditugu, igeltsuz itsatsita, eta erregelaren eta hormaren artean tarte jakin bat (x) uzten saiatuko gara, tarte horretan gero solairuarteko hormigoietan jarriko diren adreilu-xaflak sartu ahal izateko.	Se pondrán en las esquinas o quiebros, sujetas con yeso y procurando dejar una distancia (x) entre la regla y la pared suficiente como para que entren las chapas de ladrillo que irán colocadas en el hormigón de entre-plantas.
Materiala: Igeltserotza