LANEKI hiztegia

entarimado Bilatu entarimado testuinguru gehiagotan

1

eu oholtza

Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa

oholtza > entarimado (96 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Azaldu dugun bezala, gainerako oholak iltzatu behar ditugu, banan-banan, oholtza ezartzen amaitu arte.	a Tal como se ha explicado, se van clavando sucesivamente todas las demás tablas, hasta terminar el entarimado.
Materiala: Egurraren teknologia
b) Ingeles erako oholtza.	b) Entarimado a la inglesa.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtza mota hau ez da batere zaila egiten, oholtza arruntari buruz emandako azalpenak hartu behar baitira kontuan.	La construcción del entarimado no ofrece ninguna dificultad, con las explicaciones dadas en el caso anterior.
Materiala: Egurraren teknologia
a) Oholtza arrunta.	a) Entarimado ordinario.
Materiala: Egurraren teknologia
Habe etzanak eraikinen beheko solairuetan kokatu behar ditugunean, berebiziko garrantzia du lurrean hezetasunik ez izateak, oholtzak iraun egingo duela ziurtatzeko.	Cuando se trata de plantas bajas, es de suma importancia evitar la humedad del suelo, para poder garantizar la duración del entarimado.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko egitura berezia da oholtza. 7 eta 15 cm arteko zabalera eta 2,2 eta 3,7 cm arteko lodiera duten oholek eratzen dute, eta eraikinen barneko lurra estaltzeko erabiltzen dugu.	Llámase entarimado una armazón especial de madera, formada por tablas de 7 a 15 cm. de ancho, y de 2"2 a 3"7 cm. de grueso, con las cuales se recubre el suelo de los edificios.
Materiala: Egurraren teknologia
Aurreko oholtza motaren aldaera da oholtza mota hau. Zeiharka jartzen ditugu oholak, 38 eta 45 gradu arteko angelua eratuz habe etzanarekin, eta oholen buruak, berriz, zeharka mozten ditugu (ikusi 997. irudia).	Este entarimado, que es una variante del anterior, tiene colocadas las tablas oblicuamente, formando un ángulo de 38º a 45º con respecto al durmiente; y las cabezas de las tablas están cortadas a sesgo (fig. 997).
Materiala: Egurraren teknologia
OHOLTZAK AKABATZEA	TERMINACIÓN DE LOS ENTARIMADOS
Materiala: Egurraren teknologia
Ikusi dugunez, oholtza artistikoak laukiak erabiliz egiten ditugu gehienbat, eta halako konplexutasun-maila izaten dute laukiek.	Los entarimados artísticos, como se ha podido observar, están hechos en su mayor parte, a base de cuadrados más o menos complicados.
Materiala: Egurraren teknologia
Parket ere izena du oholtza mota honek, eta hainbat motatako eta askotariko koloreetako egurra erabiliz egiten dugu: artea, lerkia, intxaurrondoa, kaoba, tuia, olibondoa... Ondo konbinatzen baditugu, zirrara handia eragiten duten oholtza apaingarriak konposa ditzakegu.	Este entarimado, llamado también parquet, es el que se hace con maderas de distintas clases, y de coloraciones variadas (encina, melis, nogal, caoba, tuya, olivo, etc.); estos colores bien combinados, permiten componer entarimados decorativos de gran efecto.
Materiala: Egurraren teknologia
Marketeria erako oholtza batek (ikusi 999. irudia), egiten erraza izateaz gain, laukien konbinazio ederrak osatzeko ere balio du.	El entarimado de taracea más sencillo y en el que pueden hacerse bonitas combinaciones a cuadros, es el que nos muestra la figura 999.
Materiala: Egurraren teknologia
1.000. irudia. Marketeria erako oholtza.	Fig. 1.000 Entarimado de taracea.
Materiala: Egurraren teknologia
h) Mosaiko erako oholtza.	h) Entarimado de mosaico.
Materiala: Egurraren teknologia
996. irudia. Frantses erako oholtza bikoitza.	Fig. 996 - Entarimado doble a la íranresa.
Materiala: Egurraren teknologia
e) Frantses erako oholtza bikoitza.	e) Entarimado doble a la francesa.
Materiala: Egurraren teknologia
997. irudia. Hungariako puntukako oholtza.	Fig. 997 Entarimado a punta de Hungría.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtza osatzen duten egurrezko piezak ez daude inolaz ere ahokatuta. Aitzitik, asfaltoari itsatsi bakarrik egiten ditugu, lauzazko zolak jartzeko bezala.	Las piezas de madera que forman el entarimado, no llevan ningún acoplamiento, ya que simplemente van pegadas sobre el asfalto, al igual que se haría para solado de baldosas.
Materiala: Egurraren teknologia
Marketeria erako oholtza edo oholtza amaigabea	Entarimado de taracea o entarimado sin fin
Materiala: Egurraren teknologia
Mosaiko erako oholtza edo parketa	Entarimados de mosaico o parquets
Materiala: Egurraren teknologia
1. Landu gabeko egurrezko oholtzaren gainean jar daitezke panel edo zatiak, iltzatuta edo ainguratuta, eta ezin hobeto berdinduta eta lotuta egon behar du egiturak.	l.9 Colocados sobre un entarimado de madera en bruto, perfectamente nivelado y atornillado, clavando o anclando sobre él los paneles o compartimientos previamente preparados.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko egitura ez duen lurraren gaineko oholtza	Entarimado sobre el suelo cuya estructura no sea de madera
Materiala: Egurraren teknologia
Aldi baterako zoladuretan, edo hezetasun pixka bat badago, nahikoa da oholtza lurretik isolatzea. Bikeztatutako kartoizko orriak tartekatu behar dira lurraren eta oholen artean; aurrez, habe etzanetan iltzatu behar dira orri bikeztatuak.	" En pavimentos provisionales, o en caso de humedades ligeras, bastará aislar el entarimado del suelo, intercalando entre éste y los ristreles hojas de cartón embreado, previamente clavadas en los ristreles.
Materiala: Egurraren teknologia
Zutikoak, tximiniak, keak ateratzeko bideak... enkoadratzeko, oholtza eratzen duten oholen zabalera bereko oholak erabili behar dira. Aurrez, arrastel-pieza egokiak jarri behar dira, eta elementuak inguratu behar dira, behar duten euskarria izan dezaten enkoadratzeek.	Los encuadramientos de pie derecho, chimeneas, subidas de humos, etc., se ejecutarán con tablas del mismo ancho que el entarimado, previa colocación de las piezas de ristrel adecuadas, contorneando aquellos elementos,- con el fin de asegurar el apoyo indispensable a estos encuadramientos.
Materiala: Egurraren teknologia
Leku hezeetarako oholtzak	Entarimados en lugares húmedos
Materiala: Egurraren teknologia
Hauetako edozein prozedura erabili behar da leku hezeetan oholtzak ezartzeko:	Los entarimados en los lugares húmedos se ejecutarán por cualquiera de los procedimientos siguientes :
Materiala: Egurraren teknologia
Arrastelak sestra ezin hobean jarri ondoren, oholtza ezarri eta jarri behar da, oholtza arrunta balitz bezala.	Una vez colocados los ristreles y perfectamente nivelados, se procederá a la aplicación y colocación del entarimado en la forma ordinaria.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtzak azaletik ikustea eta errepasatzea	Recorrido y repaso de entarimados
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtzak jartzen amaitu ondoren, leundu egin behar dira, altzairuzko txirbilaz pasatu behar dira eta eskuz edo makinaz lixatu behar dira, irregulartasun edo akats txiki guztiak desagerrarazteko.	- Una vez terminada la colocación de los entarimados, se procederá al acuchillado, pasado de viruta de acero y lijado a mano o a máquina de los mismos, a fin de hacer desaparecer todas las pequeñas irregularidades o imperfecciones que puedan quedar en los mismos.
Materiala: Egurraren teknologia
Lan horiek egiten hasi aurretik, arkitekto zuzendariak onartu behar du nola jarri den oholtza, eta altxatu edo ordezkatu egin behar dira onartzen ez dituen oholtza zatiak edo banakako oholak.	Antes de proceder a estas operaciones, el Arquitecto-Director deberá dar su conformidad a la colocación, procediéndose al levantado o sustitución de aquellas partes de entarimado o tablas aisladas que no merezcan su aprobación.
Materiala: Egurraren teknologia
Ohol zuzenak edo panel konposatuak erabili behar dira atalaseetako oholtzak ezartzeko, eta hormaren lodiera bera duen markoak eta, barnean, tronadurak eratu behar dute panel konposatua.	Los entarimados de los umbrales se ejecutarán o bien con tabla recta, o bien con panel compuesto de un marco igual al espesor del muro y con entablado interior.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtzak eta parketak ez uzkurtzeko edo hantzeko neurriak	Prevenciones para evitar las contracciones e hinchamientos en los entarimados y parquets
Materiala: Egurraren teknologia
Ahal dela betiere, ohol estuak erabili behar dira oholtza mota horiek guztiak egiteko, uzkurtu egin daitekeen gainazala txikiagoa izan dadin. Bestalde, onartezina da 5 mm-ko baino gehiagoko junturak erabiltzea.	Estos entarimados se ejecutarán, siempre que sea posible, a base de tablas estrechas, a fin de disminuir la superficie de contracción, y no admitiéndose en ningún caso juntas mayores de medio milímetro.
Materiala: Egurraren teknologia
Gutxienez, utzi behar dugu hiru aste pasa daitezen gelako arrastelak ezartzen amaitzen dugunetik oholtza arrastelen gainean finkatzen hasten garen arte, mugimendu kaltegarririk ez egiteko eta hezetasun kaltegarririk ez izateko egurrak.	Como mínimo, se dejarán transcurrir tres semanas entre el final de la colocación del enristrelado de una habitación y la fijación sobre él del entarimado, a fin de evitar los movimientos y humedades perjudiciales en los mismos.
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, oholtzak jarri aurretik, gelako leihoak, kanpoko ateak eta, ahal dela, beirak ere jarri behar dira, oholtzak eguratsetik eta euri-uretatik babesteko.	Tampoco se colocarán los entarimados sin que antes lo hubieran sido las ventanas, puertas exteriores, y, a ser posible, incluso los vidrios de las habitaciones correspondientes, a fin de resguardarlos de la acción de la intemperie y en especial de las aguas de lluvia.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtzak	En entarimados
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtzak aldi baterako jartzea	Colocación provisional de entarimados
Materiala: Egurraren teknologia
Luxuzko oholtzak jartzen direnean eta arkitekto zuzendariaren ustez beharrezkoa denean, aldi baterako jarri behar dira oholtzak, junturak doitu gabe, eta oholei aldi baterako eusteko puntapaxak bakarrik jarri behar dira.	En entarimados de lujo, o siempre que a juicio del Arquitecto-Director sea necesario, la colocación se ejecutará en forma provisional o en blanco, sin ajustar las juntas, y no colocándose más que las puntas estrictamente necesarias para la sujeción provisional.
Materiala: Egurraren teknologia
Onartezina da oholtzetan irtengunerik, garaiera-alderik edo ohol okerturik izatea.	No se admitirá tampoco la existencia de cejas, desniveles o tablas retorcidas en ningún entarimado.
Materiala: Egurraren teknologia
Arrastel-ardatzen arteko distantzia 50 cm-koa izan daiteke gehienez ere eta, betiere, egiten dugun oholtza mota dena delakoa ere, arrastelen gainean egon behar dute oholen arteko juntura edo loturek.	La distancia entre ejes de ristrel será de 50 cm. cómo máximo, debiendo en todo caso, y sea cualquiera el tipo de entarimado que se haga, coincidir las juntas o empalme de tablas precisamente sobre un ristrel.
Materiala: Egurraren teknologia
OHOLTZA MOTAK	TIPOS DE ENTARIMADOS
Materiala: Egurraren teknologia
Ingeles erako edo txandakatutako zein txandakatu gabeko zeharkako juntura bidezko oholtza	Entarimado a la inglesa o de juntas, alternadas o no, al sesgo
Materiala: Egurraren teknologia
Hungariako puntukako oholtza	Entarimados de punto de Hungría o corte de pluma
Materiala: Egurraren teknologia
Hungariako puntukako bi norabideko oholtza	Entarimado de punto de Hungría en dos sentidos
Materiala: Egurraren teknologia
Frantses erako oholtza	Entarimado a la francesa o en espina de pez
Materiala: Egurraren teknologia
Frantses erako oholtza bikoitza	Entarimado doble a la francesa o doble espina de pez
Materiala: Egurraren teknologia
Bukatuta daudenean, tolestu egin daitezke panelak, eta neurri bereko oholtzaren gainean jarri. Iltzatu, torlojuz lotu edo kolatu egin daiteke oholtza eta, berez, hura lotzen da arrastelekin, parketari behar adinako gorputza emateko.	- Doblando cada panel una vez terminado, con un entarimado de la misma dimensión, clavado, atornillado o encolado, y que es el que realmente se une a los rieles, y servirá para dar el cuerpo suficiente al parquet.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtzak egiteko bete beharreko baldintza orokorrak	Condiciones generales de ejecución de los entarimados
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko lau zoladura mota hauek bereizten ditugu: 1) tronadura, 2) oholtza eta parketa, 3) mokorrezko edo ildokizko zoladura eta 4) egurrezko lauza.	En los pavimentos de madera se distinguen los cuatro tipos siguientes: l.fi) Entablonados. 2.B) Entarimados y parquets. 3.9) Pavimentos de tacos o tarugos. 4.a) Baldosas de madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbatetan, argizaria eman aurretik, komenigarria izaten da oholtza gasolinaz garbitzea, egurra ondo garbitzeko.	A veces será conveniente, antes de dar la cera, lavar, el entarimado con gasolina, a fin de limpiar bien la madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Eraikineko beirak jarri eta berokuntza-sistema instalatu ondoren jarri behar dira oholtzak, eguraldia hezea edo hotza bada batez ere.	º No se colocarán los entarimados, hasta que se hayan colocado los vidrios del edificio, y se haya instalado la calefacción, especialmente si el tiempo es húmedo o frío.
Materiala: Egurraren teknologia
Lurreko forjatua eta habe etzanen edo arrastelen euskarriak lehor-lehor daudela jarri behar dira oholtzako oholak.	Âª No sé colocarán las tablas de los entarimados, hasta que los forjados de los suelos y la sujeción de los durmientes o ristreles estén bien secos.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtzak ez deformatzeko, ahal dela, ohol estu eta lehorrak erabili behar dira. Bestalde, hezetasuna xurgatzen dutenean, zurgizenerantz okertzeko joera dute oholek eta, joera hori konpentsatzeko, bihotza gorantz dutela jartzen ditugu.	Âª Para evitar la deformación de. los entarimados, se procurará emplear tablas estrechas y secas; y, como las tablas tienden a curvarse hacia la albura al absorber la humedad, se compensará esta tendencia colocando las tablas con la parte del corazón hacia arriba.
Materiala: Egurraren teknologia
Itxura ona izango badute oholtzek eta egoera onean iraungo badute, argizaria eman behar zaie, aldian-aldian eta egoerak hori dioenean.	a Para la buena presentación y conservación de los entarimados, se encerarán periódicamente y siempre que las circunstancias lo aconsejen.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtzak egiten ditugunean bezala, kontuan izan beharra dago taulen buruek habe etzanen gainean elkartu behar dutela.	Como en los entarimados, téngase presente que las uniones de las cabezas de los tablones coincidan sobre los durmientes.
Materiala: Egurraren teknologia
1.003. irudia. Erdiko parketaz, zerrenda apaingarriaz eta inguruko korridoreaz osatutako oholtza.	Fig. 1.003 Entarimado con parquet central, cenefa y pasillo alrededor.
Materiala: Egurraren teknologia
etzanak, oholtza arrunta, parketeko laukiak eta zerrenda apaingarria, eta akabera (hormaren ondoko egurrezko zokaloa).	durmientes, el entarimado ordinario, los cuadrados del parquet con una cenefa, y el acabado con un zócalo de madera junto a la pared.
Materiala: Egurraren teknologia
Asfalto gaineko oholtzak.	Entarimados sobre asfalto.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtza mota honi ez diote eusten ez habe etzanek, ez arrastelek, eta ohol laburrez eratuta dago. Frantses erako oholtzak eta antzekoak jartzen ditugu asfalto gainean.	Para esta clase de entarimados, que no van sujetos con durmientes o ristreles, se emplean tablas de poca longitud; por ejemplo, entarimados a la francesa u otros similares.
Materiala: Egurraren teknologia
Leku jakin batzuetarako, dornadura izeneko oholtza txikiak egiten ditugu, eramangarriak zein ezin eramanezkoak, hala nola tauladetarako, bulegoko mahaietarako, aldareetarako...	Para ciertos lugares se construyen entarimados pequeños, portátiles o no, llamados tarimas; por ej. para estrados, mesas de despacho, altares, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtzak jarri ondoren, lurra lixatzeko makinaz leundu behar dira, eta angeluak eta zokoak akabatu behar dira, hortzaz eta lixatzeko paperaz.	Una vez. colocado un entarimado, se procede a pulirlo con la máquina de lijar pisos; y se terminan los ángulos y rincones con la cuchilla y el papel de lija.
Materiala: Egurraren teknologia
Soilak izan daitezke mosaikoak (ikusi 1.001 irudia), eta frantses erako oholtza, beste kolore bateko laukiak eta inguruko zerrenda apaingarria konbinatuz osa ditzakegu.	La figura 1001 nos muestra un mosaico sencillo, que es una combinación del entarimado a la francesa, con unos pequeños cuadrados de color distinto, y una cenefa alrededor.
Materiala: Egurraren teknologia
Esan bezala, zerrenda apaingarria edo uztarri apaindua jarri ohi dugu oholtza finen inguruan, oholtzak soilak izan arren.	Los entarimados finos, aun los sencillos, suelen ir rodeados de una cenefa o cerco más o menos ornamentada.
Materiala: Egurraren teknologia
Horretarako, marrazkiari jarraiki prestatu behar ditugu piezak. 6 eta 100 mm arteko lodiera izan behar dute, eta piezak sartzeko hozkak egin behar ditugu oholetan. Koloretako piezak kolatu behar ditugu oholetan, eta oholtza ezarri behar dugu, kontuz ibiliz piezak dagokien lekuan jartzeko eta nahi dugun marrazkia osatzeko.	Para ello se preparan las piezas según dibujo, y de 6 a 10 mm. de espesor; se hace de antemano en las tablas la entalladura en que deberán colocarse estas piezas; se les encola la pieza de color, y se ejecuta el entarimado cuidando la exacta colocación, para que resulte el dibujo deseado.
Materiala: Egurraren teknologia
Koloretako pieza beteak ere erabil ditzakegu mota honetako oholtzak egiteko,	También se podrían hacer estos entarimados con las piezas de color macizas.
Materiala: Egurraren teknologia
oholtza txikia bada batez ere; izan ere, oholtza txikia bada, erraza da hori egitea, baina, handia bada, lan astuna eta garestia da hori.	Esto puede lograrse con facilidad en entarimados pequeños, pero resultará muy pesado y de mucho coste tratándose de entarimados grandes.
Materiala: Egurraren teknologia
1.002. irudia. Mosaiko erako oholtza.	Fig. 1.002 Entarimado de mosaico.
Materiala: Egurraren teknologia
Bestalde, erdian parketa eta inguruan zerrenda apaingarria eta korridorea izan dezakete oholtzek (ikusi 1.003. irudia).	La figura 1003 nos muestra un entarimado con parquet central, cenefa, y un pasillo alrededor.
Materiala: Egurraren teknologia
1.004. irudia. Laukiz osatutako oholtza.	Fig. 1.004 Entarimado a base de cuadrados.
Materiala: Egurraren teknologia
Gauza bera egin behar dugu gainerako ilarekin, oholtza ezartzen amaitu arte.	Y así sucesivamente, hasta terminar el entarimado.
Materiala: Egurraren teknologia
g) Marketeria erako oholtza.	g) Entarimado de taracea.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtza amaigabe ere esaten diogu, eta panel karratuek eratzen dute. 50 x 50 cm inguru neurtzen dute panelek, eta aurrez prestatzen ditugu, lantegian.	Llamado también entarimado sin fin, está formado por paneles cuadrados de unos 50 X 50 cm., preparados de antemano en el taller.
Materiala: Egurraren teknologia
Habe etzanak prestatzen ditugunean, oso kontuan izan behar dugu oholtzaren marrazkia, junturak agerian geldi ez daitezen.	Al preparar los durmientes, se tendrá muy en cuenta el dibujo del entarimado, a fin de que no queden las junturas al aire.
Materiala: Egurraren teknologia
999. irudia. Laukiz osatutako oholtza.	Fig. 999 Entarimados a cuadros.
Materiala: Egurraren teknologia
Luzera txikiko oholek eratu ohi dituzte mota honetako oholtzak, eta mihiztatuta eusten diegu elkarrekin oholei. Alabaina, ezin dute jasan habe etzanen gainean zuzenean dagoen inoren pisua, deformatu edo hondoratu egiten baitira.	Estos entarimados, formados generalmente por tablitas de,escasa longitud y mantenidas entre si por el machihembrado, son incapaces de soportar, sin deformación o sin hundimiento, el peso de una persona colocada directamente sobre los durmientes.
Materiala: Egurraren teknologia
Behin laukiak akabatu eta gero, neurri bereko oholtza arrunta ere egiten dugu. Iltzatu edo torlojuz lotu egiten dugu, marketeria erako oholtzaren gainean, eta arrastelen gainean bermatzen dugu. Hartara, behar bezainbateko erresistentzia du lurrak.	Cada cuadrado, una vez terminado, se suplementa con otro entarimado ordinario de la misma dimensión, el cual va clavado o atornillado, y descansa sobre los ristreles, ofreciendo asi la debida resistencia.
Materiala: Egurraren teknologia
Lehenbizi, egur zurizko oholtza arrunta jartzen dugu habe etzanen gainean, ezin sestra hobean jarrita, eta, ondoren, aurrez prestatu ditugun lauki edo panelak jartzen ditugu haren gainean.	º Se coloca primero sobre los durmientes un entarimado ordinario de madera blanca, perfectamente nivelado; y a continuación se colocan sobre él los cuadrados o paneles preparados de antemano.
Materiala: Egurraren teknologia
994. irudia. Zeharkako juntura txandakatuko oholtza.	Fig. 994 Entarimado de juntas al sesgo alternadas.
Materiala: Egurraren teknologia
c) Zeharkako juntura txandakatuko oholtza.	c) Entarimado de juntas al sesgo alternadas.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtza mota hau aurrekoaren antzekoa da, baina oholek bi ebaki izaten dituzte muturretan: alde simetrikoko angelua eratzen dute ebakiek, eta oholen zabaleraren erdiraino eramaten ditugu luzetarako junturak (ikusi 994. irudia).	Esta clase de entarimado, semejante al anterior, tiene en los extremos de las tablas un doble corte que forma un ángulo de lados simétricos, y las juntas longitudinales se van corriendo hasta la mitad del ancho de una tabla (fig. 994).
Materiala: Egurraren teknologia
d) Frantses erako oholtza.	d) Entarimado a la francesa.
Materiala: Egurraren teknologia
7 bat cm-ko zabalera duten oholek eratzen dute oholtza mota hau. Zeharka jartzen ditugu oholak eta, hartara, 45 graduko angelua eratzen dute paretaren lerroarekin (ikusi 995. irudia).	Este entarimado está formado por tablas de unos 7 cm. de ancho, colocadas al sesgo, de modo que formen con la línea de la pared un ángulo de 45º (fig. 995).
Materiala: Egurraren teknologia
995. irudia. Frantses erako oholtza.	Fig. 995 Entarimado a la francesa.
Materiala: Egurraren teknologia
Behin esperientzia bildu eta gero, oholtza ilaraz ilara ezarri beharrean, parean dauden elementuak jartzen ditugu bata bestearen ondoren, eta, hartara, batera hazten dira ilara guztiak.	a Cuando ya se tiene práctica, en vez de hacer el entarimado por hilera, se suben todas las hileras a la par.
Materiala: Egurraren teknologia
f) Hungariako puntukako oholtza.	f) Entarimado de punta de Hungría.
Materiala: Egurraren teknologia
Behin oholtza ezarri eta gero, lixatu egin behar dugu makinaz egiten dugu hori, eta, hortzaz, paretaren ondoko zerrenda txikia akabatu behar dugu.	a Hecho el entarimado, se lija (operación que se hace a máquina), terminando con la cuchilla la pequeña faja que queda junto a la pared.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtza hobeto akabatu nahi izanez gero, egurrezko zokaloa jarri behar dugu perimetro osoan (ikusi 992. irudia); aurrez, mokorrak jarri behar ditugu, eta haien bidez finkatu behar dugu zokaloa paretan.	Para la mejor terminación del entarimado, se coloca un zócalo de madera a todo su alrededor (fig. 992), el cual se fija a la pared mediante tacos colocados de antemano.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtza mota honi juntura txandakatuko oholtza ere esaten diogu, eta ohol mihiztatuek eratzen dute. 7 eta 12 cm arteko zabalera dute oholek, eta nahi adina luzeak izan daitezke, baina, betiere, luzerak izan behar du oholen arteko junturen antolamenduaren araberakoa: habe etzanen gainean elkartu behar dute oholek eta, hartara, juntura txandakatuak osatu behar dituzte (ikusi 991. irudia).	Este entarimado, llamado también de juntas alternadas, está formado por tablas machihembradas, de 7 a 12 cm. de ancho, y de una longitud arbitraria, pero en relación con la disposición de las uniones de las tablas, que tienen que coincidir encima de los durmientes formando iuntas alternadas (fig. 991).
Materiala: Egurraren teknologia
991. irudia. Ingeles erako oholtza.	Fig. 991 Entarimado a la inglesa.
Materiala: Egurraren teknologia
OHOLTZA MOTAK	CLASES DE ENTARIMADOS
Materiala: Egurraren teknologia
Hala ere, arretaz aztertu behar dugu habeak sestran dauden, oholtza oker gelditzen delako bestela.	Sólo se tendrá la precaución de que las vigas estén bien niveladas, para que el entarimado quede perfecto.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholak nola antolatzen ditugun edo zer marrazki eratzen duten, honela dute izena oholtza motek: a) arrunta; b) ingeles erakoa; c) txandakatutako zeharkako junturen bidezkoa; d) frantses erakoa; e) frantses erako bikoitza; f) Hungariako puntukako oholtza; g) marketeria erakoa; eta h) mosaiko erakoa.	Por la disposición de las tablas o los dibujos que forman, los entarimados reciben los siguientes nombres: a, ordinarios; b, a la inglesa; c, de juntas de sesgo alternadas; d, a la francesa; e, doble a la francesa; f, a punto de Hungría; g, de taracea; h, de mosaico.
Materiala: Egurraren teknologia
Kontuan izan beharra dago, oro har, gelen luzetara jartzen ditugula oholak, baina habe etzanak gelen zabaletara kokatzen ditugula. Era berean, kontuan izan beharra dago habe etzanak norabidez alda daitezkeela (hala nola korridoreko eta geletako habe etzanen norabidea ezberdina izan daitekeela), eta, hortaz, oholtza ere aldatu behar dugula norabidez.	Téngase presente que las tablas generalmente suelen ponerse a lo largo de la habitación, y los durmientes a lo ancho; y que los durmientes suelen cambiar de dirección (por ejemplo al pasar del pasillo a las habitaciones), y por tanto el entarimado también cambiará de dirección.
Materiala: Egurraren teknologia
Piezak nola banatzen ditugun, zer forma duten eta zer egur mota erabiltzen dugun, hiru zola mota bereizten ditugu: oholtza, tronadura eta ildokiak.	Según la distribución, forma y clase de madera que se emplee, los solados se pueden dividir en tres clases: Entarimados, Entablonados y Entarugados.
Materiala: Egurraren teknologia
OHOLTZA	ENTARIMADOS
Materiala: Egurraren teknologia
Soila izan daiteke oholtza, irudiduna, mosaikoduna... Irudi edo mosaikorik badu, parket esaten diogu hitz frantsesa da hori.	El entarimado puede ser sencillo, con dibujos, mosaicos, etc.; éstos toman el nombre francés de parquet.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko habeteriak eratzen badu lurra, oholtzak zuzenean iltza daitezke habeen gainean, habe guztiak ezin berdinago badaude betiere. Habeak sestran ez badaude, berriz, habe etzanen gainean jarri behar dira oholtzak. Gutxienez 0,037 X 0,075 m neurtzen duten egur gogorrezko estrabeek eratu behar dituzte habe etzanak, eta, behar bezala ziriztatuta, soliben gainean finkatu behar dira, goiko aldea (oholtzari eutsi	?. Cuando el piso esté constituido con viguería de madera, se autorizará el clavado directo de los entarimados sobre las vigas, siempre que éstas estén perfectamente niveladas; de no ser así, se colocarán los entarimados sobre durmientes, formados por listones de madera dura de 0"037 m. por 0"075 m. de dimensiones mínimas, y fijados sobre las viguetas convenientemente acuñadas, a fin de presentar perfectamente nivelada la
Materiala: Egurraren teknologia

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak