fardel > equipaje (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Fardelak:	Equipaje:
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Oro har, fardelak bilatzeko, aurkitzeko eta bidaltzeko laguntza eta gastuak estaltzen ditu, galdu, lapurtu edo berandutuz gero.	Incluye, en general, la asistencia y cobertura económica por la búsqueda, localización y enví­o del equipaje en caso de pérdida, robo o demora.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Fardelak enpresa publikoren batean galtzen badira, aseguruak estali ohi du, esate baterako, aireportuan, trenean...	La pérdida del equipaje suele considerarse objeto del seguro si se produce en una empresa pública, por ejemplo, un aeropuerto, un tren...
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
fakturazioa, txartelen eta fardelen kontrola...	Facturación, control de billetes y equipajes...
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bidaia hastean, bidaiariei harrera egin, agurtu, autobus-gidaria aurkeztu eta ordutegiei, eserlekuei, geldialdi teknikoei, aduanei, hotelei, fardelei... buruzko argibideak eman beharko ditu.	Al comenzar el viaje, recibir, saludar, presentar al conductor y dar las instrucciones oportunas sobre horarios, asientos, paradas técnicas, aduanas, hoteles, equipajes...
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Hiri garrantzitsuen erdigunean dauden eraikinak dira, eta fardelak fakturatu eta ontziratzeko txartela hartu daiteke han; esate baterako:	Son edificios situados en el centro de las ciudades importantes desde donde se puede facturar el equipaje y recoger la tarjeta de embarque.; por ejemplo:
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bidaiarien, fardelen, zamen, animalien, gai arriskutsuen zerbitzuak arautzen ditu.	Regula los servicios de los pasajeros, equipajes, carga, animales, artí­culos peligrosos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Diru kantitate berezia edo regular tip; egunero ematen zaio autobus-gidariari eskupeko gisa, fardelak kargatzeagatik eta deskargatzeagatik.	Asignación especial o "regular tip" que se entrega diariamente al conductor como propina por la carga y descarga del equipaje.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Horretarako, autobusa, minibusa edo automobila erabiltzen dira normalean, baina ezin dugu ahaztu kanalak dituzten hirietan, esaterako Venezian edo Amsterdamen, txalupak ere erabil daitezkeela; eta oinezkoentzako eremuetan orgatxoak kontratatzen dira fardelak garraiatzeko.	El medio de transporte suele ser el autocar, el minibús o el automóvil, pero no debemos olvidar que en ciudades de canales como, por ejemplo, Venecia o ímsterdam, pueden utilizarse también barcos; y en zonas peatonales se contrata el traslado del equipaje a través de pequeños carritos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
"Atez ateko" garraioa, bidaiariak eta fardelak eroso eta erraz kargatu eta deskargatu ahal izateko.	Transporte "puerta a puerta" que aporta comodidad y facilidad para la carga y descarga de pasajeros y equipajes.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Segurtasunaren esparruan, aireportuak eta aireontziak babesten ditu eta, txartelen eta fardelen lapurretak eta/edo galerak zaintzen ditu.	En el área de seguridad, protege los aeropuertos y aeronaves, vigila los robos y/o pérdida de billetes y equipajes.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Iritsieren ataria. Fardelak garraiatzeko zintak, polizia- eta aduana-kontrola eta konpainien informazio-erakusmahaiak daude atari horretan.	Vestí­bulo de llegadas, donde se ubican las cintas trasportadoras de equipaje, el control de policía y aduanas y los mostradores de información de las compañías.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bidaiarien eta fardelen terminalak:	Terminales de pasajeros y equipajes:
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

ekipaje > equipaje (22 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Esate baterako, aplikazio orokorreko aseguru batek hainbat alderditan estaltzen du bidaiaria (ekipajea galtzea, istripua, aberriratzea...) eta bidaia-aseguru espezifiko batek kontratatu den arriskurako (baliogabetze-aseguruak, ekipaje-aseguruak, eguzki-asegurua...) soilik estaltzen du.	Por ejemplo, un seguro de viajes de aplicación general cubre la asistencia del pasajero en multitud de aspectos (pérdida de equipaje, accidente, repatriación...) y un seguro de viajes especí­fico sólo cubre aquella parte del riesgo para la que se contrate (seguros de anulación, seguros de equipaje, seguro de sol...)
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
11) Ekipajea kontrolatzea fardel kopurua eta etiketak kontuan hartuta, baina haien gaineko erantzukizun zuzenik izan gabe.	11) Controlar los equipajes, mediante el número de bultos y las etiquetas, aunque sin responder directamente de los mismos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
(ikus ekipajeei eta fardelei buruzko azalpena).	(ver explicación equipajes y otros bultos).
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
8.2.2.- EKIPAJEA	8.2.2.- EL EQUIPAJE
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bi urteak bete gabe badituzte (INF, infant edo baby), % %90eko deskontua (ez dute eserlekurik betetzeko ez fardelik ekipajerik eramateko eskubiderik).	Hasta 2 años sin cumplir (INF, infant o baby), el 90% de descuento (sin derecho a asiento ni equipaje)
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bi urte bete dituztenetik 12 urte bete gabe dituzten arte (CHD, child), % 50eko deskontua (eserlekua betetzeko eta fardelak ekipajea eramateko eskubidea).	Entre 2 años cumplidos y 12 sin cumplir (CHD, child), el 50% de descuento.(derecho a ocupar asiento y a llevar equipaje)
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
gurutzaldiari eta txangoei buruzko informazioa, ontziaren planoak, ekipajerako etiketak...	información del crucero y excursiones, planos del barco, etiquetas para el equipaje...
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Tasen, ekipajearen, eta bestelakoen datuak (EZ DAGO Q TASARIK)	Datos para tasas, equipaje... (NO HAY TASA Q)
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Informazioa emateko transakzioa da, tarifaren datuak erakusten baitizkigu, kargatu gabe. Tasen, ekipaje-kiloen eta bestelakoen datuak behar ditugunean erabiliko dugu, eskuz tarifatzen ari garenean.	Es una transacción informativa puesto que nos permite ver los datos de la tarifa pero sin cargarlos. Se utiliza para aquellos casos en que necesite obtener datos de tasas, kilos de equipaje..., para utilizarlos en tarifación manual.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Hala jakin ditugu ekipajearen gehieneko kiloak eta tasak. Tarifa murriztaileetan, NVB (not valid before) eta NVA (not valid after) eremuetan hegaldietako datak ipini behar dira. Murriztailea ez denean, kontuan hartu behar dira baliagarritasun-datak, Sunday Rule araua betetzen duen, tarifaren gehieneko baliagarritasun-epea, edo zuri uzten dira.	Así­ he averiguado los Kilos de equipaje y las tasas. En las tarifas restrictivas en los campos NVB (not valid before) y NVA (not valid after) se ponen las fechas de los vuelos. Si no fuera restrictiva, habría que tener en cuenta las fechas de validez, si cumple la norma del Sunday Rule, periodo máximo de validez de la tarifa ó se dejan en blanco.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
* XBAG gehiegizko ekipajea; zehaztu zenbakia, pisua eta neurriak	* XBAG exceso de equipaje, especifique numero, peso y dimensiones
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
WEAP armak, su-armak edota fakturatutako ekipaje gisa eramandako munizioa	WEAP armas, armas de fuego o munición transportadas como equipaje facturado
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
* FRAG ekipaje hauskorra; zehaztu zenbakia, pisua eta neurriak	* FRAG equipaje frágil; especifique número, peso y dimensiones
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
* CBBG ekipajea kabinan, eserlekua(k) eskatuta; zehaztu zenbakia, pisua eta neurriak	* CBBG equipaje en cabina con solicitud de asiento(s); especifique numero, peso y tamaño
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Ekipajearen frankizia sartuta dago hegazkin-txartelaren prezioan: 20 Kkg.-koa da "Y" klaserako eta 30 Kkg.-koa "C" klaserako.	El precio de un billete de avión incluye la franquicia de equipaje, que es de 20 Kg. para clase "Y" y de 30 Kg. para la clase "C".
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Frankizia (baimendutako ekipajea) 20 Kkg.-koa da.	La franquicia (equipaje permitido) es de 20 Kg.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
* BULK bolumen handiko ekipajea; zehaztu zenbakia, pisua eta neurriak	* BULK equipaje voluminoso; especifique numero, peso y dimensiones
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Bidaiariak bere gurbildun aulkia eramaten badu, ekipajearekin batera fakturatzen da (sotoan joango da), eta aulki bat eskatuko dugu fakturazioko salmahaitik hegazkinera joateko; halaber, beste eskari bat egingo dugu aulkia sotoan eramateko.	En el supuesto que el pasajero lleve su propia silla de ruedas, esta se facturaría con el equipaje (viajaría en la bodega) y haríamos una petición de silla desde el mostrador de facturación hasta el avión y otra para trasportar la silla en bodega.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Espainian ATB txartela egiteko erabiltzen duten paperari termiko-zuzen deitzen zaio. Ez da tintazko zintarekin inprimatzen, laser bidez baizik. Gainera, kupoi bakoitzak banda magnetiko bat izaten du atzealdean, txartelaren datuak grabatuta dituena; horri esker, txartelak ezin dira faltsutu. Grabatutako banda magnetikoak, gainera, ekipajerik gabe automatikoki fakturatzeko aukera ematen du, betiere horretarako prestatuta dauden aireportuetan.	El papel con el que está fabricado el billete ATB en España, se denomina "térmico-directo". La impresión no se produce con una cinta de tinta, sino por láser. Esto junto con la banda magnética que se encuentra en la cara posterior de cada cupón y lleva grabada los datos del billete, hace imposible, la falsificación de estos billetes. La banda magnética grabada, permite además, la facturaci
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Zenbait ekimen oso deigarriak dira; esate baterako, bisitariak uharteetara iritsiaz batera, ekipajeaz gain zakar-poltsa bat jasotzen zuten, uharteetako egonaldian sortutako hondakinak jasotzeko, eta hondakinok beren herrialdera iritsi arte fakturatu behar izaten zituzten.	Algunas iniciativas son muy llamativas, como el hecho de que a la llegada a las islas, los visitantes recibían junto a su equipaje, una bolsa de basura donde debían almacenar los residuos generados en la estancia, debiéndose ser facturados hasta su punto de origen al regreso.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Hoteleko harrerako ilaran "B bezeroa" dago, ordain-agiria jasotzeko zain; haren aurrean, "A bezeroa" dago, eta dirua ateratzen, ordaintzen eta ekipajea hartzen denbora asko pasa du.	El "cliente b" está en la cola de la recepción del hotel esperando que le entreguen la factura y el "cliente a" está delante y tarda en sacar la billetera para pagar y luego en coger su equipaje y retirarse del mostrador.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ibilbide luzeetarako, gainera, ekipajea eramateko egokitu beharko da, eta komenigarria da eskuak eta burua babestea, eskularruekin eta kasko arin batekin.	Para largos recorridos, además, debe ir equipada con un buen sistema de transporte de equipaje, y es conveniente proteger las manos y la cabeza con un par de guantes y un casco ligero.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea