jasogailu > elevador (42 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Jasogailu baten mantentze-lanetan, guztiz jaitsi behar da, eta autorik izan ez dezan saiatu.	Cuando se realiza el mantenimiento de un elevador, este se debe bajar totalmente e intentar que no haya ningún coche colocado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zoru asko plastikozkoak dira, eta, jasogailua autoaren zoruan bermatzen badugu, ibilgailuari hondoa puskatuko diogu.	Muchos suelos son de plástico y, si apoyamos el elevador en el suelo del coche, desfondaremos el vehí­culo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Arriskutsua da jasogailu baten azpian lan egitea, ibilgailuak hark jasan dezakeen gehienezko karga gainditzen badu.	Es peligroso trabajar debajo de un elevador si el vehí­culo excede la carga lí­mite que es capaz de soportar.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
ibilgailua bankadan jasogailu batean sartzen da, eta lan egiteko lekuraino eramaten da.	el vehí­culo se introduce en la bancada en un elevador y es trasladado hasta el puesto de trabajo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Jaso ibilgailu bat jasogailu hidraulikoaz, edo utzi erortzen ahalik azkarrena; kronometratu erortzeko behar duen denbora.	Levanta un vehí­culo con el elevador hidráulico, déjalo caer lo más rápido posible y cronometra el tiempo que tarda en caer.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Jasogailua erabiltzea	Manejo del elevador
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
B Ibilgailuaren azpian ez jartzen, jasogailu bat eskura badaukagu eta, hala badagokio, sartu eta irteteko ohatila bat erabiltzen.	B No ponernos debajo del vehí­culo si tenemos un elevador a nuestra disposición y, en su caso, utilizar una camilla para entrar y salir.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Jasogailuaz.	Con elevador.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Aipatu zer urrats egin behar diren kide bati oina zapaltzen badio, lanean, mugitzen ari den auto batek, jasogailuak...	Enumera todos los pasos que se deben seguir en el caso de que un compañero sufra un aplastamiento de un pie en el trabajo, ya sea por un coche que circula, el elevador, etc.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Institutuko lantegian lanean ari zara, eta kide bati jasogailuak oina harrapatu dio.	Estás trabajando en el taller del instituto y a un compañero le ha atrapado el pie el elevador.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Abiadura-kaxa jasogailuaz aldatzea.	Cambiar una caja de cambios con un elevador.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Jasogailua eta erreminta-kaxa erabiliz.	Usando el elevador y una caja de herramientas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Jasogailua eta gurpildun erreminta-orga erabiliz, 80 cm inguruko altueran.	Usando el elevador y un carro de herramientas con ruedas y una altura aproximada de 80 cm.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
|3. Aipatu beharrezkoak diren lan-ekipoak eta, halaber, jarraitu beharreko prozesua abiadura-kaxa bat jasogailuaz aldatzeko.	|3. Enumera los equipos de trabajo necesarios así­ como el proceso que debes seguir para cambiar una caja de cambios con un elevador.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
A Jasogailua izatea ibilgailua gure kokaleku idealera igotzen edo jaisten duena, guk makurtu beharrik ez izateko.	A Que sea el elevador el que suba o baje el vehí­culo a nuestra posición ideal y no tener que agacharnos nosotros.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Jasogailurik gabe eta plano zurgatzaileaz.	Sin elevador y con un plano aspirante.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Artikulazioek, besoek eta sorbaldek adibidez, eroso lan egin behar dute eta, horretarako, komeni da ibilgailua jasogailuan jartzea.	Las articulaciones como brazos y hombros deben trabajar cómodamente, para ello es conveniente colocar el vehí­culo en el elevador.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Jasogailuaren altuera mekanikariaren altuera doitu behar da; izan ere, jasogailua altuegi edo baxuegi badago, besoek sorbalden jarrera desegokia behartuko dute, bizkarra atzerantz okertuko da, eta, ondorioz, esfortzu handiegia egingo da.	La altura del elevador debe ajustarse en función de la altura del mecánico, ya que si el elevador está demasiado alto o bajo, los brazos forzarán una postura incorrecta de los hombros y la espalda se curvará hacia atrás con el consiguiente sobreesfuerzo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Autoaren azpian jasogailuaz sartu ezin bada, goitik iritsi beharko dugu, eta beti eskua autoaren karrozerian bermatuta lan egiten saiatu, bizkarrezurrak etengabe egiten duen esfortzua murrizten baitu.	Si no es posible un buen acceso por debajo del vehí­culo con el elevador, tenemos que acceder desde arriba e intentar trabajar siempre con una mano apoyada en la carrocería del coche, pues reduce el esfuerzo que hace la columna vertebral de forma continuada.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
B Merkeagoa da jasogailua, eskatzen duen obra zibila dela eta.	B Es más barato un elevador por la obra civil que lleva consigo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Marraztu tailerreko jasogailuak kokatuta dauden eremuaren planoa, eta egin hau:	Dibuja un plano de la zona donde están ubicados los elevadores en el taller y haz lo siguiente:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
a) Ordeztu planoan jasogailuak konponketa-zuloez, eta aztertu hori lortu ote daitekeen.	a) Sustituye sobre plano los elevadores por un número igual de fosos y analiza si el resultado obtenido se puede conseguir.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
b) Aztertu ibilgailuak ahalik maniobra gutxienekin sartu ahal izateko egoerarik onena, batez ere direkzioa lerrokatzeko jasogailura.	b) Analiza la situación óptima para conseguir que los vehí­culos entren con las mí­nimas maniobras posibles, sobre todo el elevador destinado a la alineación de direcciones.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Dakizunez, ibilgailu astun baten kasuan, arrapala batzuk, konponketa-zulo bat edo ibilgailu horientzako berariazko jasogailu bat jar daitezke.	Como ya sabes, en el caso de un vehí­culo pesado se pueden poner unas rampas, un foso o bien un elevador exclusivo para estos vehí­culos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ibilgailu astunetarako, arrapalaren ordez, jasogailu bat edo ibilgailuaren zabalerako arrapala batzuk ezartzen dira, eta haien bereizketa gurpilen artean dagoen tartearen baliokidea izaten dira.	Para vehí­culos pesados se suele poner, en lugar de la rampa, un elevador o unas rampas de la anchura de las ruedas del vehí­culo y con una separación equivalente a la existente entre rueda y rueda.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
lantegian egon daitezkeen objektuak edo produktuak (torlojuak, disolbatzaileak, koipeak, erregaiak, etab.) zapalduta labaintzea; auto batek edo jasogailuak zapalduta harrapatuta geratzea; altuera batetik objektuak erortzea, hala nola jasogailutik tresnak edo piezak.	resbalamientos, al pisar objetos o diversos productos que pueda haber en el taller, como tornillos, disolventes, grasas, combustibles, etc.; atrapamientos, al ser pisados por un coche o por el elevador; caí­das de objetos desde cierta altura como, por ejemplo, herramientas o piezas desde el elevad
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Jasogailuaren besoek harrapatzea	Atrapamientos con los brazos del elevador
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
A Jasogailuan, ibilgailuaren pisuak erabat erdiratuta egon behar du.	A En un elevador, el peso del vehí­culo debe estar totalmente centrado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
B Jasogailu orok katigamendu mekaniko bat eduki behar du, ustekabean erortzen denerako.	B Todo elevador tiene que tener un enclavamiento mecánico en caso de caí­da inesperada.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
D Hobe da beti katua erabiltzea jasogailuaren ordez, erosoagoa eta seguruagoa delako.	D Siempre es preferible usar un gato a un elevador ya que su uso es más cómodo y seguro.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
A Mahai-jasogailuaz.	A Con el elevador de mesa.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Jasogailua ibilgailuaren ertzean jarriko bagenu, berriz, alboko langa deforma genezake.	En el caso de que pusiéramos el elevador en el borde del vehí­culo, podríamos deformar el larguero lateral.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kontuz ibil behar da jasogailuaren plateraz zorrorik eta kablerik ez harrapatzeko.	Hay que tener precaución para no atrapar ningún manguito ni cables con el plato del elevador.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Katu mugikorra jasogailu hidraulikoa da, eta pixkanaka eman egin dezake, ia konturatu gabe, eta hori arriskutsua izan daiteke.	El gato móvil es un elevador hidráulico y puede ir cediendo poco a poco sin apenas percibirlo, lo que supone un peligro.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Jasogailuan bezala, ibilgailuaren pisua deformatu gabe jasan dezakeen euskarri zurrun batean jarri behar dugu katua.	Al igual que en el elevador, debemos colocar el gato sobre un apoyo rí­gido y capaz de soportar el peso del vehí­culo sin deformarse.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Jasogailuaren gehienezko karga ibilgailuarena baino handiagoa den ikusi behar da beti.	Siempre hay que ver si la carga lí­mite del elevador es superior a la del vehí­culo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Jasogailuaren platerak autoaren indarguneetan kokatu behar dira.	Los platos del elevador deben estar situados en puntos fuertes del coche.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
1.10. irudia. Auto bat jasogailu batean esekita dagoenean, energia potentziala askatzen du.	Figura 1.10. Cuando un coche está suspendido en un elevador, desprende energía potencial.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ibilgailu bat eror ez dadin, jasogailua lurrean finkatu behar da.	Para evitar la caí­da de un vehí­culo, el elevador debe anclarse al suelo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Haustura horrek nekez sortuko du arriskurik, baina ahalmen gutxiko jasogailu bat erabili eta kargaren mugara iristen den ibilgailu bat sartzen badugu, gehiegizko ahalegin horrek jasogailua hautsi dezake.	Esta rotura difí­cilmente origina peligros, pero si se utiliza un elevador de poca capacidad y se introduce un vehí­culo que llega al lí­mite de carga, se originará un sobreesfuerzo que podría ocasionar la rotura del elevador.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Askotan, ibilgailu bat jasogailutik jaistean, bezero edo lankide bati oina harrapatzeko arriskua izaten da.	En muchas ocasiones al bajar un vehí­culo del elevador se corre el riego de atrapar un pie a un cliente o a un compañero.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, auto bat jasogailu batetik jaistean, pultsadore bat seguruagoa da, bi efektu baititu aldi berean: alde batetik, mekanikariak arrisku-eremutik irten egin behar du aginteari eragiteko eta, beste alde batetik, jasogailuari eragiteari utziz gero, jaisteari utziko dio, eta langilea ezin izango da arrisku-eremuan sartu.	Por ejemplo, al bajar un coche de un elevador, es más seguro un pulsador ya que provoca dos efectos simultáneos, por un lado, el mecánico debe salir de la zona de peligro para accionar el mando y, por otro lado, si deja de pulsar el elevador, este deja de bajar impidiendo que el operario pueda entrar en la zona de peligro.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan