LANEKI hiztegia

mailagain Bilatu mailagain testuinguru gehiagotan

1

es huella, pisa

mailagain > huella (84 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Mailagain-lerroa.	Línea de huella.
Materiala: Egurraren teknologia
9) Bi zankabe zuzenek, mailagainek eta kontramailek eratutako eskailera.	9) Escalera formada por dos zancas rectas, con sus huellas y contrahuellas.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagain-lerroa	Linea de huella
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainaren zabalerak kontramailaren zabalera halako bi izan behar du.	& Que el ancho de la huella sea igual al doble de la contrahuella.
Materiala: Egurraren teknologia
Maila erosotzat ditugu 17 cm-ko kontramaila eta 29 cm-ko mailagaina dutenak, baita 16 cm-ko kontramaila eta 32 cm-ko mailagaina dutenak ere (ikusi 932. irudia).	Son aceptados como peldaños cómodos los que tienen 17 cm. de contrahuella por 29 cm. de huella; y también los que tienen 16 cm. por 32 cm. (ñg. 932).
Materiala: Egurraren teknologia
933. irudia. Eskailera kiribiletako mailagainen gutxieneko neurria.	Fig. 933 Medida de huella mínima para las escaleras, de hélice.
Materiala: Egurraren teknologia
Behin eskaileraren oinplanoa marraztu eta gero, mailagain-lerroa adierazi behar dugu, eta mailagainen zabalera kokatu behar dugu haren gainean; hain zuzen ere, 1 eta 16 arteko tarteak dira mailagainen zabalera.	Dibujada 4a planta de la escalera, situaremos la linea de huella, y sobre ésta colocaremos el ancho de las huellas, que son las distancias del 1 al 16.
Materiala: Egurraren teknologia
Maila konposatu motarik soilenak topeka mihiztatuta, kolatuta edo torlojuz lotuta dauzka mailagaina eta kontramaila (ikusi 963.A irudia).	El tipo más sencillo de peldaños es el que tiene sus huellas y contrahuellas ensambladas a tope, encoladas o atornilladas (fig. 963-A).
Materiala: Egurraren teknologia
Honela mihizta ditzakegu mailagainak eta zankabea:	El ensamble de las huellas con la zanca puede ser:
Materiala: Egurraren teknologia
Torlojuz, estrabeak lotuz zankabean eta haien gainean bermatuz mailagainak.	" Colocando listones atornillados a la zanca, sobre los cuales se apoyan las huellas.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainaren marrazkiari jarraiki moztu behar da zankabea.	Se recorta la zanca según el dibujo de la huella.
Materiala: Egurraren teknologia
Maila konposatuak egiteko erabiltzen dugun egurrak erresistentzia handia izan behar du marruskaduraren ondoriozko higaduraren aurka; batez ere, mailagainak izan behar du ezaugarri hori, eta, eskaileraren zabaleraren arabera, 2,5 eta 6,5 cm arteko lodiera izan behar dute mailagainek.	Las maderas empleadas en estos peldaños deben ser muy resistentes al desgaste por rozamiento, principalmente las huellas, que, según el ancho de la escalera, tendrán un espesor de 2"5 a 6"5 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainak eta kontramailak osatzen dituzte mailak (ikusi 969. irudia), eta lehen maila (alegia, eskaileraren abioa), dekorazio-arrazoiak eta arrazoi teknikoak direla medio, zabal eta luzexeagoa egin dugu; hainbatetan, lehenengo hiru mailak egiten ditugu pixka bat handiagoak.	Observando los grabados de la figura 969, vemos que los peldaños están compuestos de huella y contrahuella, y que el primer peldaño, o sea, el arranque de la escalera, por razones decorativas y técnicas, suele hacerse algo más ancho y largo; pueden hacerse también algo mayores los tres primeros peldaños.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailak zankabeetan markatzen ditugunean, beharrezkoa da zehatz-mehatz neurtzea makurdura, mailagainak horizontalak izan daitezen behin eskailera bere kokalekuan kokatu eta gero.	a Al marcar los peldaños en las zancas, es necesario tomar con exactitud las inclinaciones, a fin de que las huellas queden horizontales, una vez situada la escalera.
Materiala: Egurraren teknologia
U erako profila duen burdinazko zankabeak eta, mailagainak bermatzeko, angelu-burdinak era dezakete horrelako eskailera bat (ikusi 980.A irudia).	La de la figura 980-A está compuesta de una zanca de hierro perfilado en U, y de un hierro ángulo para el apoyo de las huellas.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko mailagainek bakarrik eratzen dituzte mailak, eta euskarri metalikoan finkatuta daude mailak, torlojuen bidez (ikusi 983. irudiko AA eta AC ebakidurak).	Los peldaños están formados* sólo de huellas de madera que van sujetas con tornillos al soporte metálico (fig. 983. Corte A-A y C-C).
Materiala: Egurraren teknologia
Oso ohikoa da eskailerak (batez ere, erresistentzia izan behar duen zatia) obrako materialez edo burdinaz egitea, baina, egurra oso apaingarria dela-eta, egurrezkoak egiten ditugu barandak, eskubandak, mailagainak, etab.	Aunque es muy frecuente construir las escaleras (principalmente su parte resistente), de material de obra o de hierro, sin embargo, como la madera juega un papel importante en la decoración, suelen construirse de madera las barandillas, pasamanos, huellas, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailak muntatzeko, beheko aldetik eutsi behar diegu mailagainei, torlojuen bidez.	Para el montaje de los peldaños, las huellas se sujetarán por debajo, por medio de tornillos.
Materiala: Egurraren teknologia
Altxaeraren eta oinplanoaren marrazkietatik ondorioztatu behar ditugu mailagainen eta kontramailen neurriak eta forma; betiere, mailagain eta kontramaila guztiek berdinak izan behar dute.	Del dibujo de planta y alzado, deducimos las dimensiones y formas que. tendrán las huellas y contrahuellas, que serán todas iguales.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabea bukatu ondoren, barnealdearen altxaeraren txantiloia jarri behar da berriro ere (ikusi 974. irudia), mailagainak eta kontramailak zankabearekin mihiztatzeko beharrezko ahokadurak markatzeko.	º Terminada la zanca, colocaremos otra vez la plantilla del alzado interior (fig. 974), con el fin de marcar los encajes correspondientes para los ensambles de las huellas y contrahuellas con la zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
adibidearekin bat, mailagainei dagozkien zatiketak aprobetxatu ditugu eta, erreferentziazko puntu gehiago izateko, erdibitu egin ditugu.	En nuestro caso hemos aprovechado las divisiones de las huellas, y para tener más puntos de referencia, a su vez las hemos dividido por la mitad.
Materiala: Egurraren teknologia
Lehen aldean, marratutako lerroaren azpian, beste zuzen bat egin behar dugu, mailagainak zer lodiera izan behar duen markatzeko.	En la primera cara, y por debajo de la línea marcada, se señala con otra recta el grueso que habrá de tener la huella.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainen neurriak zehazteko, txantiloiak erabili behar ditugu, eta oinplanoan oinarrituz egin behar ditugu txantiloiak (ikusi 972. irudia).	Las medidas de las huellas se harán según plantilla que sacaremos de la planta (fig. 972).
Materiala: Egurraren teknologia
Mailen zabalerari dagokionez, kontuan izan beharra dago handiagoa izan behar duela, irtengunea eta mailagainaren eta kontramailaren arteko lotura direla eta. Luzerari dagokionez, berriz, kontuan izan beharra dago handiagoa izan behar duela, mailak ardatzean eta zankabean ahokatzeko; alde bakoitzeko 15 bat mm-koa izaten da ahokadura.	Respecto al ancho, téngase presente el aumento debido al vuelo y el ensamble de la huella con la contrahuella; y respecto al largo, el aumento para el encaje* en el árbol y en la zanca, que suele ser de unos 15 mm. por parte.
Materiala: Egurraren teknologia
Bestalde, kontramailen garaiera zehaztu behar dugu altxaerari jarraiki, eta mailagainaren eta kontramailaren arteko lotura bezainbat handitu behar dugu; luzera, berriz, oinplanoari jarraiki zehaztu behar dugu, eta 7 bat cm gehitu behar dizkiogu, kontramaila ardatzarekin mihiztatzeko, eta beste 15 bat mm, zankabearekin mihiztatzeko.	Para las medidas de las contrahuellas, se tomará su altura del alzado, aumentada por la unión de la contrahuella con la huella; y su largo se tomará de la planta, añadiendo unos 7 cm. para el ensamble con el árbol, y unos 15 mm. para el ensamble con la zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainak eta kontramailak elkarrekin mihiztatzeko, edozein sistema erabil daiteke (ikusi 963. irudia). Kontramailak aho-zirika mihiztatzen ditugu ardatzean, eta hiru laurden lodi izan behar dute ahoek (ikusi 973. irudia); zankabean, ito egiten ditugu, zankabearen barnealdean, 15 eta 20 mm arteko arteka edo ahoetan.	Para el ensamble de las huellas con las contrahuellas, puede emplearse cualquier sistema de los que damos en la figura 963. Las contrahuellas ensamblan con el árbol a espiga y caja, cuyo grueso será de tres cuartas partes (figura 973); y se embuten por la cara interior de la zanca, en ranuras o mortajas de 15 a 20 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Ebakidura biribila izan behar du ardatzak, baina, lehenik, zenbat mailak osatzen duten eskaileraren bira osoa, hainbat aldekoa egin behar dugu; oso garrantzitsua da hori, mailagainak eta kontramailak zehatz-mehatz markatzeko ardatzean.	Aunque el árbol tenga que ser de sección redonda, primero se hará de tantas caras como peldaños tenga una vuelta completa, lo cual es de suma importancia para poder marcar con precisión las huellas y contrahuellas en el árbol.
Materiala: Egurraren teknologia
Hona eskaileraren oinplanoa eta mailak (ikusi 970. irudia). Mailagainak eta kontramailak eratzen dituzte mailak, eta ezberdinak dira:	En los grabados de la figura 970 vemos la planta de la escalera y los peldaños, que son distintos, y están formados de huella y contrahuella.
Materiala: Egurraren teknologia
mailagainek luzera ezberdina dute, eta alde zabalek lerro hurbilkorrak eta urrunkorrak eratzen dituzte; kontramailek, berriz, luzera ezberdina dute,	Las huellas son de distinto largo, y su ancho forma líneas convergentes y divergentes; y las contrahuellas son de distinto largo,
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainek zabalera ezberdina dutela-eta, zankabeen ertzak lerro okerra eratzen du eta, eskubandak zankabearen ertzeko paraleloa izan behar duela-eta, hura ere dago okertuta.	Las zancas, debido a que las huellas son de distinto ancho, nos dan una línea curvada en sus cantos; y, como los pasamanos tienen- que ir paralelos a los cantos de la zanca, también aquellos serán curvados.
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbat modutan egin ditzakegu mota honetako eskailerak (ikusi 929. irudia), baina, oro har, elementu hauek osatzen dute eskailera mota kiribilik ohikoena: ardatz edo nukleoak, zankabeak eta barandak. Ardatz edo nukleoa da mailei eusten dien makila bertikala mailagainek eta kontramailek eratzen dituzte mailak, eta forma erradiala dute mailagainek; La composición de estas escaleras puede ser de varias formas, como puede apreciarse en los grabados de la figura 929; pero el tipo más generalizado de estas escaleras de caracol, consta de: árbol o núcleo, que es el palo vertical en el que estriban los peldaños, los cuales están formados por las huellas, que son de forma radial y las contrahuellas; la	Materiala: Egurraren teknologia
Lehen, mailagainaren eta kontramailaren artean izan behar den egokitasunari buruzko arauak eman ditugu, baina arau horiek ez dute balio eskailera kiribilak egiteko, beharrezkoa baita eskailerak oso leku txikira egokitzea.	Aunque ya se dio la relación que deben tener la huella y la contrahuella en los escalones, dicha relación no rige para las escaleras de hélice, en que es forzoso ajustarse a un espacio muy reducido.
Materiala: Egurraren teknologia
Hartara, mailen garaiera ezin da izan ez 18 cm baino handiagoa, ez 11 cm baino txikiagoa; mailagainak 15 bat cm-koa izan behar du; eta mailaren luzerak, 50 cm-koa gutxienez.	La altura no debe ser mayor de 18 ni menor de 11 cm.; la huella, de unos 15 cm. aproximadamente; y la longitud del escalón, no menor de 50 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskaileraren zabaleraren araberakoa da mailagainaren eta kontramailaren lodiera, eta egokitasuna izan behar da zankabeen eskuairaldearen eta haien luzeraren artean.	a Los gruesos de huella y contrahuella, dependerán del ancho de la escalera; y la escuadría de las zancas estará en relación con la longitud de las mismas.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagaina eta kontramaila zehaztu ondoren, mailaren proiekzioa erabiliz, zankabearen zabalera zehaztu behar dugu: mailen alde luze eta zabal osoa estali behar du zankabeak, eta 2 bat cm luzeagoa izan behar du goian eta behean	Determinadas la huella y la contrahuella del peldaño, podremos concretar en su proyección el ancho de la zanca, que debe cubrir totalmente el alto y ancho del peldaño, y aumentarlo unos 2 cm. por encima y por debajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabearen barneko aldean ito behar ditugu mailagaina eta kontramaila, 15 eta 20 mm arteko arteka edo ahoetan.	La huella y la contrahuella se embuten por la cara interior de la zanca en ranuraso mortajas de 15 a 20 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabeak lotu behar izanez gero, aurreko eskailera mota azaltzerakoan aipatu dugun bezala lotu behar dira, eta komeni da mailagaina ere kontuan hartzea.	Si hubiera que empalmar la zanca, se hará como en el caso anterior, interesando también la huella.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainaren angelu sartuak ez diezaion egin kalte eskaileraren sendotasunari, saiatu behar dugu erpinaren eta zankabe-lerroaren arteko distantzia 12 cm-koa izan dadin gutxienez, eta kontuan izan behar dugu hori zabalera zehazteko.	Para que el ángulo entrante de la huella no perjudique la solidez de la escalera, se procurará que la distancia del vértice a la línea de la zanca no sea inferior a 12 cm., lo que se tendrá en cuenta al determinar el ancho.
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, apaindu ere egin ditzakegu mailen azpiko aldea agerian duten eskailerak, nahikoa baita mailagainen eta kontramailen bi paramentuak leuntzea eta hainbat moldura jartzea (ikusi 963.D eta 963.E irudiak).	También puede decorarse una escalera con peldaños aparentes por debajo, pues basta pulir los dos paramentos de las huellas y contrahuellas, e introducir algunas molduras (figura 963-D y E).
Materiala: Egurraren teknologia
Egur sendoa erabili arren mailagainak egiteko, oso komenigarria da haiek etengabeko higaduraren aurka babestea, eta, horretarako, profil metalikoak jarri behar ditugu	A pesar de hacer las huellas con maderas fuertes, es muy conveniente, para protegerlas del desgaste continuo, aplicar perfiles metálicos,
Materiala: Egurraren teknologia
964. irudia. Mailagainak babestea, profil metalikoak, egur gogor-gogorra, linolioa... erabiliz.	Fig. 964 Protección de las huellas con perfiles metálicos, madera durísima, linóleum, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Ez du kontramailarik, eta oholek edo taulek osatzen dituzte zankabeak eta mailagainak.	Carece de contrahuella, y las zancas y huellas están formadas por tablas o tablones.
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzeek zankabeena egiten dute, eta haien zabalerak mailagainen zabalerarekiko proportzionala izan behar du; lodierak, berriz, luzerarekiko eta zabalerarekiko proportzionala izan behar du. Batez beste, 20-25 cm zabal dira langaluzeak, eta 3-5 cm lodi.	Los largueros hacen de zancas, y deben ser piezas de un ancho proporcionado al ancho de las huellas, y un grueso en proporción al largo y al ancho; por término medio, de 20 a 25 cm. de ancho, y de 3 a 5 cm. de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainen zabalerak eta luzerak marrazkiaren araberakoa izan behar du, eta lodierak, eskaileraren zabalerarekiko proportzionala oro har, 25 eta 35 mm artekoa izaten da.	Las huellas tendrán un ancho y largo según dibujo, y un grueso proporcionado a la anchura de la escalera, generalmente de 25 a 35 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabearen lodieraren laurden bateko lodiera duen eta mailagainaren lodieraren adinako zabalera duen arteka eginez eta arteka puntapaxez edo gabilaz finkatuz.	" Abriendo una ranura de un cuarto de grueso de la zanca, y un ancho correspondiente al grueso de la huella, y asegurándola con puntas o tirafondos.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagaina bakarrik izan dezake, edo mailagaina eta kontramaila izan ditzake.	Puede ser sólo con huella, o con huella y contrahuella.
Materiala: Egurraren teknologia
Lehenago ere azaldu dugu zer-nolako egokitasuna izan behar den mailagainaren eta kontramailaren artean, baina, betiere, egokitasun horrek izan behar du eskailerak igo behar duen distantziaren eta hura kokatzeko erabil dezakegun lekuaren araberakoa.	Aunque ya se ha explicado la relación entre la huella y la contrahuella del peldaño, con todo, dicha relación estará supeditada a la altura que deba salvar la escalera y el emplazamiento disponible para la misma.
Materiala: Egurraren teknologia
Gaur egun, gutxienez bi pieza erabili ohi ditugu mailak egiteko, alegia, mailagaina eta kontramaila, eta topeka edo arteka eta mihi bidez mihiztatzen ditugu biak (ikusi 963. irudia).	Actualmente suelen hacerse los peldaños de dos piezas por lo menos, es decir: la huella y la contrahuella, las cuales van ensambladas a tope, o a ranura y lengüeta (fig. 963).
Materiala: Egurraren teknologia
c, 4, 5... distantziak jarri behar ditugu eb zankabean, eta mailagain-lerroko 3, 4, 5... puntuekin elkartu behar ditugu. Hartara, behar dugun konpentsazioa kalkulatzen dugu.	Las distancias c, 4", 5", etc. serán las que colocaremos en la zanca eb; y, uniéndolas con los puntos 3, 4, 5, etc. de la línea de huella, tendremos la compensación deseada.
Materiala: Egurraren teknologia
Guztira, mailagainetik eskubandaren goiko alderaino, 80 eta 85 cm arteko garaiera izan behar dute barandek.	La altura total de la barandilla será de 80 a 85 cm., tomada en línea vertical desde la huella a la parte superior del pasamano.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainak lerro bihurri horretaraino luzatu edo laburtu behar ditugu ondoren; beste distantzia batzuk kokatzen ditugu hartara. 1, 2, 3... 16 puntuetatik abiatuta, GH lerroarekiko perpendikularrean, jaitsi egin behar ditugu distantziok.	Prolongando y retrocediendo las huellas hasta dicha línea sinuosa, nos dan otras distancias, que bajamos perpendicularmente a la línea G H en los puntos 1", 2", 3" ... 16".
Materiala: Egurraren teknologia
DEF lerroan kokatu behar ditugu 1, 2, 3... 16 puntuak (ikusi 938. irudia), eta zuzenak marratu behar ditugu, puntu horiek eta mailagain-lerrokoak lotzeko; hartara, behar dugun konpentsazioa zehazten dugu.	Dichos puntos los situaremos sobre la línea DEF de la figura 938 y, trazando rectas que unan estos puntos con los de la línea de huella, tendremos la compensación deseada.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainak lerro meheez marratzen ditugu mailak konpentsatu aurretik, eta marra lodiz mailak konpentsatu ondoren (ikusi 938. irudia).	En dicha figura 938 podemos observar con líneas finas, las huellas de los peldaños antes de la compensación; y, con líneas gruesas, las líneas definitivas de las huellas compensadas.
Materiala: Egurraren teknologia
Lehenengo konpentsazio-metodoa erabiltzen dugunean bezala, eskaileraren oinplanoa eta mailagain-lerroa marraztu behar ditugu lehenik, eta mailagainen zabalera kokatu behar dugu ondoren mailagain-lerroan; 0 eta 10 arteko tarteek adierazten dute mailagainen zabalera (ikusi 940. irudia).	Como en el caso anterior, dibujaremos primero la planta de la escalera y la línea de huella, y en ésta situaremos el ancho de las huellas, que son las distancias del 0 al 10 (fig. 940).
Materiala: Egurraren teknologia
Ez da egia mailagain-lerroa eskaileraren luze-zabalaren erdian dagoenik.	No es cierto que la línea de huella se encuentre en el centro del ancho de la escalera.
Materiala: Egurraren teknologia
Atal zuzenek ea atal okerrek eratzen dituzten eskaileretan ikusten dugunez, atal okerretako mailagainak forma erradiala du, eta zabalera bat-batean aldatzen da atal zuzenen eta atal okerren artean.	En las escaleras formadas por parte recta y parte curva, observamos que en la parte curva, la huella tiene forma radial, y su ancho pasa bruscamente de la parte recta a la parte curva.
Materiala: Egurraren teknologia
937. irudia. Mailagain-lerroaren eta eskubandaren arteko distantzia eskailera estu eta okerretan.	Fig. 937 Distancia de la línea de huella en las escaleras estrechas y curvadas.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera okerretan edo eskailera kiribiletan, berriz, kurba bera egiten du mailagain-lerroak eta, mailagainak forma erradiala duenez gero, barandatik 40-50 cm-ra marratu behar da (ikusi 937. irudia). Hartara, eskailera barandan bermatuz igotzen edo jaisten duen pertsonak oina jartzeko behar adinako zabalera du.	En una escalera curva o en una escalera de hélice, la línea de huella sigue la misma curva; y, como la huella tiene forma radial, la línea de huella debe trazarse a 40 ó 50 cm. de la barandilla (fig. 937); de modo que una persona, al subir o bajar apoyándose en el pasamano, debe encontrar un ancho de peldaño suficiente para poner el pie.
Materiala: Egurraren teknologia
mailagain-lerroaren eta eskubandaren arteko distantzia, eskailera atal zuzeneko eskailera erosoetan.	distancia en que se halla la línea de huella desde el pasamano, en las escaleras cómodas de tramos rectos.
Materiala: Egurraren teknologia
936. irudia. Mailagain-lerroa, inork eskaileran gora edo behera egiten duen lerroaren proiekzioa.	Fig. 936 Línea de huella, observándose la proyección de la línea seguida por una persona al subir o bajar la escalera.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagain-lerroa zuzena da eskailera atal zuzenetan. Mailagainek zabalera berdina dutenez gero luze-labur osoan, mailen alde luzeko edozein puntutatik pasatuz egin daiteke mailagain-lerroa; ondoren, mailagain-lerroan oinarrituz eta lehen azaldutako formulak erabiliz, mailen neurrien arteko proportzioa zehaztu behar da.	La línea de huella es recta en los tramos rectos de escalera; y, como la huella tiene la misma anchura en toda su longitud, dicha línea de huella puede trazarse por un punto cualquiera de la longitud de1 peldaño, y sobre ella se determinará la proporción de las medidas de éstos, por las fórmula
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera atal zuzeneko eskaileretan, barandatik 55 cm-ra egin ohi dugu mailagain-lerroa (ikusi 935. irudia).	Sin embargo, la línea de huella en las escaleras de tramos rectos está situada a 55 cm. de la barandilla (fig. 935).
Materiala: Egurraren teknologia
Mailak erosoak izan daitezen, nolabaiteko egokitasuna izan behar da mailagainaren eta kontramailaren artean.	Para que el peldaño resulte cómodo, la huella y la contrahuella han de guardar cierta relación.
Materiala: Egurraren teknologia
1. 1 mailagain + 2 kontramaila = 64 cm	1/ 1 Huella + 2 contrahuellas = 64 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Zer neurritakoa izan behar du mailagainak?	¿Qué medida le corresponderá a la huella?
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainak 30 cm neurtu behar du.	La huella tendrá 30 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Jakina, alderantzizkoa ere egin dezakegu: mailagainak zenbat neurtzen duen jakinik, kontramailaren neurria kalkulatu.	Como es natural, también podemos averiguar la medida de la contrahuella, conociendo la de la huella.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagaina + kontramaila = 46-48 cm.	Huella + Contrahuella = 46 a 48 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagaina kontramaila = 12 cm.	* Huella v Contrahuella = 12 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Pentsatzekoa denez, orain arte esandako guztiaren araberakoa da makurdura, hau da, mailagainaren eta kontramailaren arteko egokitasunaren araberakoa.	Dichas inclinaciones, como es natural, van en función de lo dicho anteriormente, o sea, la relación de la huella con la contrahuella.
Materiala: Egurraren teknologia
Ildo horretan, hauek har ditzakegu mugako neurritzat: kontramailak 10 eta 21 cm arteko garaiera izan behar du, eta mailagainak 20 eta 40 cm arteko zabalera izan behar du.	Pueden tomarse como medidas límites de contrahuella 10 cm. y 21 cm. de alto; y para huella, 20 cm. y 40 cm. de ancho.
Materiala: Egurraren teknologia
Salbuespen gisa, eskailera kiribiletako mailagaina 12 cm zabal ere izan daiteke (ikusi 933. irudia).	En las escaleras de hélice, como caso excepcional, la huella puede llegar a los 12 cm. de anchura (fig. 933).
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagaina irten egiten bada kontramailatik, 2 eta 5 cm artean neurtu behar du hegalak.	Cuando la huella tiene un vuelo o saliente respecto a la contrahuella, su medida oscilará de 2 a 5 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera atalen eginkizuna denez gero igotzen edo jaisten ari denak atseden hartzea, gizakiaren pausoaren luzera berdina (64 cm-koa) izan behar dute gutxienez, edo 64 zenbakiaren multiplo bat gehi mailagain baten zabalera neurtu behar dute, igotzen edo jaisten ari denak emeki hasi ahal izan dezan hurrengo eskailera atala.	Los rellanos, como tienen por misión el proporcionar descanso al que sube, tendrán una longitud mínima igual al paso del hombre (64 cm.), o un múltiplo de 64 cm. más el ancho de una huella, para poder entrar suavemente en el tramo siguiente.
Materiala: Egurraren teknologia
16) Eskailera kiribila. Mailagainak zankabearen eta nukleoaren artean sartuz eginda dago, eta sabai izuna du.	16) Escalera de hélice, formada por las huellas encajadas entre la zanca y el núcleo, y con cielo raso.
Materiala: Egurraren teknologia
Bestalde, eskaileraren maila guztiek garaiera eta zabalera berekoak izan behar dute mailagain-lerroan,	Asimismo todos los peldaños de una escalera deben tener la misma altura y anchura, medidas en la línea de huella.
Materiala: Egurraren teknologia
8) Bi zankabe zuzenek eta mailagainek eratutako eskailera.	8) Escalera formada por dos zancas rectas y las huellas.
Materiala: Egurraren teknologia
10) Bi zankabe zuzenek eta mailagainek eratutako eskailera, kremaileraduna.	10) Escalera formada por dos zancas rectas, con cremallera y con huellas.
Materiala: Egurraren teknologia
11) Bi zankabe okerrek eta mailagainek eratutako eskailera.	11) Escalera formada por dos zancas curvas y las huellas.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainak eta kontramailak eratzen duten ertza da.	Llámase así la arista que forma la huella con la contrahuella.
Materiala: Egurraren teknologia
ESKAILERA BEGIA ^ MAILAGAIN LERROA ^ ESKAILERA KAXA	OJO DE ESCALERA ^ LINEA DE HUELLA ^ CAJA DE ESCALERA^
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagaina.	Huella.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailaren alde bertikala eratzen duen ohola da; hau da, elkarren ondoko bi mailagainen arteko garaiera-aldea.	Es la tabla que forma la cara vertical del peldaño, y por tanto, la altura que separa dos huellas consecutivas.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainak eta kontramailak osatzen duten multzoa da.	Es el conjunto formado por la huella y la contrahuella.
Materiala: Egurraren teknologia

mailagain > pisa (9 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Mailagainak, xaflaz edo baldosaz eginez gero, 2 cm izan behar ditu gutxienez, goiko eskailera-mailaren mailartea haren gainean jarrita geratzeko.	La medida de las pisas, en el caso en el que se realicen con placas o baldosas ha de ser superior en 2 cm. mínimo, para permitir que la tabica del peldaño superior apoye en él.
Materiala: Igeltserotza
Lehen mailartearen gainean lehen mailagaina jarriko dugu masaz, eta, lehen mailagain horren gainean, bigarren mailartea jarriko dugu.	Sobre la tabica se apoyará la primera pisa con masa, sobre la que, a su vez, se apoyará la segunda tabica.
Materiala: Igeltserotza
Lehenago ere aipatu izan dugunez, eskailerak zuzen egiteko (1. irudia), eskailerako mailen batura hartu behar da oinarri; batetik, zabaleran, mailagainen multiploa izan behar du orotara, kontuan hartuta mailagainaren neurria (28 eta 30 bitartekoa, 29 da neurri aproposena) bestetik, garaieran, mailarteen multiploa, mailartearen <	Como ya se ha avanzado en fases anteriores la realización correcta de una escalera (Fig. 1) ha de ser aquella que la suma de los peldaños (x) sea múltiplo de 28 o 30 -medida idónea 29- y el de las tabicas o pisas (x4) de 16 a 18 -idóneo 17-.
Materiala: Igeltserotza
Eskailera-mailek, normalean, irtengunea izaten dute. Irtengune hori mailagainetik ateratzen da mailartearen lerrotik kanpo, eta bi zentimetrokoa izaten da. Apaingarria izateaz gain, eskaileratik gora eta behera ibiltzeko lagungarria ere gertatzen da.	Normalmente los peldaños tienen un saliente que vuela desde la pisa por delante de la línea de la tabica, esa parte suele tener dos centímetros y se le llama bordón, sirve pare embellecer el peldaño y facilitar el tránsito por la escalera.
Materiala: Igeltserotza
Eskailera-maila honetan, mailagaina mailartean sartuta dago, eta, hutsune handiagoa geratzen denez, erosoagoa da eskailera.	Ejemplo de un peldaño cuya pisa se remete en la tabica ganando hueco para facilitar el uso de la escalera.
Materiala: Igeltserotza
Mailarteak, berriz, 2 cm baino gutxiago izan behar du, edo, bestela, hari dagokion mailagaineko xaflaren edo baldosaren lodierak beste neurtu beharko du, mailagaina haren gainean jartzeko.	Mientras que el de la tabica ha de ser inferior, 2 cm. o el equivalente al grueso de la paqueta o baldosa de la pisa, para que la pisa apoye en ella.
Materiala: Igeltserotza
Mailarteak eta mailagainak igeltsuzko grapekin nola finkatu. Prozedura horren bidez, pieza horiek jarri behar dituen langilea haien gainean ibili ahal izango da kontu handiz bada ere mailak gorantz jarri ahala.	Ejemplo de cómo fijar tabicas y pisas con grapas de yeso, de esa manera el obrero que monte esas piezas puede andar, con cuidado, sobre ellas para continuar poniendo peldaños hacia arriba.
Materiala: Igeltserotza
Arreta berezia jarri behar dugu eskailera-mailak goiko solairuarekin elkartzen diren gunean; izan ere, goiko solairuko zoru amaituarekin arrasean geratu behar du azken mailagainak.	Se ha de tener en cuenta el encuentro de los peldaños con la planta superior, ya que ha de ser preciso para que la última pisa enrase con el suelo terminado de la planta superior.
Materiala: Igeltserotza
Mailagainek, xaflekin edo baldosekin eginez gero, bizpahiru zentimetro gehiago izan behar dituzte.	La medida de las pisas, en el caso de que se realicen con placas o baldosas ha de ser superior en 2 o 3 cm.
Materiala: Igeltserotza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak