auto

1
auto > coche (28 testuinguru)
eu testuak es testuak
Jasogailu baten mantentze-lanetan, guztiz jaitsi behar da, eta autorik izan ez dezan saiatu. Cuando se realiza el mantenimiento de un elevador, este se debe bajar totalmente e intentar que no haya ningún coche colocado.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Zoru asko plastikozkoak dira, eta, jasogailua autoaren zoruan bermatzen badugu, ibilgailuari hondoa puskatuko diogu. Muchos suelos son de plástico y, si apoyamos el elevador en el suelo del coche, desfondaremos el vehí­culo.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Aitzitik, IBn bezeroa askatasun osoz mugitzea nahi dugu eta, autoak badabiltza ere, egunean zehar ez dira asko sartu eta irteten. Gainera, energia elektriko handia kontsumitzen duten makinak instalatu behar ez direnez, instalazioa ez da hainbestekoa izango. Por el contrario, en V.N. se necesita que el cliente se mueva con total libertad y, aunque circulan coches, las entradas y salidas de los mismos son escasas a lo largo del día, además, al no tener que ser instaladas máquinas que consuman mucha energía eléctrica, la instalación no deberá ser de tanta envergadura.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Printzipioz, instalazio batzuetan beharrezkoak badira ere, automobilgintzan bulegoetara igotzeko daude nagusiki eskailerak; izan ere, kontzesionario bateko jardueretan, autoak leku batetik bestera mugitzeko lekua izan behar da eta, beraz, eskailerak alde batera utz daitezke. En principio, aunque en algunas instalaciones son necesarias, las escaleras en automoción están básicamente para subir a las oficinas, ya que, en el conjunto de la actividad de un concesionario, los coches deben ser capaces de circular de un sitio a otro y, por lo tanto, las escaleras pueden ser obviadas.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Bestalde, pisu bat igo edo jaisterakoan, adibidez, auto baten gurpila igo edo jaisterakoan edo paziente bat ohetik ohatilara igarotzerakoan, komeni da zangoak tolestea, eta bizkarrezurra ez tolesten saiatzea. Por otra parte, al subir o bajar un peso, como por ejemplo, subir o bajar una rueda de un coche o pasar un paciente de la cama a la camilla, es conveniente flexionar las piernas intentando no doblar la columna.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Auto bat atzeko atetik aurrekoraino lixatzea. Lijar un coche desde la puerta trasera hasta la delantera:

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Aipatu zer urrats egin behar diren kide bati oina zapaltzen badio, lanean, mugitzen ari den auto batek, jasogailuak... Enumera todos los pasos que se deben seguir en el caso de que un compañero sufra un aplastamiento de un pie en el trabajo, ya sea por un coche que circula, el elevador, etc.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

C Autoan ongi ezarri, mugi ez dadin. C Asegurarle bien al coche para impedir que se mueva.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

D Arnasketa artifiziala egiten joan autoan. D Ir practicándole la respiración artificial en el coche.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Aitzitik, 14.16. irudian, belaunak lurrean bermatuta ditu eta beso bat autoaren zoruan; hortaz, bizkarra zuzenago dauka. En cambio, en la figura 14.16 está apoyado con las rodillas en el suelo y un brazo en el suelo del coche, por lo que la espalda está más recta.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

auto > turismo (2 testuinguru)
eu testuak es testuak
Auto-kontzesionario batean ordezko piezen biltegira sartzeko arrapalek erresistenteagoak izan behar dute ibilgailuak tailerrera sartzekoek baino; izan ere, biltegira ibilgailu astunak sartzen dira, eta tailerrera, ibilgailu arinak. Las rampas de acceso al almacén de repuestos en un concesionario de turismos tendrán que ser más resistentes que las de acceso de vehí­culos al taller, ya que en el almacén entran vehí­culos pesados y en el taller entran vehí­culos ligeros.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Ibilgailu batek aire girotua daukan edo ez alde batera utzita, auto guztiek daukate aireztapen- eta berokuntza-sistema bat. Con independencia de que un automóvil vaya equipado o no con aire acondicionado, todos los turismos van dotados de un sistema de ventilación y de calefacción.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

2
auto > automóvil (16 testuinguru)
eu testuak es testuak
Hainbat kontzeptu datozkigu burura autoan gaudenean: iluntasuna, argiztapena, itsualdia, etab. Conceptos tales como oscuridad, luz, iluminación, deslumbramiento, etc., nos vienen a la cabeza en el momento de circular en un automóvil.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Kableak autoaren luze-zabalean daude, haren zainak edo nerbioak bailiren, eta, horrenbestez, oso garrantzitsua da horiek aztertzea. Los cables recorren el automóvil a lo largo y ancho de este como si fueran sus venas o nervios, por lo que su estudio es de gran relevancia.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Zer tentsio erabili ohi dira autoetan? ¿Qué tensión se emplea generalmente en los automóviles?

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Autoek gero eta aparatu eta ekipo elektriko gehiago dituzte, ibilgailu osoan, gainera. Hori dela eta, kable multzokatuen sailak behar dira, kable-sortak osatuz; kable-sorta horiek, isolatuta eta kanalizatuta, korronte elektrikoa eroaten dute, ekipoak elikatzen dituzte eta aparatu eta modulu elektrikoen arteko seinaleak garraiatzen dituzte. Los aparatos y equipos eléctricos cada vez son más numerosos en el automóvil, y se encuentran distribuidos por todo el vehí­culo, precisando de conjuntos de cables agrupados, formando "mazos" que, aislados y canalizados, nos permiten conducir la corriente eléctrica, la alimentación de equipos, o la transmisión de señales entre aparatos y modulos elec

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Autoen ekoizleek bi kokapen-sistema hauek erabili ohi dituzte: Los fabricantes de automóviles hacen referencia a dos sistemas de localización:

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

1.2 irudia. Auto baten instalazio osoa; hari bateko irudikapena. Figura 1.2. Instalación completa de un automóvil, representación unifilar.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Autoaren arazo elektrikoak ebazteko eta hautemateko, kontuan izan behar da arazo erreala sistema batean azaldu arren egiaztatzen diren sintomak beste batean ager daitezkeela. En la resolución y detección de problemas eléctricos del automóvil hay que tener en cuenta que el problema real puede hallarse en un sistema, mientras que los sí­ntomas que se están comprobando se manifiestan en otro.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Elektrizitate-laborategi edo -lantegi bateko polimetro bat erabiliz, neurtu hainbat zirkuitu elektrikoren tentsio-erortzea panel simulagailu, maketa edo auto batean. Con ayuda de un polí­metro del laboratorio o taller de electricidad procede a medir las caí­das de tensión de diferentes circuitos eléctricos sobre un panel simulador, maqueta o automóvil.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Kontsumo horiek matxuren ondoriozkoak, kontsumitzaileren bat piztuta utzi izanaren ondoriozkoak (adibidez, eskularru-kaxako argia) edo autoak fabrikatik ateratzean ez zuen ekipamenduren baten (alarmak, antena elektrikoak, soinu-ekipoak, etab.) ondoriozkoak izan daitezke. Estos consumos pueden ser debidos a averías, a la posibilidad de que algún consumidor se quede conectado, como por ejemplo la luz de la guantera, o a causa de algún equipamiento no de origen montado en el automóvil, por ejemplo, alarmas, antenas eléctricas, equipos de sonido, etc.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Autoko motorra bateria baten edo kanpoko abio-ekipo baten bidez pizteko, komeni da bermatzea tentsio egokikoa dela (ibilgailuaren tentsio bera) eta ez dagoela zirkuitu elektrikorik konektatuta, konexioak egitean txinpartak agertzeko arriskua murrizteko. Para arrancar el motor del automóvil, con ayuda de una batería o equipo de arranque externo, conviene asegurarse que es de la tensión adecuada (idéntica a la del vehí­culo) y que no hay circuitos eléctricos conectados, para reducir el riesgo de aparición de chispas al realizar las conexiones.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

auto > vehículo (10 testuinguru)
eu testuak es testuak
Eroale bakoitzari dagokion sekzioa kalkulatzeko jasaten duen korrontea erabil daitekeen arren (datorren puntuan ikusiko dugun moduan), ohikoena da autoen ekoizleek sekzio estandar batzuk erabiltzea, korrontea ematen dioten elementu edo aparatu bakoitzaren arabera. Aunque se puede calcular la sección correspondiente a cada conductor en función de la corriente que soporta, como veremos en el punto siguiente, lo más frecuente es que los fabricantes de vehí­culos automóviles adopten unas secciones estándar, en función de cada elemento o aparato al que suministra corriente.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Autoak etengabe ari dira garatzen, eta, horrenbestez, gero eta ekipo eta sistema elektriko/elektroniko gehiago dituzte. El continuo desarrollo de los vehí­culos automóviles conlleva un aumento en el número de equipos y sistemas eléctricos/electrónicos que incorporan.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Deskonektatu autoaren pizte-sistema, haren sistema elektriko/elektronikoan edozein lan egiten hasi aurretik. Desconectar el encendido del vehí­culo, antes de proceder a realizar cualquier trabajo en su sistema eléctrico/electrónico.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Autoetan erabiltzen diren lanparak Lámparas utilizadas en los vehí­culos automóviles

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Gauez gidatzen badugu, eta inguruneko argiztapen ona badago, kontrako norabidean datozen autoek ia ez gaituzte itsutuko. Si conducimos de noche y hay una buena iluminación ambiental, los vehí­culos que circulan en sentido contrario apenas nos deslumbrarán.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Adibidez, Fordek eskuliburu teknikoetan eta DVDetan biltzen du eskema elektrikoen informazio guztia. Programa elkarreragileen bidez, edozein piezaren, osagairen, konektoreren... kokapena aurki daiteke autoan. Por ejemplo, Ford emplea manuales técnicos y DVDs con toda la información de los esquemas eléctricos, los programas interactivos permiten localizar la posición de cualquier pieza, componente, conector etc, en el vehí­culo.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

? 1. Aztertu auto bateko fusible-kaxako fusibleak eta egin honelako taula bat, haien funtzioak eta intentsitatea (amperetan) adieraziz: ? 1. Analiza en un vehí­culo los fusibles que monta en la caja de fusibles y realiza una tabla como la siguiente indicando la función que tienen y su amperaje:

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Erabili autoari dagokion eskuliburua. Utiliza el manual correcto con respecto al vehí­culo.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

3 Autoetan erabiltzen diren lanparak 3 Lámparas utilizadas en los vehí­culos automóviles

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Auto batean matxurak topatzea eta matxuren memoria ezabatzea Localización de averías en un vehí­culo y borrado de la memoria de averías

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak