LANEKI hiztegia

balkoi Bilatu balkoi testuinguru gehiagotan

1

es balcón

balkoi > balcón (39 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Egurrezko edo metalezko uztarriak dira markoak, eta ateei, leihoei eta balkoiei eusten diete.	Son cercos de madera o de metal, donde se sujetan las puertas, ventanas, y balcones.
Materiala: Egurraren teknologia
Aitzitik, leiho- eta balkoi-markoek badute beheko langara, eta, langararen barnealdeko ertza ez hondatzeko, estrabea iltzatzen dugu gainean.	En cambio los marcos para ventana o balcón, llevan traviesa inferior; y para no deteriorar el canto interior de dicha traviesa, se clava un listón encima.
Materiala: Egurraren teknologia
Hotz handia egiten duen eskualdeetan, ezinbestekoa da erretena egitea leihoen edo balkoien behealdeko langararen ertzean, kondentsazio-ura biltzeko (ikusi 894.bis irudia).	Para comarcas de mucho frío, será muy necesario efectuar en el canto de la traviesa inferior de las ventanas o balcones una canal para la recogida del agua de condensación tal como nos muestra el detalle de la figura 894 bis.
Materiala: Egurraren teknologia
907. irudia. Bi orriko balkoia eta leiho-ateak.	Fig. 907 Balcón de dos hojas con postigos.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi beirako balkoiak.	Balcones dobles.
Materiala: Egurraren teknologia
BALKOIAK	BALCONES
Materiala: Egurraren teknologia
904. irudia. Bi orriko balkoia.	Fig. 904 Balcón de dos hojas.
Materiala: Egurraren teknologia
eta bi langaluzek eta hiru langarak eratzen dute balkoiaren orri bakoitza. Panela du beheko aldean, eta barreta goikoan; goiko aldea beiraz osatuta dago.	Cada hoja del balcón está formada por dos largueros y tres traviesas; la parte inferior lleva un panel, y la superior, que es cristalera, una barreta.
Materiala: Egurraren teknologia
Balkoien neurriak, marrazkian emandakoak alde batera utzita, ateen neurrien berdinak dira.	Las dimensiones para los balcones, aparte las dadas en el dibujo, son las mismas que para las puertas.
Materiala: Egurraren teknologia
Balkoiei eragiteko sistemak.	Sistemas de accionamiento de los balcones.
Materiala: Egurraren teknologia
Balkoien antolamendua.	Disposición de los balcones.
Materiala: Egurraren teknologia
Hedaduraz, balkoi esaten diogu bao hori betetzen duen egurrezko edo burdinazko egiturari ere.	Por extensión, se llama también balcón a la armazón de madera o de hierro que llena este hueco.
Materiala: Egurraren teknologia
Badira gontz berezi batzuk: pertsiana barnealdetik irekitzeko balio dute, balkoia edo leihoa zabaldu beharrik gabe irekitzeko.	Hay goznes especiales, que permiten abrir la persiana desde el interior, sin abrir el balcón o ventana.
Materiala: Egurraren teknologia
Egitura eraikitzeko prozesua balkoi edo leiho soila egiteko prozesuaren berdina da.	La construcción de la armazón, es la de un balcón o ventana sencilla.
Materiala: Egurraren teknologia
leihoetan, balkoietan eta, hainbatetan, baita ateetan ere.	Se colocan en las ventanas, balcones, y a veces también en las puertas.
Materiala: Egurraren teknologia
Balkoiaren AB ebakidura horizontalarekin bat (ikusi 905. irudia), bi orriak finkatzeko, Cremona erako itxigailua erabili dugu ertzean, eta, hartara, balkoiari itxura hobea ematea lortu dugu, dagokion eskutokia bakarrik baitago agerian.	En la figura 905 vemos el corte horizontal A-B del balcón que nos ocupa. Para la fijación de las dos hojas, se ha aplicado el cierre de cremona por el canto, obteniendo con este cierre mejor presentación, pues sólo aparece por la cara la manija correspondiente.
Materiala: Egurraren teknologia
Balkoiak egitea, 907. irudiko ereduari jarraiki	Construir un balcón según la figura 907.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi orriko balkoia da, leiho-ateduna,	Este balcón está compuesto de dos hojas con postigos.
Materiala: Egurraren teknologia
CD ebakidura bertikalarekin bat (ikusi 909. irudia), markoko eta balkoiko egurrezko isurkia leihoetako isurkia bezalakoa da.	La figura 909 nos representa el corte vertical C-D, en el que vemos el vierteaguas de madera del marco y el balcón, como el de las ventanas.
Materiala: Egurraren teknologia
Atea baino gehiago, leiho luzatua edo ate beiraduna da balkoia; izan ere, gelak argitzeko eta aireztatzeko erabiltzen dugu.	El balcón, más que puerta, es una ventana alargada, o una puerta vidriera, ya que su misión es la de dar luz y aire a la estancia.
Materiala: Egurraren teknologia
Balkoiaren elementu nagusiak.	Elementos principales del balcón.
Materiala: Egurraren teknologia
Balkoien erabilera.	Destino de los balcones.
Materiala: Egurraren teknologia
Balkoiak erabiltzen ditugu terrazara, patiora edo balkoi-zulora ematen duten baoak ixteko.	Los balcones van destinados a cerrar los vanos que dan acceso a una terraza,. patio, o hueco de balcón.
Materiala: Egurraren teknologia
Balkoien neurriak.	Medidas de los balcones.
Materiala: Egurraren teknologia
Balkoien eraikuntzaren izendapena.	Denominación constructiva del balcón.
Materiala: Egurraren teknologia
Balkoien antolamendua mugatuagoa da leihoena baino, baina arau orokorrak berdinak dira.	La disposición de los balcones es más limitada que la de las ventanas, si bien las normas generales son las mismas.
Materiala: Egurraren teknologia
903. irudia. Balkoietako burdineria jartzeko distantziak.	Fig. 903 Distancia a que deben estar colocados los herrajes en un balcón.
Materiala: Egurraren teknologia
Orri bateko edo biko balkoi normalak.	Balcones de una o dos hojas normales.
Materiala: Egurraren teknologia
Balkoien aldea.	"Mano" de los balcones.
Materiala: Egurraren teknologia
Balkoietako burdineria eta haren antolamendua	Herrajes y su disposición en los balcones.
Materiala: Egurraren teknologia
BALKOIAK EGITEA	CONSTRUCCIÓN DE BALCONES
Materiala: Egurraren teknologia
Balkoiak egitea, 904. irudiko ereduari jarraiki	Construir un balcón según la figura 904.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi orriko balkoia da, leiho-aterik gabea.	Se trata de un balcón de dos hojas sin postigos.
Materiala: Egurraren teknologia
Balkoia.	Balcón.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko egiturak dira. Leihoei eta balkoiei atxikitzen dizkiegu eta, pertsianek bezalaxe, geletan argirik ez sartzeko balio dute.	Son armazones de madera, que van adosadas a las ventanas y balcones, y, al igual que las persianas, sirven para impedir la entrada de la luz en las habitaciones.
Materiala: Egurraren teknologia
Ateak bezala egiten ditugu leiho-ateak eta, zer leihotan eta balkoitan jarri behar ditugun, haren araberakoak dira haien neurriak.	La construcción de los postigos es igual que la de la puerta, y sus medidas dependen de la ventana o balcón en que deban ir colocados.
Materiala: Egurraren teknologia
Leihoak eta balkoiak	Ventanas y balcones
Materiala: Egurraren teknologia
Kanpora ematen duten ateak, leihoak eta balkoiak egiteko erabiltzen dugu.	Se emplean para puertas, ventanas, y balcones que dan al exterior.
Materiala: Egurraren teknologia
Leiho- eta balkoi-markoetan, beheko langara (isurkia) bi modutan mihizta dezakegu (ikusi 777 irudia); goiko langara mihiztatzeko, berriz, hozka erabiltzen dugu betiere.	En los de ventanas y balcones, la traviesa inferior (vierteaguas) puede ensamblarse de dos maneras, según puede verse en la figura 777, y la traviesa superior siempre lleva la escopleadura.
Materiala: Egurraren teknologia

balkoi > balcón (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Balkoi, terraza eta forjatuen ertzetako asto-aldamioetan babes-ekipamendu kolektiboak jartzea ezinezkoa bada, langileek segurtasun-arnesa erabili beharko dute. Arnesa forjatuan txarrantxatutako eskora batean finkatuko da, langileak forjatuaren ertzera iristeko moduko tartea bakarrik utzita, erori ez daitezen.	En caso de que no sea posible instalar una protección colectiva como hemos visto anteriormente durante el uso de andamios de borriquetas en balcones, terrazas y bordes de forjado, los operarios utilizarán un arnés de seguridad sujetos a un puntal que se habrá arriostrado a los forjados, dejando la distancia justa para que los trabajad
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Sare hauei esker, forjatu eta balkoietako ertzetan dabiltzan langileak asto-aldamioetatik behera erortzea galarazten da; kasu horietan, babes-baranda baxuegi geratzen da.	De esta manera, se consigue proteger la caída a distinto nivel cuando los operarios se suben a andamios de borriquetas en bordes de forjado y balcones, perdiendo su efecto la barandilla de protección al quedar baja.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Edozein lan puntualetan (balkoietako lanak, mantentze-lanak...) ezin bada babes-barandarik, segurtasunsarerik edo antzeko babes kolektiborik erabili, debekatuta dago lan horiek dagozkion babes indibidualak erabili gabe egitea.	En cualquier trabajo puntual (trabajos en balcones, operaciones de mantenimiento, etc.), donde no sea posible utilizar protecciones colectivas tales como barandillas de protección o redes de seguridad, se prohibe realizar estos trabajos sin utilizar las protecciones individuales pertinentes.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
- Sukaldeak eta komunak berritzea, galeriak eta balkoiak ixtea, etxebizitza edo bulegoetan trenkaden banaketa aldatzea, etab.	- Reformas de baños y cocinas, cerramiento de galerías y balcones, redistribución de tabiquerías en viviendas u oficinas, etc..
Materiala: Proiektuak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak