| adibidez, prozesu batek serieko atakatik datuak irakurtzen ditu eta ilaran idazten ditu, besteak ilarako datuak irakurtzen eta diskoan gordetzen dituen bitartean. |
por ejemplo, un proceso se encarga de leer del puerto serie y escribir en la cola, mientras que otro se encarga de leer los datos de la cola y salvarlos en el disco. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Erabili MS-DOSeko MODE komandoa serie-ataka konfiguratzeko. |
Utilice el comando MODE de MS-DOS para configurar el puerto serie. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Serieko atakaren bidez PC bat Omron etxeko automata programagarri gehienekin konektatzeko erabiltzen da kable hau. |
Este cable se utiliza para conectar un PC por el puerto serie a la mayoría de los autómatas programables de la marca Omron. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Kable hau benetako konektorea da, eta berari esker, DTEak ataka beretik bidali eta jaso ditzake datuak. |
Este cable realmente es un conector que permite que un DTE transmita datos y los reciba por el mismo puerto. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Horrez gain, merkatuan serieko atakako monitoreak izeneko gailuak daude; horiek LED bat dute atakaren linea bakoitzeko, eta, horiei esker, kontrol-lineak nahiz datu-lineak monitorizatu daitezke. |
Existen además en el mercado unos dispositivos denominados monitores de puerto serie que disponen de un LED por cada línea del puerto y que permiten monitorizar tanto las líneas de control como las líneas de datos. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Balizko lotura-motei dagokienez, serieko ataka baten bidez simplex, half-duplex eta full-duplex motako puntuz puntuko komunikazioa egin dezakegu. |
Respecto de los tipos de enlaces posibles, a través de un puerto serie podemos realizar una comunicación punto a punto de tipo simplex, half-duplex y full-duplex. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| DIR_ES_BASE eta atakari lotutako IRQ4 edo IRQ3 etendura-zenbakia. |
DIR_ES_BASE y el número de interrupción IRQ4 o IRQ3 asociado al puerto. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Arrazoia etendura bidezko irakurketa bada, RXR erregistroa atakan irakurri beharko da, eta edukia harrera-bufferrean gorde. |
Si se trata de lectura por interrupciones se deberá leer del puerto el registro RXR y salvar su contenido al búffer de recepción. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Datuak etendura bidez transmititu eta jasotzeak abantaila asko eskaintzen ditu zundaketa bidez programatutako komunikazioen aldean; abantaila nagusia da beste betebehar batzuk egin daitezkeela, datuak serie-atakatik transmititzen edo jasotzen ari garen bitartean. |
La transmisión y recepción por interrupciones aporta grandes ventajas sobre las comunicaciones programadas mediante sondeo, la principal es que se pueden hacer otras tareas mientras se están recibiendo o transmitiendo datos por el puerto serie. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| programak, aurreko planoan, edozein eginbehar exekutatzen du, eta ISR komunikazio-errutinak atakaren hardware-eskaerei erantzuten die atzeko planoan. |
el programa en primer plano ejecutando una tarea cualquiera y la rutina ISR de comunicaciones en segundo plano atendiendo la peticiones hardware del puerto. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| TXR erregistroa husten denean, irteera-bufferra irakurriko duen eta atakan idatziko duen ISRa abiaraziko da. |
Cuando el registro TXR se vacía, se dispara la ISR que lee del búffer de salida y escribe en el puerto. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Programara datu berri bat iristen denean, RXR erregistrora, atakako datua irakurri eta hargailuaren bufferrean idatziko duen ISRa abiaraziko da; ISRa amaitzean, bufferreko datuak irakurriko dituen programa nagusiak exekutatzen jarraituko du. |
Cuando al programa llega un nuevo dato al registro RXR se dispara la ISR que lee el dato del puerto y lo escribe en el búffer del receptor; al finalizar la ISR, se continúa ejecutando el programa principal que lee los datos del búffer. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Ataka prestatu |
Preparar el puerto |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Serie-ataka guztiek ez daudenez erregistro horrekin hornituak, ohikoena ez erabiltzea da. |
Puesto que todos los puertos serie no disponen de este registro, no es muy habitual utilizarlo. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Behin ataka konfiguratu ondoren, datuak jasotzekotan, hauxe egin beharko dugu: |
Una vez configurado el puerto, si vamos a recibir datos deberemos: |
Materiala: Industria komunikazioak |
| LSR.1 bita aktibatu egingo da gure programak datuak irakurri baino lehen iristen badira atakara. LSR.5 eta LSR.6 bitak zundaketa bidez transmititzeko erabiltzen dira. |
El bit LSR. 1 se activará si los datos llegan más rápidamente al puerto de lo que nuestro programa es capaz de leer. El bit LSR.5 y el bit LSR.6 se utilizan para transmisión por sondeo. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Hurrengo funtzioak serie-atakari konektatutako DCEren bat dagoen jakitea ahalbidetzen du. |
La siguiente función permite conocer si hay un DCE conectado al puerto serie. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| 7.8. irudia. Serie-ataka baten baliabideak Win9x-en. |
Figura 7.8. Recursos en Win9x de un puerto serie. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Hainbat atakek etendura-zenbaki bera dutenez, bi ataka bakarrik erabil ditzakegu aldi berean. |
Al compartir el mismo número de interrupción distintos puertos sólo podemos utilizar dos de los puertos simultáneamente. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Byte bat serie-atakara iristen denean eta byte hori RXR erregistroan uzten denean, UARTak LSR linea-egoeraren erregistroko 0 bita aktibatzen du, programari jakinarazteko jasotako byte berria irakurri behar duela. |
Cuando llega un nuevo byte al puerto serie y éste ha sido depositado en el registro RXR, la UART activa el bit 0 del registro de estado de línea LSR para informar al programa que debe leer el nuevo byte recibido. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Ataka jakin batentzat S/I oinarri-helbidea BIOSen eremu erreserbatutik irakur daiteke DOS lengoaian, edo, bestela, WIN9x-en kontrol-paneletik. |
La dirección de E/S base para un puerto determinado puede ser leída del área reservada de la BIOS desde DOS, o bien desde el panel de control de WIN9x. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| RS422 interfazea marka bereko CPM1 AParekin konekta daiteke (ikus 9.9 irudia). AP horren ezaugarriak: 50 S/I digital gehienez; 2 sarrera eta 1 irteera analogiko; RS-232 edo RS-422 komunikazio-ataka, komunikazio-moldagailuez hornitua. |
Al utilizar la interfaz RS422, para los A.P. de la misma marca, modelo CPM1 (A.P. de hasta 50 E/S digitales, y con posibilidad de 2 entradas y 1 salida analógicas, puerto de comunicación bien RS-232 o RS-422, con adaptadores de comunicación), se ofrece una interfaz que conecta este modelo de A.P. a la interfaz citada, como puede verse en la
| Materiala: Industria komunikazioak |
| Periferikoen atakaren lan egiteko modua |
Selección del modo de trabajo para puerto |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Ordenagailuak COM1: edo COM2: serieko ataka du: Sub9-D konektore arra. |
El ordenador, por medio del puerto serie, COM1: o COM2: conector Sub9-D macho. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Gailu programagarriak RS 232C serieko ataka du. Ordenagailuaren protokolo bera betetzen du ataka horrek. |
El dispositivo programable incorpora un puerto serie RS 232C, que sigue el mismo protocolo que el ordenador. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Loturako estazio bakoitzak, estandar horren serieko ataka bat eduki behar du. |
Cada estación del enlace debe ofrecer un puerto serie de ese estándar. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Teklatua, serieko atakak, paraleloko atakak eta PIC. |
teclado, puertos serie, puertos paralelo y PIC. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Ataketatik datuak bidali eta jasotzea (sarrera eta irteera komandoak). |
Enviar y recibir datos de puertos (comandos entrada y salida). |
Materiala: Industria komunikazioak |
| IRQ3: COM2 serieko ataka |
IRQ3: Puerto serie COM2 |
Materiala: Industria komunikazioak |
| PIC-a atakekin lotua dago alde batetik IRQ etendura-lerroen bidez, eta beste aldetik, berriz, mikrora lotzen da kontrol-busaren, datu-busaren eta helbide-busaren zenbait lerroren bidez (W/R, INT, INTA, CS lerroak). |
El PIC se conecta por un lado a los distintos puertos mediante las líneas de interrupción IRQ y por el otro al micro a través del bus de control (líneas W/R, INT, INTA, CS), el bus de datos y algunas líneas del bus de direcciones. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Serieko COM2 bigarren ataka. |
Segundo puerto serie COM2. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Serieko lehenengo COM1 ataka. |
Primer puerto serie COM1. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Lehenengo paraleloko LPT1 ataka. |
Primer puerto paralelo LPT1. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Lehentasun gehien duen etendura IRQ0 da, eta gutxien duena, berriz, IRQ7. Taularen arabera, COM2 serieko atakak lehentasun handiagoa du serieko COM1 atakak baino,eta era berean, IRQ2ra konektatutako bigarren PIC-aren (IRQ8 a IRQ 15) etendurek LPT1 paraleloko atakek baino lehentasun handiagoa dute. |
la interrupción de mayor prioridad es IRQ0 y la de menor prioridad es IRQ7. Según esta tabla, tiene mayor prioridad el puerto serie COM2 que el puerto serie COM1, del mismo modo las interrupciones del segundo PIC (IRQ8 a IRQ 15) conectadas a IRQ2 tienen mayor prioridad que el puerto paralelo LPT1. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Hark teklatuaren S/I atakatik irakurtzen du zanpatutako tekla, eta, gero, 16 byteko teklatuaren bufferrean uzten du, erreserbatutako memoria-eremu batean; une horretan ISRa amaitzen da eta etendako programa exekutatzen jarraitzen da; hark teklatuko bufferrean zanpatutako tekla irakur dezake, beharrezkoa izanez gero. |
í‰sta se encarga de leer del puerto de E/S del teclado la tecla pulsada y de depositarla en el búffer del teclado de 16 bytes en un área de memoria reservada, entonces finaliza la ISR y se continúa con la ejecución del programa que se interrumpió; éste puede leer si lo necesita la tecla pulsada del búffer del teclado. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Atakak artatzen duen ISR azpirrutina exekutatzen da. |
Se ejecuta la subrutina ISR que atiende el puerto. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| PCetan PIC (Programable Interrup Controler) izeneko gailu programagarri bat dago (S/I-ren beste ataka bat), eta bera arduratzen da mikrora lotutako gailuak kudeatzeaz, etenduren bidez: |
En los PC existe un dispositivo programable (otro puerto de E/S) denominado PIC (Programable Interrup Controler) que se encarga de gestionar los dispositivos conectados al micro mediante interrupciones: |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Etendurak dezente gehiago erabiltzen dira sarrera-ataketan irteerakoetan baino. |
Las interrupciones se utilizan bastante más en puertos de entrada que en puertos de salida. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Esate baterako, har dezagun adibide gisa serieko ataka, eta pentsa dezagun ataka hori datuak jasotzen ari dela berari konektatua dagoen modem batetik; datu berri bat jasotzen den bakoitzean atakak mikroa eten behar du, hark atakaren datua irakurri eta memorian gorde dezan, datu berri batek aurrekoa gainidatzi eta datuak galdu baino lehen. |
Por ejemplo, supongamos un puerto serie que está recibiendo datos procedentes de un módem conectado a él, cada vez que se recibe un nuevo dato el puerto debe interrumpir al micro para que éste lea el dato del puerto y lo salve en memoria antes de que un nuevo dato sobreescriba el anterior y se pierda. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Irudiak erakusten duen moduan, teknika horrek PIC etenduren kontrolagailu bat eskatzen du, eta kontrolagailu hori ataketako etendurak kudeatzeaz arduratzen da: |
Como se aprecia en la figura, esta técnica requiere de un controlador de interrupciones PIC que se encarga de gestionar las interrupciones de los puertos: |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Ataketako eskariak biltzen ditu, etendurak gaitu/desgaitzen ditu, lehentasunak ezartzen ditu eta abar. |
concentra las peticiones de los puertos, habilita/deshabilita interrupciones, establece prioridades, etc. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Atakei arreta eskaintzen zaie eurek eskatzen dutenean bakarrik; mikroak ez die atakei galdetzen jardueraren bat duten egiteke, aitzitik S/I postuak dira mikroaren arreta eskatzen dutenak, eta, horrela, aztertzea eskatzen duen gertaeraren baten aurrean bakarrik erabiltzen da mikroa. |
Esta técnica se basa en atender a los puertos sólo cuando ellos lo soliciten, aquí el micro no pregunta a los puertos si tienen alguna operación pendiente, son los puertos de E/S los que reclaman la atención del micro para que éste les atienda, de esta forma el micro sólo se utiliza cuando realmente ocurre algún evento que necesita ser tratado. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Desberdintasun horiek direla eta, ataketarako sarrera ez da egiten memoriarako sarrera bezala. |
Debido a estas diferencias, el acceso a los puertos se hace de forma diferente al acceso a memoria. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Begizta batek ziklikoki eta modu jarraituan zundatu edo aztertzen ditu atakaren egoera-erregistroak; S/I gailua prest dagoela atzematean, datu- edo kontrol-erregistroetan irakurri edo idazten da. |
Esta técnica se basa en un bucle que sondea o chequea de forma cíclica y continua los registros de estado del puerto, cuando se detecta que el dispositivo de E/S está preparado se lee o escribe en los registros de datos o control. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Fluxu-diagramak erakusten duen legez, mikroa da atakei galdetzen diena artatu beharreko eragiketaren bat duen; adibidez, serieko atakaren bidez datu berriren bat jaso den edo inprimagailua prest dagoen. |
Como se desprende del diagrama de flujo, es el micro el que pregunta a los puertos si tienen alguna operación que deba ser atendida; por ejemplo, si se ha recibido un nuevo dato por un puerto serie o si la impresora está preparada. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Ataketan sartzeko teknikak |
Técnicas de acceso a puertos |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Zundaketa-begizta ehunka mila aldiz exekuta daiteke atakan irakurri edo idatzi baino lehen, eta denbora hori ezin da baliatu beste eginkizun batzuetarako. |
El bucle de sondeo se puede ejecutar cientos de miles de veces antes de leer o escribir en el puerto, este tiempo no se puede aprovechar para ejecutar otras tareas. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Arazo hori handitu egiten da gehienetan dozena erdi S/I gailu daudela pentsatzen badugu (teklatua, paraleloko ataka, serieko ataka, disko gogorraren kontrolagailua eta abar). |
Este problema se acentúa si pensamos en que normalmente hay media docena de dispositivos de E/S (teclado, puerto paralelo, puerto serie, controladora de disco duro, etc.). |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Posizio-memoria baten atzean bytea dagoen bezalaxe, S/I helbide bakoitzaren atzean atakaren funtzionamenduari lotutako byte bat edo gehiago daude. |
Del mismo modo que detrás de una posición de memoria se encuentra un byte, detrás de cada dirección de E/S se encuentran uno o más bytes asociados al funcionamiento del puerto. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| CENTRONICS paraleloko atakak. |
Puertos paralelo CENTRONICS. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| RS-232 serieko atakak. |
Puertos serie RS-232. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| S/I gailu bakoitzak S/I-ren interfaze izeneko berariazko hardwarea du, konplexutasun handiagoa edo txikiagoa izango duena, baina mikroaren ikuspegitik S/I-ren edozein ataka helbide multzo bat baino ez da, eta helbide multzo horretan gordeta daude ataka erabiltzea ahalbidetzen duten erregistroak. |
Cada dispositivo de E/S posee un hardware específico denominado interfaz de E/S, que podrá ser más o menos complejo, pero desde el punto de vista del micro cualquier puerto de E/S no es más que un conjunto de direcciones donde se esconden los registros que permiten manejar el puerto. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Mikroak jarraibide hori exekutatzen duenean, helbide-busean jartzen du S/I atakaren helbidea, A erregistroa datu-busean uzten du, IO/M aktibatzen du ataketarako sarrera adierazteko, eta WR aktibatzen du idazketa-instrukzioa emateko. |
Cuando el micro ejecuta esta instrucción, pone en el bus de direcciones la dirección del puerto de E/S, deposita el registro A en el bus de datos, activa IO/M para indicar acceso a puertos y activa WR para dar la orden de escritura. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Esate baterako, paraleloko atakan 8 biteko egoera-erregistroa dago, eta erregistro horren barruan BSY bitak atakari lotutako inprimagailua okupatuta (busy) edo libre dagoen adierazten du; mikroak badaki ez duela ezer bidali behar paraleloko atakara BSY linea aktibo dagoen bitartean. |
Por ejemplo, en el puerto paralelo existe un registro de estado de 8 bits, y dentro de este registro hay un bit BSY que indica cuándo la impresora conectada al puerto está ocupada (busy) o está libre, el micro sabe que no debe mandar nada al puerto paralelo mientras la línea de BSY esté activa. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Irakurketa- (datu-sarrera atakatik) edo idazketa-erregistroak (datu-irteera atakatik) dira, eta kanpoaldearekin datuak trukatzea ahalbidetzen dute. |
Son registros de lectura (para entrada de datos desde el puerto) o de escritura (para salida de datos hacia el puerto) que permiten intercambiar datos con el exterior. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Ataka Maila S/I |
Puerto Rango E/S |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Taulan ikus daitekeen moduan, S/I gailu edo ataka bakoitzak S/I helbide multzoa du; esate baterako, paraleloko atakek 3 S/I helbide dituzte, eta serieko atakek, berriz, 8 S/I helbide. |
Como se puede observar en la tabla, cada dispositivo de E/S o puerto dispone de un rango de direcciones de E/S, así por ejemplo, los puertos paralelo disponen de 3 direcciones de E/S y los puertos serie de 8 direcciones de E/S. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Mikroaren instrukzio multzoan oinarrizko bi jarraibide daude ataketara sartzeko. |
En el juego de instrucciones del micro existen dos instrucciones básicas para el acceso a los puertos. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Jarraibide hori ataka bateko S/I helbidea irakurtzeko erabiltzen da; irakurritako datua metagailuan (A erregistroa) gordetzen da. |
Esta instrucción se utiliza para leer una dirección de E/S de un puerto, el dato leído se almacena en el acumulador (registro A). |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Idazketa-jarraibidea ataketan: |
Instrucción de escritura en puertos: |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Jarraibide hori ataka bateko S/I helbidean idazteko erabiltzen da; idatzi beharreko datuak metagailuan egon behar du. |
Esta instrucción se utiliza para escribir en una dirección de E/S de un puerto, el dato que se va a escribir se debe encontrar en el acumulador. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Identifikatzeko balio dion memoria-helbide berdingabea du memoria-posizio bakoitzak, eta, era berean, sarrera/irteerako baliabide bakoitzak edo sarrera/irteera atakek S/I helbide bat edo gehiago dituzte, guztiak berdingabeak. |
Del mismo modo que cada posición de memoria posee una dirección de memoria única que la identifica, cada uno de los dispositivos de entrada/salida o puertos de entrada/salida poseen una o más direcciones de E/S únicas. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| ataketatik datuak bidali edo jasotzeko. |
para enviar o recibir datos de los puertos. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| S/I unitateei S/I gailuak edo atakak ere esaten zaie. |
Las unidades de E/S también se denominan dispositivos de E/S o puertos. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Ataketarako sarbide-teknikak. |
Técnicas de acceso a puertos. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Hasiera batean, PCa modem batekin konektatzeko erabili zen serie-ataka. |
El puerto serie se utilizó inicialmente para conectar el PC a un módem. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| PC gehienek bi serie-ataka izaten dituzte, eta sistema eragilean COM1 eta COM2 izenekin identifikatzen dira. |
La mayoría de los PC poseen dos puertos serie que se identifican como COM1 y COM2 a nivel del sistema operativo. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Modu hori erabil daiteke bi PC ataka paralelotik konektatzeko simplex erako komunikazio batean, betiere jasotzen duena bi noranzkoko ataka izanez gero. |
Se puede utilizar este modo para conectar dos PC por el puerto paralelo en una comunicación símplex siempre que el que reciba disponga de un puerto bidireccional. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Egiaztatu PCaren SETUP pantailan ataka paraleloa konfiguratzeko aukerak. |
Comprobar en la pantalla de SETUP del PC las posibilidades de configuración del puerto paralelo. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| RS-232 serie-ataka |
El puerto serie RS-232 |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Byte oso bat bidaltzen da PCra datu-erregistroaren bidez bi noranzkotako ataketan. |
Se envía un byte completo al PC a través del registro de datos en puertos bidireccionales. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Edozein PCk datuak ataka paralelotik irakurtzeko aukera ematen du nibble moduak edo erdi byteak. |
El modo nibble o semibyte permite que cualquier PC pueda leer datos por el puerto paralelo. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Ataka paraleloak IRQ5 edo IRQ7 etendura jaurti dezake egoera-erregistroko S6 bitarekin bat datorren /ACK seinalean trantsizioa atzematen den bakoitzean. |
El puerto paralelo puede lanzar la interrupción IRQ5 o IRQ7 cada vez que se detecta una transición en la señal /ACK que se corresponde con el bit S6 de registro de estado. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Etendura gertatzeko, beharrezkoa da ataka paraleloa programatzea etendurak aktibatzeko, C4 bita batean jarriz. |
Para que la interrupción se genere es necesario programar el puerto paralelo para activar las interrupciones poniendo el bit C4 a uno. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Zenbait ataka paralelotan /ACKren igoera-saihetsa atzematen da, eta beste batzuetan, berriz, jaitsiera-saihetsa. |
En algunos puertos paralelo se detecta el flanco de subida de /ACK mientras que en otros se detecta el flanco de bajada. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Esperimenturen bat egin baino lehen, egiaztatu ezazu atakan zer saihets dagoen aktibo, programa erraz bat eta etengailu bat erabilita. |
Antes de hacer ningún experimento, compruebe el flanco activo en su puerto mediante un sencillo programa y un pulsador. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Atakak C4=1 badu, IRQ5 edo IRQ7 etendura gertatzen da (BIOSen konfigurazioaren arabera), eta exekutatzen ari den programa gai bada etendura hori hautemateko, ISR (Inte-rrup Service Routine) etenduren zerbitzu-errutina exekutatuko da. |
Si el puerto tiene C4=1, se genera un interrupción IRQ5 o IRQ7 (según la configuración de la BIOS), si el programa que se está ejecutando es capaz de interceptar esta interrupción se ejecutará una rutina de servicio de interrupciones ISR (Interrup Service Routine). |
Materiala: Industria komunikazioak |
| ATAKA PARALELOA |
PUERTO PARALELO |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Byte bat irakurtzea noranzko bikoak ez diren SPP ataken bidez |
Lectura de un byte mediante puertos SPP no bidireccionales |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Gure ataka paraleloa bi norabidekoa balitz, aldiko byte bat irakurri ahalko genuke datu-erregistroa sarrera gisa erabilita. |
Si nuestro puerto paralelo es bidireccional, podemos leer un byte de una sola vez utilizando el registro de datos como entrada. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Irudian kontrol-seinalea zeroan jartzen denean, B0 eta B1 BUFFERRAK aktibatzen dira, eta A0 eta A1 inpedantzia handiko egoeran geratzen dira; hori dela-eta, 1 SARRERAN aplikatutako seinalea 1 IRTEERATIK irtengo da. Kontrol-seinalea bat denean, 2 SARRERAN aplikatutako seinalea 2 IRTEERATIK irteten da. Zirkuitu hori erabilgarria da linea berbera sarrera eta irteera gisa erabili nahi denean; esate baterako, bi norabideko ataka bateko D0 eta D7 bitarteko lineak erabili nahi diren |
En la figura cuando la señal de control se pone a cero se activan los BíšFFERS B0 Y B1 permaneciendo A0 y A1 en estado de alta impedancia, una señal aplicada en la ENTRADA 1 saldrá por la SALIDA1. Cuando la señal de control es uno la señal aplicada en ENTRADA2 sale por SALIDA2. Este circuito es útil cuando se desea que una misma línea
| Materiala: Industria komunikazioak |
| Jarraian ageri den zirkuituak ataka paraleloko D0 eta D7 bitarteko datu-irteerak monitorizatzea ahalbidetzen du bit bakoitzeko LED bat eta 74XX244 zirkuitu integratu bakar baten bidez; zirkuitu horrek hiru egoerako 8 BUFFER kontrolagarri ditu 4ko 2 taldetan. |
El siguiente circuito permite monitorizar las salidas de datos D0 a D7 del puerto paralelo mediante un LED por cada bit y un único circuito integrado 74XX244 que contiene 8 BíšFFERS triestado controlables en 2 grupos de 4. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Edozein TTL familia bateragarri erabil daiteke ataka paralelora konektatzeko; edonola ere, HCT familia gai da korronte handia hornitzeko karga altu nahiz baxuko egoeratan, eta horregatik, egokiagoa da. |
Cualquier familia compatible TTL puede ser utilizada para conectarla al puerto paralelo, no obstante la familia HCT es capaz de suministrar una elevada corriente en condiciones de carga altas y bajas por lo que la hace la más indicada. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Noranzko biko ataka izanez gero, D0-tik D7-ra bitarteko lineak sarrera-linea gisa erabil daitezke, C5 bita batean jarrita. Eta gainera, irudiko zirkuituak /C3 bita erabiltzen du, abiarazten denean 0an dagoena, PCko seinalea sarrerakoa dela bermatzeko. |
Si se dispone de un puerto bidireccional se pueden utilizar las líneas D0 a D7 como líneas de entrada poniendo el bit C5 a 1. El circuito de la figura utiliza además el bit /C3 que al arrancar está a 0 para garantizar que la señal al PC es de entrada. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Ohartu TTL teknologiaren barruan hainbat irteera mota daudela (totem-pole, kolektore irekia, push-pull eta abar) eta gehienetan ezin dela jakin gure PCak zer irteera mota erabiltzen duen; hori dela eta, ataka paralelora zirkuituak konektatzeko, anplifikadoreak edo BUFFERRAK erabiliko ditugu. |
Observar que dentro de la tecnología TTL existen diversos tipos de salidas (totem-pole, colector-abierto, push-pull, etc) y que la mayoría de las veces no se puede conocer qué tipo de salida utiliza nuestro PC, por este motivo cualquier circuito que conectemos al puerto paralelo lo haremos mediante amplificadores o BíšFFERS. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Atakara konektatzen ditugun zirkuituek PCa gainerako zirkuituetatik isolatu behar dute; horregatik erabiltzen dira hiru egoeratako bufferrak. |
Los circuitos que conectemos al puerto deberán aislar el PC del resto del circuito por ello se recurre a BíšFFERS triestado. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Edonola ere, atakak etendura (gehienetan IRQ5 edo IRQ7) bidaltzea lor daiteke, DB25 konektorearen 10. lineari dagokion S6 bitean (/ACK) trantsizioa gertatzen denean. |
sin embargo, se puede conseguir que el puerto lance una interrupción (IRQ5 o IRQ7 típicamente) cuando se produce una transición en el bit S6 (/ACK) correspondiente a la línea 10 del conector DB25. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Ataka horrek LPT1 edo PRN izena du MS-DOS lengoaian. |
Este puerto tiene el nombre reservado de LPT1 o PRN bajo MS-DOS. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Egun, PCek 4 ataka paralelo antola ditzakete, LPT1-etik LPT4-ra bitartean, arazo handiegirik gabe. |
Actualmente los PC pueden montar hasta 4 puertos paralelos de LPT1 a LPT4 sin demasiadas dificultades. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Ataka-kopurua atzematea |
Detección del número de puertos |
Materiala: Industria komunikazioak |
| 6.7. irudia. Ataka paralelo baten baliabideak Win95en. |
Figura 6.7. Recursos en Win95 de un puerto paralelo. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Seinaleen izen eta funtzioek lotura dute inprimagailu paralelo baten konexioarekin, baina ikuspegi orokorrago batetik, esan dezakegu ataka paraleloa S/I digitalen multzoa dela, eta horiei izena jarriko diegu, erregistro motaren (datuak, kontrola eta egoera) eta erregistro barruko bit-kopuruaren arabera. |
Los nombres y funciones de las señales se relacionan con la conexión de una impresora paralelo, pero desde un punto de vista más general, podemos ver el puerto paralelo como un conjunto de E/S digitales a las que nombraremos según el tipo de registro (de datos, control y estado) y el número de bit dentro del registro. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Inprimagailura konektatzeaz gain, ataka paraleloari beste erabilera batzuk eman nahi izanez gero, seinale orokor hauek izango ditugu ataka motaren arabera: |
Si deseamos utilizar el puerto paralelo para otros usos distintos de la conexión a una impresora sabemos que disponemos de las siguientes señales genéricas en función del tipo de puerto: |
Materiala: Industria komunikazioak |
| PC batzuetan bi norabideko ataka bat gaitzeko, beharrezkoa da ROM-BIOSeko SETUPera sartzea eta horrela konfiguratzea. |
En algunos PC para habilitar un puerto como bidireccional es necesario acceder al SETUP de la ROM-BIOS y configurarlo como tal. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| PCetan ataka paraleloa DB-25 motako konektore emea izaten da beti (ez nahastu DB25 konektore arraren serieko zenbait porturekin), eta konektore horri inprimagailuaren CENTRONICS kable bat lotu ohi zaio DB-25 arraren aldetik. |
El puerto paralelo en los PC se presenta siempre como un conector DB-25 hembra (no confundirlo con algunos puertos serie sobre conector DB25 macho) al que se suele conectar un cable CENTRONICS de la impresora por el extremo DB-25 macho. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Ikuspegi orokorrago batetik begiratuta, 5 sarrera eta 12 irteera digital dituen taldea da ataka paraleloa. |
Desde un punto de vista más genérico, el puerto paralelo puede verse como un grupo de 5 entradas y 12 salidas digitales de propósito general. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Ataka paraleloaren bidez kanpoko gailuak nola konektatu jakitea. |
Aprender cómo conectar dispositivos externos a través del puerto paralelo. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Kablearen gehienezko distantzia 2 eta 4 metro artekoa da, eta alde batetik, horrek asko mugatzen du aplikazio-eremua, baina beste alde batetik, transferentzia-abiadura serieko ataka batena baino askoz handiagoa izan daiteke. |
La distancia máxima del cable es de 2 a 4 metros lo que reduce mucho su ámbito de aplicación, a cambio, la velocidad de transferencia puede ser mucho mayor que la de un puerto serie. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Ataka paralelo motak |
Tipos de puerto paralelo |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Inprimagailua konektatzeko berariaz diseinatutako ataka da, eta, beraz, irteera-ataka bezala bakarrik erabil daitekeen norabide bakarreko ataka da. |
Es un puerto diseñado exclusivamente para conectar una impresora, por tanto, es un puerto unidireccional que sólo puede ser utilizado como puerto de salida. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Gaitu eskuz bigarren ataka paraleloa. |
Habilitar de forma manual un segundo puerto paralelo. |
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura |
| Sarreta/irteera atakak |
Puertos de entrada/salida |
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura |
| Programei eta sistema eragileei ekipoaren gailuekin komunikatzea; esaterako, memoriarekin, disko-unitateekin eta atakekin. |
A los programas y sistemas operativos comunicarse con los diferentes dispositivos del equipo, como memoria, unidades de disco, puertos, etc. |
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura |
| Hardware-gailuek esaterako, teklatuek, atakek, etab. ere arreta eskatzen dute. |
Los dispositivos hardware como teclados, puertos, etc. necesitan ser atendidos. |
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura |
| ROM memoriarekin komunikatzeko eremua edo BIOS datuen eremua da etendura-bektoreen taularen 256 byteko memoria hori. Serieko ataken eta ataka paraleloen S/I helbideak biltegiratzen ditu BIOSak, baita sistema konfiguratzean deskribatzen diren beste datu batzuk ere (horiek dinamikoki ezartzen dira sistema abian jartzen den aldiro). |
Estos 256 bytes de memoria existentes sobre la tabla de vectores de interrupción son el área de comunicación ROM o el área de datos BIOS, en donde la BIOS almacena las direcciones de E/S de los puertos serie y paralelo, y otros datos que se describen en la configuración del sistema los cuales se establecen dinámicamente cada vez que se inicializa el
|
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura |
| M/-IO seinalea (memorien Chips Select direlakoetara iristen da) ere behar da, memoriara edo sarrera/irteerako ataketara sartuko den bereizteko. |
Además, es necesaria la señal M/-IO (que llega a los Chips Select de las memorias) para diferenciar si el acceso es a memoria o a los puertos de Entrada/Salida. |
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura |
| Hirugarren zatia amaitzeko, 10. kapituluan, ordenagailuak komunikatzeko zer sarrera/irteerako ataka dituen aztertu da. |
Para terminar la tercera parte, en el Capítulo 10 se estudiarán los diferentes puertos de Entrada/Salida que tiene el ordenador para comunicarse. |
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura |
| Sarrera/irteerako atakak. |
Puertos de Entrada/Salida. |
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura |
| Ordenagailuak kanpoaldearekin komunikatzeko zer sarrerako/irteerako ataka dituen ezagutzea. |
Conocer los diferentes puertos de Entrada/Salida que posee el ordenador para comunicarse con el exterior. |
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura |
| Serieko ataken eta ataka paraleloen konexioa ere kontrolatzen du eta, zenbait kasutan, baita jokoena ere. |
Dispone también del control de las conexiones de los puertos serie y paralelo y en algunos casos el de juegos. |
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura |
| Diskoak eta atakak bereizita kontrolatzeko kontroladoreak ere badaude. |
También pueden encontrarse controladoras separadas para los discos y los puertos. |
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura |
| 200 MHz-eko busa gehienez, SDRAM PC133 memoria nagusia (gehienez 1,5 Gbyte); AGP 4x busa; Ultra ATA/33 eta 66 EIDE konexioak, bi USB ataka eta AMR zokalo bat. |
Bus de hasta 200 MHz, memoria principal SDRAM PC133 hasta un máximo de 1,5 Gbytes, bus AGP 4x, conexión EIDE Ultra ATA/33 y 66, dos puertos USB y un zócalo AMR. |
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura |
| Ultra ATA/133 EIDE konexioa, USB 2.0 ataketarako kontroladorea eta AGP 8x eransten dizkio aurrekoari. |
Añade al anterior la conexión EIDE Ultra ATA/133, el controlador para los puertos USB 2.0 y el AGP 8x. |
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura |
| AGP (Accelerated Graphics Port) ataka, txartel grafikoen etekina hobetzen duena; USB (Universal Serial Bus) esaten zaion busa, datu-transferentzia altuak lortzen dituena; eta DIB (Dual Independent Bus) arkitektura berria, sistemaren etekin orokorra areagotzen duena. |
el puerto AGP (Accelerated Graphics Port), que mejora el rendimiento de las tarjetas gráficas, un bus denominado USB (Universal Serial Bus) que alcanza altas transferencias de datos y la nueva arquitectura DIB (Dual Independent Bus), que incrementa el rendimiento global del sistema. |
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura |
| Karkasaren atzealdean, berriz, sistemaren unitate periferiko guztiak (monitorea, teklatua, etab.) konektatzeko kabilak, ekipoa tentsioz hornitzeko sareko kablea eta metalezko zenbait xafla (txartelen atakentzat) daude. |
En la parte posterior de la carcasa se localizan las clavijas para conectar todas las unidades periféricas del sistema (monitor, teclado, etc.), incluyendo el cable de red que suministra la entrada de tensión al equipo y una serie de chapas metálicas para los puertos de las tarjetas. |
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura |
| Bertan daude memoria, mikroprozesadorea, disko-unitateak eta ordenagailuarekin komunikatzeko atakak. |
En ella se encuentra ubicada la memoria, el microprocesador, las unidades de disco y los diferentes puertos de comunicación del ordenador. |
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura |
| Bi irudi horietan ikusten dugu, osagaiak mahai gaineko ekipo batek dituenaren berdinak direla, baina eramangarriek, gainera, Firewire ataka, infragorrien ataka, WiFi-a eta bideo-irteera izaten dituzte. |
Como podemos ver en las dos figuras, los elementos son los típicos de los equipos de sobremesa, pero suele tener añadido un puerto Firewire, un puerto de infrarrojos, Wi-Fi y salida de vídeo. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| USB ataka (gaur egun 2.0). |
Puertos USB (actualmente 2.0). |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Infragorrien ataka. |
Puerto de infrarrojos. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| 3A-B23-k zera esan nahi du: 3. solairua, A armairuan, B panelaren gainean, 23. atakan. Etiketak entxufean eta kablean jarri behar dira, baita komunikazio-armairuan ere. |
3A-B23 significa, planta 3, en el armario A, sobre el panel B en el puerto 23. El etiquetado irá en la roseta y en el cable, así como en el armario de comunicaciones. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Helmuga-ataka, bilbe- edo bloke-sekuentziaren kopurua eta akatsak aztertzeko bitak. |
puerto de destino, número de secuencia de trama o bloque y bits de comprobación de errores. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Prozesu bakoitzak ataka bat edo helbide lokal bat ere eduki behar du, ordenagailu bakoitzaren barruan, TCPk datuak aplikazio egokiari (eskatu dituenari) eman diezazkion. |
Además, cada proceso debe tener un puerto o dirección local dentro de cada ordenador para que TCP entregue los datos a la aplicación adecuada (la que los ha solicitado). |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Aurkitzen badu, bilbea adierazitako atakatik bidali baino ez du egingo. |
Si la encuentra, únicamente reenviará la trama por el puerto indicado. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Baina aurkitzen ez badu, hub baten antzera jardun beste erremediorik ez du izango, eta bere ataketatik hedatu beharko du. |
Si por el contrario no la encuentra, no le queda más remedio que actuar como un hub y difundirla por todos sus puertos. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ethernet bilbeek jatorrizko helbide fisikoa duten eremua izaten dute; eremu hori switchak erabil dezake bere taulara sarrera bat gehitzeko; horretarako bilbea jaso den ataka-zenbakia hartuko du oinarri. |
Las tramas Ethernet contienen un campo con la dirección física de origen que puede ser utilizado por el switch para agregar una entrada a su tabla basándose en el número de puerto por el que ha recibido la trama. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ataka kopurua eta onartutako abiadurak dituzte bereizgarri. |
Se caracterizan por el número de puertos y las velocidades que soportan. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ohikoak dira 8, 16 eta 24 atakako 10/100 hubak. |
Por ejemplo, son habituales los hubs 10/100 de 8, 16 y 24 puertos. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| hubak duen konektatzeko aukera berak ditu (bere ataketara konektatua dauden ordenagailuen arteko sarrera-murrizketarik ez du ezartzen). |
tiene las mismas posibilidades de interconexión que un hub (no impone ninguna restricción de acceso entre los ordenadores conectados a sus puertos). |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Switchak ez ditu Ethernet bilbeak ataka guztietan hedatzen, eta beharrezko ataketatik soilik birbidaltzen ditu. |
Un switch no difunde las tramas Ethernet por todos los puertos, sino que las retransmite sólo por los puertos necesarios. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Esate baterako: 3. atakan X ordenagailua badugu, 5.ean Y ordenagailua eta 8. atakan Z ordenagailua, eta Xetik Zra mezu bat bidaltzen badugu, mezua switchak jasoko du 3. atakatik, eta 8. atakatik soilik birbidaliko du (hubak ataka guztietatik bidaliko luke). |
Por ejemplo, si tenemos un ordenador X en el puerto 3, un ordenador Y en el puerto 5 y otro ordenador Z en el 8, y enviamos un mensaje desde X hasta Z, el mensaje lo recibirá el switch por el puerto 3 y sólo lo reenviará por el puerto 8 (un hub lo reenvía por todos sus puertos). |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ataka bakoitzak Ethernet bilbeak biltegiratzeko buffer edo erdibideko memoria bat izaten du. |
Cada puerto tiene un buffer o memoria intermedia para almacenar tramas Ethernet. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Switchek helbide fisikoen eta ataken zenbakien taula dinamikoa izaten dute. |
Los switch tienen una tabla dinámica de direcciones físicas y números de puerto. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Hedapen-ataka |
Puerto de expansión |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Bigarren kasuan (b) bi 1000 Base T ataka ditu. |
En el caso b) lleva dos puertos 1000 Base T. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Switchak banda-zabalerak gehitzen ditu, pakete-irteera bizkortzen du, itxarote-denborak murrizten ditu eta atakako kostua jaisten du, sarea asko erabiltzen bada. |
El switch agrega ancho de banda, acelera la salida de paquetes, reduce tiempos de espera y baja el costo por puerto si la red es ampliamente utilizada. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ataken bidezko konexioa errendimendu gutxiko konponbidea da, hau da, ez du balio ekipoen arteko komunikazio ugari dagoenerako, ez eta sarbidea modu etengabean eduki nahi denerako ere. Sare-konexioarekin, ekipo bateko edo batzuetako baliabide guztiak, guztiak batera, eduki ditzakegu eskura; horixe da konponbiderik onena, eta, era berean, merkeena. |
La conexión por los puertos es una solución de bajo rendimiento, es decir, no sirve cuando hay gran cantidad de comunicación entre los equipos o cuando se desea tener acceso deforma permanente; la conexión en red, hace que sea posible tener disponibles todos los recursos de uno o varios equipos en todos a la vez, lo cual implica que es la mejor
|
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Erabiltzaile batek baino gehiagok informazio bera ikustea nahi badugu, ataken bidezko konexioa erabil dezakegu aurreko kapituluan ikasi dugu edo, bestela, sarea instalatu. |
Cuando se desea que varios usuarios puedan tener acceso a la misma información, se puede utilizar la conexión por los puertos estudiada en el capítulo anterior, o bien la instalación en red. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| 2.6 irudiak ordenagailuaren eta serieko atakaren arteko komunikazioaren parametroak erakusten dizkigu, Omron Electronics, S.A.ren Syswin v3.2 softwarearekin. |
En la figura 2.6 podemos observar los parámetros de la comunicación entre ordenador y el puerto serie, con el software de Syswin v3.2 de Omron Electronics, S.A. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Bi IDE gailu baino gehiago instalatu baditugu, funtzionatzeko ezaugarri berdinak dituztenak IDE ataka berean konektatuko ditugu; adibidez, DMA erabiltzen duten bi gailu edo PIÓ modua erabiltzen duten bi gailu ataka berean. |
Si se instalan más de dos dispositivos IDE, se conectarán en un puerto IDE los que tengan las mismas características de funcionamiento, por ejemplo, dos dispositivos que utilicen DMA o dos que utilicen el modo PIÓ. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Bi IDE gailu ataka berean konektatzen ditugunean, bietatik abiadura txikiena duenaren abiaduran funtzionatuko dute, eta, beraz, prestazioak galtzen arituko gara. |
Al conectar dos dispositivos en el mismo puerto IDE, ambos funcionarán a la velocidad menor de los dos, por tanto estaremos perdiendo prestaciones. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Konfigurazio hori azkarragoa da bi gailuak ataka berean jartzea baino (bat gailu nagusi eta bestea morroi). |
Esta configuración es más rápida que poner los dos dispositivos en el mismo puerto (uno como maestro y el otro como esclavo). |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Gaur egun, ekipo informatiko batek ez du, orain urte batzuk arte bezala, disko gogorra eta CD-ROM bat soilik izaten, ez, CD-ROM grabagailua, gaitasun handiko barneko diskete-unitateren bat, informazioa biltegiratzeko segurtasun-sistemaren bat ere gehitzen zaio; azken finean, hainbeste osagai ezen IDE ataka guztiak okupatu egiten dituzten. |
En la actualidad, un equipo informático no sólo tiene un disco duro y un CD-ROM, como hasta hace unos años, sino que se le suele añadir una grabadora de CD-ROM, alguna disquetera interna de alta capacidad, algún sistema de almacenamiento de información de seguridad, en definitiva, de una cantidad de elementos tal que hace que todos los puertos IDE estén ocupados. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| IDE gailuak konektatzen ditugunean, aholku hauei jarraituko diegu, ordenagailuaren errendimendua hobetzeko (bi IDE ataka ditugula joko dugu, horixe baita normalena gaur egun): |
Se seguirán las siguientes recomendaciones (se supone que disponemos de dos puertos IDE, que es lo normal en la actualidad) cuando se conecten los dispositivos IDE, con el fin de optimizar el rendimiento del ordenador: |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Bi IDE gailu instalatzen baditugu, horietako bakoitza nagusi gisa konektatuko dugu IDE ataka banatan. |
Si se instalan dos dispositivos IDE, se conectará cada uno como maestro en un puerto IDE. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| c) Ataka paralelotik egiten den komunikaziorako kableak gutxienez 11 hari behar ditu. |
c) El cable para la comunicación por el puerto paralelo necesita un número de hilos mínimo de 11. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Windowsen, hiru ekiporen arteko kable bidezko konexioa egiten saiatu, horietako bat zerbitzari gisa jarri, eta beste biak bezero gisa, bat serieko atakatik eta bestea ataka paralelotik. |
En Windows, probar la conexión por cable entre tres equipos, uno de ellos como servidor y los otros dos como clientes, uno por el puerto serie y el otro por el puerto paralelo. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Kable bidezko zuzeneko konexioa ataka paralelotik egiten badugu, gogoan izan Beste erabiltzaile batzuk nire inprimagailuekin inprima dezaten utzi laukitxoa ezin dugula aktibatu, ataka ez delako komunikaziorako libre geratuko. |
En caso de realizar la conexión directa por cable por el puerto paralelo, tener en cuenta que no podemos activar la casilla de Permitir que otros usuarios impriman con mis impresoras, ya que el puerto no quedaría disponible para comunicación. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Kablea komunikazioa egingo den ataketara konektaturik edukitzea. |
Tener el cable conectado en los puertos por los que se hará la comunicación. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Host gisa konfiguratutako zerbitzarian kable bidezko zuzeneko konexioa programa exekutatzea (14.3 irudia), eta konektatu dugun ataka aukeratzea. |
Ejecutar el programa de Conexión directa por cable en el servidor configurado como Host (Figura 14.3), eligiendo el puerto que se ha conectado. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Windowsen kasuan, gogoan izan ez dugula inprimagailua partekatu aukera aktibatu behar komunikazioa ataka paralelotik egin behar badugu, bestela ez digu funtzionatuko. |
En el caso de Windows hay que tener cuidado de no activar compartir impresora si se va a realizar la comunicación por el puerto paralelo; en caso contrario, no funcionará. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Kable bat prestatu serieko atakatik komunikatzeko eta beste bat ataka paralelotik komunikatzeko. |
Preparar un cable para la comunicación por el puerto serie y otro por el puerto paralelo. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Une horretan zerbitzariaren pantailan bezeroa sar daitekeen disko- eta ataka-unitateak agertuko zaizkigu. |
En ese momento la pantalla del servidor mostrará las unidades de discos y puertos a los que accederá el cliente. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| 14.3 irudia. Ekipo bat instalatzea eta konfiguratzea, serieko ataka, ataka paralelo edo infragorrien bidez konektatzeko. |
Figura 14.3. Instalación y configuración de un equipo para conexión por los puertos serie, paralelo o infrarrojos. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Konexioa ataka paralelotik egiten badugu ezin dugu inprimagailua partekatu. |
Si la conexión se realiza por el puerto paralelo, no se puede compartir la impresora. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Konexio fisikoa nahiz logikoa egin ondoren, zerbitzariaren komunikazio-disko eta -ataka unitate guztiak bezeroaren zerbitzura egongo dira. |
Una vez hecha la conexión tanto física como lógica, todas las unidades de discos y puertos de comunicaciones del servidor quedarán disponibles para el cliente. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ordenagailu bezeroak bere disko- eta ataka-unitateak dituenez, zerbitzariaren unitateek ohikoak ez diren letra logikoak izan behar dituzte esleiturik. Ondorio guztietarako konexioan sortutako unitate logikoak ordenagailu bezeroaren unitateak dira, eta unitate horietan dauden edozein fitxategi edo programa irakurri, idatzi, kopiatu |
Como el ordenador cliente tiene sus propias unidades de disco y puertos, las unidades del servidor deben tener asignadas letras lógicas distintas de las habituales; a todos los efectos, las unidades lógicas creadas en la conexión son unidades del ordenador clie |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| 14.1 irudia. Serieko atakatik bi ordenagailu elkarrekin komunikatzeko kableak: |
Figura 14.1. Cables para comunicación de dos PC por el puerto serie: |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ataka paralelotik konektatzeko kableak |
Cables para conexión por el puerto paralelo |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ordenagailu batek 25 zuloko (DB-25 emea) ataka paraleloa duenez 14.2 taulan ikusten dugu zer funtzio duen, hasiera batean, behintzat, alde bakoitzean 25 pineko konektore bana dituen bi ekipo lotzeko kablea izango dugu. |
Como un ordenador dispone de un puerto paralelo de 25 agujeros (DB-25 hembra), cuya función se muestra en la Tabla 14.2, tendremos en principio un tipo de cable para unir dos equipos, con un conector de 25 patillas en cada lado. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ataken bidezko komunikaziorako softwarea |
Software para comunicación por los puertos |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ataken bidez bi ordenagailu elkarri konektatzeko, bi motatako konexio-kableak ditugu: |
Los cables de conexión para conectar dos ordenadores por los puertos, los clasificaremos en dos tipos: |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Serieko atakatik konektatzeko kableak |
Cables para conexión por el puerto serie |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ordenagailu batek serieko bi ataka ditu, bat 9 pinekoa (DB-9) eta bestea 25 pinekoa (DB-25); bi ataka horiek zer funtzio duten ikusten dugu 14.1 taulan. Horregatik, bi ekipo lotzeko zenbait kable mota izango ditugu; kable horiek, mutur batean, 9 edo 25 zuloko konektore bat dute, eta bestean, beste ekipora konektatzeko beste 9 edo 25 zuloko beste konektore bat. |
Como un ordenador dispone de dos puertos serie, uno de 9 patillas (DB-9) y otro de 25 patillas (DB-25), cuya función se muestra en la Tabla 14.1, tendremos varios tipos de cables para unir dos equipos; estos cables tendrán por un extremo un conector que puede ser de 9 o de 25 agujeros, y por el otro extremo, otro conector también de 9 o de 25 agujeros para conectarlo al otro equipo. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ordenagailuak ataken bidez elkarrekin komunikatzeko hardwarea eta softwarea instalatzea. |
Instalar el hardware y software para comunicar dos PC por los puertos. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Bi ordenagailuren arteko ataka bidezko konexioetan izaten diren matxura motak identifikatzea. |
Identificar los tipos de averías en conexión de dos PC por los puertos. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema ondo instalatuta dagoen ikusi eta komunikazio-programa fisikoki modema konektatuta dagoen atakan ondo konfiguratuta dagoen aztertu. |
Comprobar que el módem está bien instalado y el programa de comunicaciones bien configurado en el puerto donde se encuentre físicamente conectado el módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Barneko modema bada, aukeratutako helbidea eta etena COM (komunikazio-ataka) aske batena den begiratu. |
Si se trata de un módem interno, comprobar que la dirección e interrupción seleccionadas es la de un COM (Puerto de comunicaciones) libre. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Askotan sagua modemarekin etena partekatzen duen atakan jarri ohi dugu, eta |
Un problema frecuente es poner el ratón en un puerto que comparta interrupción con el módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| arazoak sortu ahal dizkigu batzuetan; horregatik sagua modemaren eten bera erabiltzen ez duen atakan jartzea aholkatzen dugu. |
Esto puede crear problemas en algunos casos, por lo que se recomienda poner el ratón en un puerto que utilice distinta interrupción que el módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemak eta serieko atakak ez dute konfigurazio bera. |
El módem y el puerto serie no tienen la misma configuración. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ordenagailuak bi gailu ditu konfiguratuta ataka berean. |
El ordenador tiene dos dispositivos configurados en el mismo puerto. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Komunikazio-programek ez dute behar bezala erabiltzen ataka, abiadura edo datuen formatua. |
Los programas de comunicaciones utilizan de forma errónea el puerto, la velocidad o el formato de los datos. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ordenagailuaren modemean ez da beharrezkoa hori, ataka irekitzean UARTen erregistroak zuzenean konfiguratzen direlako. |
En el módem de PC no es necesario esto, porque se configuran directamente los registros de la UART al abrir el puerto. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemaren ataka aztertuko du, eta gehienezko abiadura, UART mota eta abar zein diren adieraziko dizkigu, bai eta exekutatutako komando batzuk eta jasotako erantzunak ere; komandoren batean errorerik adierazi ez bada, dena ondo dagoela esan nahi du. |
Se hará un chequeo del puerto del módem indicándonos la velocidad máxima, el tipo de UART, etc., así como una serie de comandos ejecutados y la respuesta obtenida; si no se indica error en algún comando, significa que todo está bien. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| |Orain, instalatu dugun modema konfiguratu behar dugu datu-bitei, paritateari, errore-kontrolari, fluxu-kontrolari, modulazio motei eta abarri dagokienez. Horretarako Modemen propietateak leihoan, Orokorra erlaitzean Markatzeko propietateak dioen lekuan egingo dugu klik; bi azpifitxako fitxa bat duen leihoa agertuko zaigu: Sortu modemaren konexioaren gehienezko abiadura eta bozgorailuaren bolumena aldatzen uzten digu eta Konexioa Ahora se configura el módem concreto instalado en cuanto a bits de datos, paridad, control de errores, control de flujo, tipo de modulación, etc., para ello, en la misma ventana de propiedades de Módems, en la pestaña General, picamos en propiedades de marcado, apareciendo una ventana cuya ficha tiene dos pestañas, "Generar que permite |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Programarik gehienetan, automatikoki esleitzen dira helbidea eta etenaldia, COM ataka aukeratzen dugunean. |
En la mayoría de los programas se asignan automáticamente la dirección e interrupción al seleccionar el puerto COM. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Kontrol-panelera -* modemak ikonoan klik egin -> Modemaren propietateak izeneko leihoa agertuko zaigu -> Diagnostikoa fitxan klik egin -> modem horren atakan klik egin eta jarraian Informazio gehiago dioen lekuan. |
Panel de control -* picar en el icono módems -> aparecerá una ventana llamada Propiedades de módems -" picar en la pestaña Diagnóstico -" picar en el puerto del módem concreto y en Más información. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Horretarako, prozesu hauxe egin behar dugu Windowsen (automatikoki9 atzematen ez badu): Kontrol Panela " beste hardware bat gehitu " Atakak (COM eta LPT) " Komunikazio-ataka, klik egin Hurrengoan " Diskoa erabili. |
Para ello, en Windows hay que seguir el proceso (si no lo detecta de forma automática9): Panel de control " agregar nuevo hardware * Puertos (COM y LPT) " Puerto de comunicaciones picamos en Siguiente " Utilizar disco. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Abiaraztean automatikoki atzematen ez badu, 5. atalean esandako prozesua egin behar dugu, baina atakak gehitu beharrean modema gehituko dugu. |
Si no lo detecta de forma automática al arrancar, se sigue el proceso del apartado 5, pero en lugar de agregar puertos, se agrega módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Kanpoko modemak 9 edo 25 pineko konektoreen bidez konektatzen dira. Pin horiek COMí edo COM2 serieko atakenak dira edo USB atakarenak, berrienetan. |
La conexión física de un módem externo se realiza mediante conectares de 9 o 25 patillas correspondientes a los puertos serie COMí o COM2 y USB en los más recientes. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Guk nahi dugun COM atakarekin lan egiteko moduan konfiguratu modema. |
Configurar el módem para que trabaje en el puerto COM deseado. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| COM atakaz gain IRQ egokia ere aukeratu behar dugu. |
Además del puerto COM, tenemos que seleccionar la IRQ adecuada. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Horietako ataka bat desaktibatu eta modema leku hori okupatzeko konfiguratu. |
Podemos desactivar uno de los puertos existentes y configurar el módem para ocupar su lugar. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Gure ekipoan COMí eta COM2 atakak jada instalatuta baditugu, honako aukera hauek ditugu: |
Si ya tenemos instalados en nuestro equipo los puertos COMí y COM2, tenemos varias opciones: |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| ||Datu-fluxua gelditu egin beharko dugu baldin eta ordenagailuaren eta modemaren arteko komunikaziorako interfazean dugun abiadura lineako konexio-abiadura baino handiagoa bada horrela izanez gero, modemak gelditu egin behar du ordenagailutik datuak bidaltzeko prozesua, baita ordenagailua zenbait aplikazio partekatzen ari delako eta PUZa komunikazio-atakari modu etengabean erantzuteko
| La necesidad de detener ese flujo de datos puede deberse a que la velocidad en la interfaz para comunicación entre el ordenador y el módem es más elevada que la velocidad de conexión en línea, con lo cual el módem deberá parar el envío de datos desde el ordenador; o puede
| Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Windowsen, eskaner bat instalatu eta konfiguratu ataka paraleloari edo USBari konektatuta. |
Instalar y configurar un escáner en Windows conectado al puerto paralelo o al USB. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ataka paralelora edo USBra konektatzen diren eskanerrek ez dute txartelik izaten. Kasu horietan, lehen-lehenik TWAIN kontrolagailuaren konfigurazioa egokia den aztertu behar dugu, ataka ondo dagoen ikusi eta kablea ondo dagoela egiaztatu; azkenik, eskanerra ere aztertu beharko dugu. |
En los escáneres que se conectan al puerto paralelo o al USB (no llevan tarjeta), primero nos aseguraremos de que la configuración del controlador TWAIN es correcta, que el puerto está bien, que el cable está en buen estado, y por último, se comprobará el escáner. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| 10.7 irudia. Eskanerra inprimagailuarekin batera ataka paralelora konektatzea. |
Figura 10.7. Conexión de un escáner al puerto paralelo con la impresora. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Beste eskaner batzuek ordenagailuaren ataka paraleloa erabiltzen dute, eta, beraz, ataka hori besterik ez dute behar. Inprimagailuarekin partekatuko da ataka. |
Otros escáneres utilizan el puerto paralelo del ordenador, con lo cual no necesitan nada más que dicho puerto con el que se compartirá la impresora. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ataka paralelora edo USB busera konektatzen diren eskanerretan, nahikoa da eskanerraren kablea ordenagailuko ataka paralelora edo USBra eta elikadurara konektatzea, eta eskanerrak duen digitalizatze-softwarea instalatzea eta exekutatzea. |
En los escáneres que se conectan al puerto paralelo y al bus USB, basta con conectar el cable del escáner al puerto paralelo o al USB del ordenador y a la alimentación, instalar y ejecutar el software de digitalización que le acompaña. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| 10.6 irudian, berriz, mota honetako eskaner baten barneko itxura ikusten dugu; kasu honetan, ataka paraleloari konektatutako eskaner bat da. |
El aspecto del interior de un escáner de este tipo se muestra en la Figura 10.6, y para este caso concreto se trata de un escáner conectado al puerto paralelo. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Merkatuan badaude arrabol-eskanerra duten laser inprimagailuak, eta 300 x 300 DPI-ko bereizmenarekin elkarren segidako zenbait orrialde eskanerretik pasa eta, ataka paralelotik, ordenagailura bidal ditzakete; hori guztia tresna horrekin ematen den berariazko software bati esker egiten dute. |
Existen en el mercado impresoras láser que incorporan un escáner de rodillo y con una resolución de 300 x 300 DPI pueden escanear varias páginas consecutivas y enviarlas al ordenador a través del puerto paralelo, por medio de un software específico que se suministra con dicho elemento. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| b) Egin daitezkeen konexioak identifikatu (ataka paraleloa edo seriekoa) eta kapituluan aztertu ditugunekin alderatu. |
b) Identificar las conexiones posibles (puerto paralelo o serie), comparándolas con las analizadas en el capítulo. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| d) Inprimagailu bat instalatzeko, nahikoa da ataka paraleloari konektatzea eta elikatzea. |
d) Para instalar una impresora sólo es necesario conectarla a un puerto paralelo y alimentarla. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Kable paraleloa deskonektatu eta inprimagailuaren autotesta egin; zuzena bada, arazoa inprimagailuaren kableak, atakak edo sarrera-zirkuituak izango du. |
Desconectar el cable paralelo y hacer un autotest de la impresora; si es correcto el problema es del cable, puerto o del circuito de entrada de la impresora. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ataka ondo duen beste ekiporen batean probatu inprimagailua, matxura ataka paraleloak edo inprimagailuak duen jakiteko. |
Comprobar la impresora en otro equipo con el puerto en buen estado, para ver si la avería es del puerto paralelo o de la impresora. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Atakaren egoera zein den ere azter dezakegu, funtzio hori duen software berezi batekin (inprimagailu batzuek ordenagailuaren eta inprimagailuaren arteko komunikazioa zuzena den zehazten duen software bat izaten dute). |
También se puede comprobar el estado del puerto con algún software específico para tal función (algunas impresoras traen un software que determina si la comunicación entre el ordenador y la impresora es correcta). |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ataka ondo ez badabil, merkeena ataka paraleloa duen txartel bat gehitzea izaten da, plaka nagusi osoa aldatu beharrean. |
Si el puerto está mal, lo más económico es añadir una tarjeta con un puerto paralelo, en lugar de sustituir la placa base completa. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Betiere inprimagailua ataka paralelora konektaturik badago. |
Siempre que la impresora esté conectada al puerto paralelo. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Kasu horretan, arazoa ordenagailuaren atakak, erabilitako inprimagailu-kableak edo inprimagailuak berak izan dezake. |
En este caso, el problema puede deberse al puerto del ordenador, al cable de impresora utilizado o a la propia impresora. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Betiere inprimagailua ataka paralelora konektaturik badago. |
*Siempre que la impresora esté conectada al puerto paralelo. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| 9.18 irudia. Inprimagailu baten ataka paraleloaren bidezko funtzionamenduaren kronograma.. |
Figura 9.18. Cronograma de funcionamiento de una impresora por el puerto paralelo. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Inprimagailu batzuek serie-ataka bat izaten dute konektatu ahal izateko, baina ez da ohikoena izaten, abiadura dezente txikiagoa izaten delako. 9.17 irudian ikusten da inprimagailurako serie-konektorea; C0M2 serie-ataka estandarra erabiltzen du. |
Algunas impresoras también traen un puerto serie para poder conectarlas, aunque no es lo habitual, ya que la velocidad es bastante menor; un ejemplo de un conectar serie para impresora se muestra en la Figura 9.17, en la que se utiliza el puerto serie estándar C0M2. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| 9.18 irudiko kronogramak inprimagailu batek ataka paraleloaren bidez nola funtzionatzen duen erakusten digu. |
El cronograma de funcionamiento de una impresora por el puerto paralelo se muestra en la Figura 9.18. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Laser-inprimagailuan, irudia prozedura elektrostatiko baten bidez lortzen da (fotokopiagailuetan izaten den antzeko prozedura). Ikus 9.13 irudia. Inprimaketak ez du papera lerroz lerro inprimatzen, orrialde osoka, baizik; horregatik, ordenagailuak orrialdeko datu guztiak bidali behar dizkio inprimagailuari inprimatze-atakaren bidez. |
En una impresora láser, la imagen se obtiene por un procedimiento electrostático, similar al de las fotocopiadoras, según se muestra en la Figura 9.13. La impresión no imprime el papel línea por línea, sino por páginas completas, lo que hace necesario que el ordenador transmita a la impresora todos los datos incluidos en la página a través del puerto de
| Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ordenagailuko ataka paralelotik egiten den konexio batetik transmititzen dira datuak, Centronics izeneko kable paralelo baten edo USB ataka baten bitartez. |
La transmisión de datos se efectúa, a través de una conexión por el puerto paralelo del ordenador, utilizando un cable paralelo denominado Centronics o por un puerto USB. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Konfigurazioa zuzena bada, seguruenera beste joko-ataka bat egongo da aktibaturik ordenagailuan. |
Si la configuración es correcta, probablemente ya hay otro puerto de juegos activo en el ordenador. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Jokoen atakari Y formako kablea konektatu diogu bi joystick konektatzeko; guztiak ondo funtzionatzen du, bigarren joystickeko botoiek izan ezik; botoi horiek ez dute ezer egiten. |
Después de conectar un cable en forma de Y para poder conectar dos joysticks al puerto de juegos, todo funciona bien, excepto los botones del segundo joystick, que no hacen nada. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Soinu-txartelean jokoen atakari joystick bat konektatu eta jokoa kargatu ondoren, joystickak ez du funtzionatzen. |
Después de conectar un joystick al puerto de juegos en la tarjeta de sonido y cargar el juego, no funciona el joystick. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| ||IDE konektorea aktibatu behar da jumperren bat erabilita, hirugarren edo laugarren mailako gisa, eta ondoren CD-ROM irakurgailua kudeatzeko softwarea instalatuko dugu, IDE ataka (MSCDEX) baten kasuan egiten dugun bezala; dena den, zenbait kasutan kudeatzaile horren parametroen balioak eskuz konfiguratu behar dira, soinu-txartelak parametro horietarako zer balio erabili dituen kontuan hartuta. Hauek dira balio normalizatuak: Al: beheko E/S-ren
| Activación mediante algún jumper del conector IDE como terciario o cuaternario, de tal forma que luego se instala un software de manejo del lector de CD-ROM como en el caso general de un puerto IDE (MSCDEX), aunque en algunos casos, hay que configurar manualmente los valores de los parámetros de dicho manejador, teniendo en cuenta los valores utilizados por la tarjeta de sonido para dichos parámetros. Los valores normalizados son los sig |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Soinu-txartela instalatzeko softwarearekin, CD-ROM irakurgailua kudeatzeko IDE ataka aktibatzen da. |
Con el software de instalación de la tarjeta de sonido, se activa el puerto IDE para manejo del lector de CD-ROM. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| 8.12 irudia. Erabiltzen ari den IDE ataka duen soinu-txartel baten kanpoko eta barneko konexioak. |
Figura 8.12. Conexiones internas y externas de una tarjeta de sonido con puerto IDE utilizado. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| CD-ROM irakurgailu bat soinu-txartelari instalatzeko eta konfiguratzeko, ez da plaka nagusiko IDE atakari konektatzeko erabiltzen den prozedura bera erabiltzen. |
La instalación y configuración de un lector de CD-ROM a una tarjeta de sonido tiene un procedimiento distinto del utilizado al conectarlo en el puerto IDE de la placa base. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Joysticka (beste txartel batean beste joystick ataka bat ez badago aktibatuko da). |
Joystick (se activará si no existe otro puerto joystick activado en otra tarjeta). |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Soinu-txartel guztiek ataka-helbidea (I/O helbide-nagusia) eduki behar dute; horren bidez eta hurrengo helbideen bidez komunikatuko da txartela mikroprozesadorearekin. Soinu-txartel gehienetan, 220H da helbide hori. |
Todas las tarjetas de sonido necesitan una dirección de puerto (dirección base I/O), a través de ella y de las direcciones siguientes se comunica la tarjeta con el microprocesador; en la mayoría de las tarjetas de sonido, esta dirección es la 220H. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Joystick/MIDI ataka |
Puerto joystick/MIDI |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Begiratu sagua okerreko ataka batera konektatuta ote dagoen. |
Comprobar que el ratón no está conectado a un puerto equivocado. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Windows sistema eragileak atakara konektaturik dagoen sagua atzematen du eta kontrolagailua modu automatikoan instalatzen du; horrenbestez, ez dugu diskorik behar, baldin eta botoi berezirik ez badu; botoi bereziak izanez gero, botoiak aktibatzeko kontrolagailua instalatu behar zaio (mota honetakoak asko ari dira merkaturatzen gaur egun). |
El sistema operativo Windows detecta el ratón conectado al puerto e instala el controlador de forma automática, no necesitando de ningún disco, salvo que tenga botones especiales y haya que instalarle un controlador para activar dichos botones (de estos tipos están apareciendo bastantes en la actualidad). |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| 9 pin dituen karkasako konektore har bati konektatzen zaio. Karkasako konektore harrari serieko ataka edo COM ataka ere esaten zaio. 25 pineko COM serie bati (COM 2) konektatzeko, DB-9 DB-25era egokitzeko egokigailuak daude. |
se conecta a un conector macho de 9 patillas de la carcasa; este conectar macho de la carcasa también se conoce como puerto serie o puerto COM, aunque hay dispositivos adaptadores de DB-9 a DB-25 para conectarlo a un puerto serie COM de 25 patillas (COM 2). |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Sagua ordenagailuarekin seriean komunikatzen da, eta COM 1/2, MiniDIN edo PS/2 atakak eta USBa erabiltzen dira horretarako. |
Toda la comunicación del ratón con el ordenador se lleva a cabo en serie, utilizando los puertos COM 1/2, el MiniDIN o PS/2yelUSB. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ordenagailua piztu eta sistema eragilea abiarazten dugunean, saguaren hasieratze-prozesu bat gertatzen da, saguaren kontrolagailuak ikusi behar baitu atakari sagurik konektatu zaion. |
Cuando el ordenador se enciende y arranca el sistema operativo, tiene un proceso de inicialización del ratón, durante el cual el controlador del ratón debe determinar si se ha conectado un ratón al puerto. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Kontrolagailuak atakari galdetzen dio, eta, denbora jakin batez erantzunaren zain egoten da; denbora hori igaro eta erantzunik ez badago, argi dago sagua ez dela konektatu, eta, beraz, ez du ezagutzen. |
El controlador pregunta al puerto y espera una respuesta en un tiempo determinado, pasado el mismo sin respuesta se sobrentiende que no se ha conectado el ratón, y por tanto no se reconoce. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| USB atakara konektatuta dauden saguek ez dute arazo hori izaten; izan ere, konektatu orduko ezagutzen da eta funtzionatzen hasi. |
Esto no es aplicable a los ratones conectados al puerto USB, que cuando lo conectamos se reconoce y comienza a funcionar. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ordenagailuak infragorrien ataka bat izan behar du (edo irrati-maiztasunezko hargailu bat) sagu mota honekin komunikatu ahal izateko. |
El ordenador deberá disponer de un puerto de infrarrojos (o un receptor de radiofrecuencia) que le permita comunicarse con este tipo de ratón. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| 8.2 eta 8.3 irudietan ikusten ditugu soinu-txartelek izaten dituzten elementuak. Kanpoaldetik hauxe dute: mikrofono-sarrera (mic-in) eta linea-sarrera (line-in), bozgorailu-irteera (spk) eta kasu batzuetan linea-irteera (line-out) HIFI ekipo baten sarrerari konektatzeko; horietaz gain, joystick/midi ataka ere izaten dute. |
Los elementos que incorporan las tarjetas de sonido se muestran en las Figuras 8.2 y 8.3. Desde el punto de vista externo podemos observar las entradas de micrófono (mic-in) y de línea (line-in), la salida de altavoces (spk) y en algunos casos la salida de línea (line-out) para conectar a la entrada de un equipo HIFI; además encontramos el puerto joystick/midi. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Pultsatutako teklaren laginketa-kodea sortzen du (sean code esaten zaio), eta teklatuaren atakara bidaltzen du. |
Genera el código de muestreo (llamado sean code) de tecla pulsada y lo envía al puerto del teclado. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Aipatu behar da, hala ere, merkatuan USB 2.0 atakari konektatzen zaizkion kanpo-sintonizadoreak agertu direla. |
Comentar en este punto que han aparecido en el mercado sintonizadores externos que se conectan al puerto USB 2.0. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Omron etxeko SCADA SCS softwaredun ordenagailua izango da kontrol-estazioa, eta RS-232 serieko atakaren bidez konektatuko da PLCra. |
La estación de control estará formada por un PC con el software SCADA SCS de Omron, conectado a través del puerto serie RS-232 al PLC. |
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I |
| Diseinatu programa bat, B atakan kontatzeko zenbat aldiz "esnatzen den" mikrokontrolagailua atseden-egoera horretatik, WDT tenporizadoreak gainezka egin duelako. |
Diseñar un programa que cuente en el puerto B las veces que "despierta" el microcontrolador de la situación de reposo por desbordamiento del temporizador WDT. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Adibidez, ataka-paraleloaren bitartez datu bat bidali nahi badugu, lehenengo, ataka horren helbidea helbide-busean jarri behar dugu. |
Por ejemplo, si deseamos enviar un dato por el puerto paralelo, lo primero que haremos será poner la dirección de ese puerto en el bus de direcciones. |
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura |
| Bidali egin nahi dugunez, hots, idatzi, kontrol-busaren idazketa-seinalea aktibatuko dugu, eta, azkenik, ataka horren bitartez bidali nahi dugun datua datu-busari emango diogu. |
Como lo que queremos es enviar, es decir, escribir, activaremos en el bus de control la señal de escritura y, por último, enviaremos por el bus de datos la información a sacar por dicho puerto. |
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura |
| Zirkuitu integratu berean osagai asko integratzen dituen txipa da, esaterako: PUZa, Memoria Zentral pixka bat RAM eta/edo EP(ROM), ataka paraleloak, serieko atakak, AD/DA bihurgailuak, batzuetan, eta abar. |
Es un chip que integra en la misma pastilla la CPU, algo de Memoria Central -RAM y/o EP(ROM)-, puertos paralelos, series, incluso algunos tienen convertidores AD/DA, etc. |
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura |
| PT100 motako tenperatura-sentsoreak konektatu zaizkien A/D modulu bihurgailuak erabiltzen dira. Modulu bakoitzak RS-485 motako irteeratik ematen du tenperatura. Ordenagailuak normalean RS-232 motako ataka izaten duenez, RS-485tik RS-232ra arteko arau-bihurgailua behar da. |
Se utilizan módulos conversores A/D a los que se les conectan sensores de temperatura tipo PT100. Cada módulo suministra la temperatura a través de su salida tipo RS-485. Como el PC tiene, generalmente, un puerto tipo RS-232, es necesario un conversor de norma RS-485 a RS-232. |
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I |
| Serieko atakak: |
Puertos serie: |
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura |
| Serieko ataka baten eta ASCII komandoen bitartez, aukera ematen du ordenagailu pertsonal batera konektatzeko. Horrela, ordenagailu horrek modulua kontrola dezake; besteak beste, irteerak aktiba edo desaktiba ditzake, eta sarrerak irakurri (ordenagailua kontroladore bihurtzen dugu). |
Mediante un puerto serie y comandos ASCII, permite la conexión a un ordenador personal, de manera que éste puede realizar el control sobre el módulo, activando y desactivando salidas y leyendo las entradas (convertimos al PC en un controlador) |
Materiala: SCADA sistemak |
| Hasteko, atakarekiko konexioa definituko dugu (ataka kontroladorea edo driverra izango da; programa eta serieko ataka komunikatzeko ardura izango du). |
Comenzamos por definir la conexión con el puerto (el controlador o driver, que se encargará de comunicar el programa con el puerto serie) |
Materiala: SCADA sistemak |
| Ordenagailu bat (serieko ataka bidez) Siemens S7-300 automata batekin komunikatzeko kontroladorea, PC-Adapter programatzeko kablearen bitartez. |
Controlador para la comunicación de un PC (por puerto serie) con un autómata Siemens S7-300 mediante el cable de programación PC-Adapter. |
Materiala: SCADA sistemak |
| File New menuko aukeran, hasteko, atakarekiko konexioa definituko dugu (kontroladorea edo driverra; programa serieko atakarekin komunikatzeaz arduratuko da). |
En la opción de menú: File New, comenzamos por definir la conexión con el puerto (el controlador o driver, que se encargará de comunicar el programa con el puerto serie) |
Materiala: SCADA sistemak |
| Serieko ataka; hor izango dugu PCAdapter-en kablea. |
Puerto serie donde tenemos el cable del PCAdapter |
Materiala: SCADA sistemak |
| Suebaki iragazleek jatorriaren, helmugaren, atakaren eta informazioa duen paketearen arabera kontrolatzen dituzte datuak. |
El firewall filtrador controla los datos según su origen, destino, puerto e información que contiene el paquete. |
Materiala: SCADA sistemak |
| Sareko konexioak dituzten elementuek trukatzen duten trafikoa eskaneatzea jasan dezakete helbideen (IPak eskaneatzea), komunikazio-ataken (ports) bidez, edo DoS (Denial of Service) erasoak ere jasan ditzakete, eta horien ondorioz, elementuak baliogabetu egingo lirateke. |
Los elementos con conexiones de red están expuestos a través de sus direcciones (escaneo de IP), puertos de comunicación (ports), al escaneo del tráfico que intercambian, o a los ataques DoS (Denial of Service) que los inutilizarían. |
Materiala: SCADA sistemak |
| Automata konpaktua agertzen da argazkian. Sarrera eta irteera analogiko eta digital jakinez gain, Ethernet komunikazio-ataka eta web orriak (web zerbitzaria) gordetzeko gaitasuna du. |
En la fotografía se muestra un autómata compacto que dispone, además de las consabidas entradas y salidas analógicas y digitales, un puerto de comunicación Ethernet y tiene capacidad de almacenar páginas web (servidor web). |
Materiala: SCADA sistemak |
| Balio erantsi interesgarria duen elementua da, hain zuzen ere, tamaina horretako ekipoan TCP/IP komunikaziorako estandarra izatea. Hala ere, argi dago protokolo horren urrakortasuna dela eta eragina izan dezakeela (atakak eskaneatzea, DoS erasoak). |
Se trata de un elemento con un valor añadido interesante, como es el estándar de comunicación TCP/IP en un equipo de este tamaño, pero es evidente que puede verse afectado por las vulnerabilidades de este protocolo (escaneo de puertos, ataques DoS) |
Materiala: SCADA sistemak |
| Aurreko kasu bera, baina sare-atakak arakatzeko ekipoekin. |
El caso anterior, pero con equipos de rastreo de puertos red. |
Materiala: SCADA sistemak |
| Programa horiek sareko ekipoetan babesik gabeko "atakak" bilatzen dituzte eta "sarrera" aurkitzen dutenean erabiltzaile baliagarriak bilatzeaz arduratzen diren errutinak aktibatzen dituzte. |
Estos programas buscan los "puertos" desprotegidos en los equipos de red y, al encontrar una "entrada", activan unas rutinas encargadas de buscar usuarios válidos. |
Materiala: SCADA sistemak |
| Informaziorako aurrez zehaztutako sartzeko bideak ezarriz; bide horiek beharrezko tresnak izan behar dituzte zeharkatzen dituen informazioa fidagarria dela ziurtatzeko (sistema batera sartzeko atakak). |
Fijando unos caminos de acceso predeterminados para la información, provistos de las herramientas necesarias para asegurar la fiabilidad de la información que los atraviesa (los puertos de acceso a un sistema). |
Materiala: SCADA sistemak |
| Orokorra Ataka-konfigurazioa Kontrolatzailea Baliabideak |
General Configuración de puerto Conlrolador Recursos |
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza |
| Eskaner bat matxuratu bazaigu, kontuan izan behar da kanpoko gailu guztiez esandakoa; hau da, ekipoko zer zati matxuratu den jakin behar dugu. kasu honetan, matxura izan dezakete txartel kontrolatzaileak (txartel hori badu), konexio-atakak, eskanerra ordenagailuarekin konektatzeko kableak edo eskanerrak berak. |
Cuando nos enfrentamos a una avería en un escáner, habrá que tener en cuenta las consideraciones de cualquier dispositivo externo, es decir, nos aseguraremos de la parte del equipo que está averiada; en este caso, la avería puede ser de la tarjeta controladora (si dispone de ella), del puerto de conexión, del cable de conexión del escáner con el
|
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ataka hierarkikoak (Hierarchical Port aukera). |
Puertos jerárquicos (Opción Hierarchical Port). |
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza |
| ATAKA BI NORABIDEKOA DENEAN, LERRO HORIEK SARRERAKOAK IZAN DAITEZKE, IRTEERAKOAK IZAN BEHARREAN. |
SI EL PUERTO ES BIDIRECCIONAL ESTAS LíNEAS PUEDEN SER DE ENTRADA EN VEZ DE SALIDA. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Ataken bidezko komunikaziorako softwarea. |
Software para comunicación por los puertos. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| FCS (--) datuak komunikazio-ataken bidez transferitzean gertaturiko erroreak egiaztatzeko erabil daiteke. |
FCS (--) puede usarse para verificar los errores al transferir datos a través de los puertos de comunicación. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| IP pakete bakoitzean definitutako jatorrizko eta helmugako helbideetan eta sarbide-ataketan oinarritzen dira. |
Se basan en las direcciones de origen, destino y puertos de acceso definidos en cada paquete IP. |
Materiala: SCADA sistemak |
| Bideratzaileek edo bideratzaileek ere funtziona dezakete paketeak iragazteko ekipo gisa. Beren ataken gaineko kontrola dutenez, aurrez finkatutako bideetatik desbidera dezakete trafikoa. |
Los routers pueden funcionar como equipos de filtrado de paquetes, pues tienen control sobre sus puertos, pudiendo desviar el tráfico por unos caminos preestablecidos. |
Materiala: SCADA sistemak |
| Serieko ataka; hor izango dugu RS232 kablea. |
Puerto serie donde tenemos el cable RS232. |
Materiala: SCADA sistemak |
| Serieko ataka irekitzen du, komunikaziorako. |
Abre el puerto serie para la comunicación. |
Materiala: SCADA sistemak |
| Capture sinboloak, hauek, esaterako: inskripzio-laukiak, masa, elikadura, atakak eta abar. |
Símbolos de Capture, como cajetines, masa, alimentación, puertos, etc. |
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza |
