prentsaketa > prensado (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aldizkako aitzinamendu lineala makina-erreminta handietan eta serie handiekin erabiltzen da batez ere, hala nola, prentsaketa-prozesuetan.	El avance lineal intermitente se utiliza predominantemente con grandes series y en grandes máquinas herramientas, por ejemplo en procesos de prensado.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Malgukien bidez, ateratzeko beheko pletinak prentsaketa-efektua sortzen du, xaflaren kanpoaldeari heltzen dio eta finkatu egiten du. Hori dela eta, ebaketa garbiagoa lortzen da.	La pletina de extracción inferior, por la acción de los muelles, produce un efecto de prensado, sujetando la parte exterior de la chapa y fijándola, con lo que resulta un corte más limpio.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zizailaketaz, puntzonaketaz eta zulaketaz gain, prentsaketa bidezko beste ebaketa-eragiketa batzuk daude, hala nola:	Además del cizallado, punzonado y perforado existen otras operaciones de corte mediante prensado, tales como:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zizailaketa normalean xafla handiak sekzio txikiagoetara murrizteko erabiltzen da ondoren gauzatuko diren prentsaketa- eta zatikatze-eragiketetarako.	El cizallado normalmente se emplea para reducir grandes láminas a secciones más pequeñas para posteriores operaciones de prensado y troceado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Prentsaketa, enbutizioa, trokelgintza eta matrizegintza terminoak aplikatzen zaizkie askotan metalezko xafla bidezko konformazio mekanikoko lanei, lan horiek gauzatzeko erabiltzen diren makinen eta tresneriaren izenengatik.	Prensado, embutido, troquelería, matricería, son los términos que se aplican frecuentemente a las operaciones de conformado mecánico con láminas metálicas, debido a los nombres de las máquinas y utillajes utilizados para desempeñar estas operaciones.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ondoren, lohia atmosfera kontrolatuan edo hutsean lehortzen da, prentsaketarako prestaketan oxidazioari aurrea hartzeko.	Seguidamente, el lodo se seca en atmósfera controlada o al vací­o, para prevenir la oxidación en la preparación para el prensado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Prentsaketa	Prensado
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hainbat metodo erabiltzen dira hauts-nahasketari "prentsaketa berde" batean forma emateko. Nolanahi ere, hotzeko prentsaketa da ohikoena.	Se emplean distintos métodos para dar forma a la mezcla de polvos en un "prensado verde", aunque el más común es el prensado enfrí­o.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
prentsaketa isostatikoa eta beroko prentsaketa pieza handietarako (hala nola tenkaketa egiteko matrizeetarako edo bola-errotan erabiltzen diren boletarako), eta estrusioa sekzio luze zirkularretarako, angeluzuzenetarako edo beste batzuetarako.	prensado isostático y prensado en caliente para piezas grandes -matrices para estirado, bolas para molinos de bolas-, y extrusión para secciones largas circulares, rectangulares u otras.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
b) prentsaketa,	b) prensado,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hona hemen zenbait elaborazio-prozesu: nahasketa, beroketa, prentsaketa eta abar. Horiek guztiek zeramikoak egiteko gainerako teknologiak biltzen dituzte.	Estos procesos de elaboración: mezclado, calentamiento, prensado, etc. constituyen el resto de las tecnologías de elaboración de cerámicos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea