mapa > mapa (32 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Egin ezazu kontinentearen mapa bat herrialde eta hiriburu guztiak kontuan hartuta, eta kokatu jarraian aipatzen diren destino turistikoak ere.	Confecciona un mapa del continente con todos los paí­ses y sus capitales, incluyendo los destinos turí­sticos que se relacionan a continuación.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ibilbidearen mapa.	Mapa con el recorrido.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Errepide-mapan izan daitezkeen autobideetako bidesari, tunel eta aduana-kostuak, autobusaren kostuari gehitu beharreko gastua dira eta.	Analizar en el mapa de carreteras los posibles peajes de autopistas, túneles o costes de aduanas, pues suponen un gasto adicional que hay que incrementar al coste del autocar.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Lurreko zirkuituen kasuan, antolatzen duen bidaia-agentziak mapa batekin aztertu behar du zirkuitua igaroko den zona, eta toki interesgarriak zein diren ikusi behar du, baita distantzia eta errepideen egoera ere, zirkuituaren etapak zehazteko.	En el caso concreto de circuitos terrestres la agencia de viajes organizadora tiene que estudiar con un mapa la zona por la que quiere operar el circuito y analizar los lugares de interés, y la distancia y estado de las carreteras para determinar las diferentes etapas de un circuito.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Michelin mapa da hedatuenetako bat.	Entre los mapas más difundidos está el de Michelin.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Munduko errepideei buruzko informazioa oso sakabanatuta dago, eta bidaia-agentzietan aldian-aldian eguneratu behar dira mapak, herrialde guztiek gehitzen baitizkiete kilometroak etengabe beren autobide eta autobiei.	La información sobre carreteras del mundo está muy dispersa y en las AAVV es necesario actualizar los mapas periódicamente, pues todos los paí­ses añaden continuamente nuevos kilómetros de autopistas y autovías.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
ESPAINIAKOTURISMO PARADOREEN ETA IBILBIDEEN MAPA	MAPA DE PARADORES Y RUTAS DE TURISMO DE ESPAÑA.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Osatu aztertutako autonomia-erkidego bakoitzaren mapa mutu bat interesgarrientzat jotzen dituzun gune natural eta kulturalekin.	4- Completa un mapa mudo de cada una de las comunidades autónomas con los enclaves naturales y culturales que consideres mas interesantes destacados.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Geltokien aurkibidea eta ibilbide erradialen eta zeharkakoen mapa ditu hasieran, ordutegien koadroei dagozkien zenbakiekin. Koadro horietan, Espainian irteten den estatuko edo nazioarteko tren bakoitzaren ibilbide osoa ageri da.	El punto de partida es un í­ndice de estaciones y el mapa de las relaciones radiales y transversales con el número que corresponde a los cuadros horarios donde aparece todo el recorrido de cada tren nacional o internacional con salida de España.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Osatu aztertutako autonomia-erkidego bakoitzaren mapa mutu bat interesgarrientzat jotzen dituzun gune natural eta kulturalekin.	Completa un mapa mudo de cada una de las comunidades autónomas con los enclaves naturales y culturalesque consideres mas interesantes destacados.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Osatu aztertutako autonomia-erkidego bakoitzaren mapa mutu bat interesgarrientzat jotzen dituzun gune natural eta kulturalekin.	Completa un mapa mudo de cada una de las comunidades autónomas con los enclaves naturales y culturales que consideres mas interesantes destacados.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Eserlekuak hegaldia irten baino 7 ordu lehenagora arte eska daitezke. Normalean, tarifa merkeetan ezin izaten da hori egin. Erreserbatutako tarifako eserlekuak bakarrik erakutsiko dizkigu; ez dira gainerako klaseetako eserlekuak ikusten. PNR batetik hegazkineko mapa eskuratzeko, tekleatu SMx (seat map, segmentu-zenbakia).	Se puede hacer peticiones de asientos hasta 7 horas antes de la salida del vuelo. No suele ser aplicable a tarifas económicas. Solo nos muestra los asientos para la clase de tarifa reservada, no viendo el resto de asientos correspondientes al resto de clases. Para obtener el mapa del avión, desde un PNR, teclear SMx (seat map, número de segmento).
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
PNRrik ez badugu, eserlekuen mapa AN eta/edo SN pantaila batetik ikus dezakegu. Adibidez, transakzio honetan: AN12DECEASMAD/ AIB	Si no tenemos un PNR, podemos ver el mapa de asientos desde una pantalla AN y/o SN. Por ejemplo, en la siguiente transacción: AN12DECEASMAD/ AIB
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
SM/2/Y Hegazkineko mapa, 2. linea, Y tarifa-klasea.	SM/2/Y Mapa avión, lí­nea 2, clase de tarifa Y.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
MAPA FISIKO ETA POLITIKOAK	MAPAS FíSICOS Y POLíTICOS
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Egungo bidaia-merkatuarekin lotura handiagoa bilatu nahian, turismo-operadore nagusiek mundu guztian eskaintzen dituzten destinoak aztertu ditugu, eta helburu didaktikoetarako adeitasunez utzi dizkiguten grafiko, irudi eta mapa ugari erantsi ditugu.	Buscando la mayor vinculación con el mercado de viajes actual, se han analizado los destinos ofertados en todo el mundo , por los principales operadores turí­sticos, incorporando al texto numerosas gráficas, ilustraciones y mapas cortésmente cedidas para este fin didáctico.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Geltokien aurkibide edo mapa baten bidez, ibilbide zehaztuen ordutegi-taulak aurki daitezke.	A través de un í­ndice de estaciones o un mapa, se localizan las tablas-horarios con los recorridos detallados.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bidaiariei eman behar zaien informazio orokorra edo espezifikoa prestatzea, eta mapak zein gidak biltzea.	Preparar la información general o especí­fica que debe transmitir a los viajeros, haciendo acopio de mapas y guías.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bit-mapa [*.bmp] formatua duen irudia txertatzen du orrialde aktiboan.	Inserta una imagen con formato de mapa de bits [*.bmp] en la página activa.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Eremu naturalen mapak	Mapas espacios naturales
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hirietako mapak	Mapas de ciudades
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mapa, tresna eta maketen bilduma handi bat du.	Alberga una gran colección de mapas, artefactos y maquetas.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Nolanahi ere, garrantzitsua da ibilbidea ondo prestatzea, mapak eta tokiari buruzko liburuak kontsultatuta.	En cualquier caso es importante preparar el itinerario a conciencia, utilizando mapas y libros sobre la zona que se quiera recorrer.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Mapan zehaztu.	Con mapa y ubicación exacta.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
A)Mapa mutu batean ikasleek autonomia-erkidegoak kokatzen ikasi behar dute.	A)En un mapa mudo que los alumnos aprendan a situar las Comunidades Autónomas.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
C)Mapa politikoan, herri horiek non dauden bilatu.	C)Con el mapa polí­tico, buscar su ubicación.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
D)Mapa mutuan kokatu.	D)Con el mapa mudo, ubicarlos.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Antzekoak izanagatik, bi aurkezpen hauek mapan egokiera desberdina dutela ikusten da.	Como podemos observar, a pesar de ser similares, estas dos presentaciones difieren en la posición del mapa.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Turismoari zuzendutako proiektu batean, ziurrenik egoera-mapak, argazkiak eta grafikoak jarri beharko ditugu.	En un proyecto de tipo turí­stico, lo más probable es que tengamos que incluir mapas de situación, fotos y también gráficos.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Mapak	Mapas
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Bidaia-informazioa, mapak	Info viajes , mapas
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
mapak, ibilbideak, hornitegiak	mapas, rutas, estac. Servicio.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

mapa > mapa (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eskaini nabigatzeko mekanismo garbi eta koherenteak (orientazio-informazioa, nabigazio-barrak, gunearen mapa, etab.), pertsona batek gunean bilatzen duena aurkitzeko probabilitatea areagotzeko.	Proporcione mecanismos de navegación claros y consistentes, (información orientativa, barras de navegación, un mapa del sitio, etc.) para incrementar la probabilidad de que una persona encuentre lo que está buscando en un sitio.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
13.3 Eman gunearen maketazio orokorrari buruzko informazioa (adibidez, gunearen mapa edo edukien taula) [2. lehentasuna].	13.3 Proporcione información sobre la maquetación general de un sitio (por ejemplo, mapa del sitio o tabla de contenidos) [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Irudi-mapetarako, erabili "alt" AREArekin edo MAP elementua A elementuak (eta beste testu bat) eduki gisa dituela.	Para mapas de imagen, use el atributo "alt" con AREA o el elemento MAP con elementos A (y otro texto) como contenido.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Erabiltzaile guztiek ezin dituzte ikusizko pistak erabili ikusteko ahalmena duten erabiltzaileen gida dira, hala nola mapak, korritze-barrak, elkarren ondoko markoak edo grafikoak.	No todos los usuarios pueden utilizar las pistas visuales tales como mapas, barras de desplazamiento, marcos contiguos o gráficas que guían a los usuarios videntes.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
13. adibidea Irudi-mapak	Ejemplo 13 Mapas de imágenes
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Irudi-mapak	Mapas de imágenes
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Irudiaren zati bat beste orri baterako lotura izatea ahalbidetu dezake, hau da, irudian mapa bat egin dezake, irudiko atalak estekak izateko moduan.	Puede hacer que parte de la imagen sea un enlace a otra página, es decir, puede hacer un mapa sobre la imagen de manera que secciones de la imagen sean enlaces.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
..... etiketek irudi-mapa bat sortuko dugula identifikatzen dute.	Las tags ..... identifican que vamos a crear un mapa de imágenes.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Normalean, name= atributua dauka asoziatuta, eta horren ondoren, komatxo artean, maparen izena.	Generalmente, lleva asociado el atributo name= al que le sigue entre comillas el nombre del mapa.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Azkenik, kontuan izan irudi bat mapa gisa tratatzeko, lehen deskribatu dugun kodeaz gain, mapatu beharreko irudiari dagokion irudi-etiketan usemap="#maparen izena" atributua behar dela.	Finalmente, debe saber que para que una imagen sea tratada como un mapa, además de el código anteriormente descrito, debe incluir en la tag de imagen correspondiente a la imagen a mapear el atributo usemap="#nombre del mapa".
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
irudiak, testuaren irudikapen grafikoak, irudi-mapak, animazioak (adibidez,	imágenes, representaciones gráficas del texto, mapas de imagen, animaciones (p. ej.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak