harlauza > laja (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Harresiko harrien ezaugarri berak dituzten harri zatiekin, zenbait harlauza txiki egingo ditugu, eta, junturak handiegiak geratzen direnean, harlauza txiki horiek erabiliko ditugu hutsuneak betetzeko (4., 5. eta 6. irudiak).	Utilizando restos de piedra de las mismas caracterí­sticas de las que conforman el muro se sacarán unas yascas o pequeñas lajas que servirán para rellenar los huecos demasiado grandes que queden en las juntas (Fig. 4, 5 y 6).
Materiala: Igeltserotza
eta, aurretik, ondo garbitu eta busti beharko ditugu harlauzak edo harri-xaflak (3. irudia).	Para ello se habrán de limpiar y mojar bien (Fig. 3) las lanchas o lajas de piedra.
Materiala: Igeltserotza
eta arbel-harritik ateratzen ditugun xaflek edo harlauzek ahalik eta finenak izan behar dute, teilatuan jarrita daudenean teilatuak pisu handiegirik ez hartzeko.	Las láminas o lajas que se obtengan de ellas tendrán que ser lo más finas posibles para que no pesen demasiado una vez estén puestas en el tejado.
Materiala: Igeltserotza
Harria ahalik eta hobekien aprobetxatzen denez, harlauza guztiek ez dute tamaina bera izaten.	El aprovechamiento de la piedra hace que no todas las lajas tengan el mismo tamaño.
Materiala: Igeltserotza
Harlauzak jartzean, kontuan izan behar dugu ilara bakoitzeko harlauzak aurreko ilarako harlauzen erditik behera jarri behar ditugula eta junturak alakatu egin behar ditugula.	A la hora de colocar las lajas se ha de tener en cuenta que cada hilada ha de solapar sobre la mitad de la anterior y hay que hacerlo matando junta.
Materiala: Igeltserotza
Horregatik, lehenik, harlauza handienak jarriko ditugu teilatuaren behealdean, eta estuenak, berriz, teilatu-gailurretik hurbileko guneetarako gordeko ditugu.	Por lo que se empezarán a poner las lajas más grandes en la parte baja del tejado, reservando las más estrechas para las hiladas próximas al caballete.
Materiala: Igeltserotza

harlauza > lancha (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Harlauza masaren gainean jarriko dugu, eta gomazko mailuaz joko dugu ondo finkatuta geratzen den arte (4. irudia); gero, paletaren bidez, soberako masa kenduko dugu junturetatik (5. irudia).	La lancha se superpondrá sobre la masa y se golpeará con el mazo de goma hasta asentarla (Fig. 4), luego se retirará la masa sobrante de las juntas (Fig. 5) con una paleta.
Materiala: Igeltserotza
Horman morteroa zabalduta eta ildoak eginda ditugunean, harlauzak gainean jarriko ditugu, morteroa oraindik fresko dagoela,	La colocación de las lanchas de piedra se hace sobre la pared garreada de mortero, mientras éste esté aún fresco.
Materiala: Igeltserotza
Horietako hiru ageri dira 1. irudian: marmol-xafla eskuinean, harlauza erdian eta harri-xafla ezkerrean Hontoriakoa kasu honetan.	En la Fig. 1 se pueden apreciar tres de ellas, la placa de mármol, a la derecha, la lancha de piedra, en el centro y la placa de piedra -de Hontoria en este caso-.
Materiala: Igeltserotza
Hormatalak itxura ederra hartzeko, harlauzak jartzean, elkarri ondo egokitu, eta juntura guztiek antzera geratu behar dute hots masa-tarte handirik utzi gabe; horretarako, harriak sartuko ditugu harlauzen artean, junturak alakatzeko.	Para completar estéticamente el paño se ha de ir acoplando cada lancha de manera que se complementen y la junta entre lanchas sea similar, sin dejar espacios de masa grandes, debiendo meter en ellos piedras, buscando matar las juntas.
Materiala: Igeltserotza