LANEKI hiztegia

gune turistiko Bilatu gune turistiko testuinguru gehiagotan

1

eu turismoko gune

es núcleo turístico

Zehar-lerroa

gune turistiko > núcleo turístico (54 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Milioika joan-etorri horiek harremanetan jartzen ditu gizarte eta kultura desberdinak, bakoitzaren ohitura, bizimodu, ohitura eta gainerakoekin. Hala, adibidez, britainiar talde bat Torremolinosera joaten bada, Costa del Solen, bi gizarte mota ikusiko ditu: batetik, turista gisa joandako britainiarrak eta, bestetik, gune turistikoan bizi direnak.	Estos millones de desplazamientos ponen en contacto distintas sociedades con sus correspondientes culturas, formadas por diferentes hábitos, modos de vida, costumbres, etc. Así, si un grupo de británicos visita Torremolinos en la Costa del Sol, por ejemplo, se ponen en contacto dos sociedades distintas; por un lado, los británicos que están de visita por motivos turísticos y por otro los residentes en el núcleo turís
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gainera, beste talde bat ere egon liteke, gune turistikora joandako langileen taldea, aurreko bi taldeekin harremanetan jarriko dena, noski.	Además, probablemente existirá un tercer grupo, el de los trabajadores desplazados al núcleo turístico, que evidentemente también entrará en contacto con los dos anteriores.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gune turistikoa	El núcleo turístico
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
â€¢ Gune turistiko hartzaile eta igorle kontzeptuak bereiztea.	â€¢ Distinguir los conceptos de núcleo turístico ?receptor y emisor.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
â€¢ Gune turistiko bat osatzen duten elementuak identifikatzea.	â€¢ Identificar los distintos elementos que forman un núcleo turístico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
â€¢ Azpiegiturei dagokienez, gune turistiko baten beharrak asmatzea.	â€¢ Descubrir las necesidades que posee un núcleo turístico en relación a sus infraestructuras.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
â€¢ Gune turistiko batean dauden turismo-enpresak aztertzea.	â€¢ Analizar las empresas turísticas existentes en un núcleo turístico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gune turistikoa:	El núcleo turístico:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
gune turistiko hartzailea eta igorlea.	núcleo turístico receptor y emisor.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gune turistikoa da kontsumo turistiko gehien egiten diren eremu geografikoa. Gune turistikoan, orobat, turistak eta turismo-eskaintzako elementuek elkarri eragiten diote, eta turismo fenomenoaren eragin guztiak hauteman daitezke.	El núcleo turístico es el ámbito geográfico donde se producen la mayor parte de los consumos turísticos, donde interacciona el turista con los elementos de la oferta turística y donde se pueden apreciar todos los efectos producidos por el fenómeno turístico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Baina zein dira gune turistiko bateko elementuak?	Pero, ¿cuáles son los elementos de un núcleo turístico?
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Zein elementuk eragiten dute eremu jakin bat gune turistiko sendo bihurtzea?	¿Cuáles hacen que un determinado espacio se convierta en un núcleo turístico consolidado?
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Galdera horiek eta beste batzuk izango ditu ardatz unitate honek. Gune turistiko bat zer den argituko digun azalpen terminologiko bat izango dugu abiapuntu, eta, ondoren, hura osatzen duten zatiak aztertuko eta baloratuko ditugu.	A estas y otras preguntas va dedicada la presente unidad, en la que partiremos de una aclaración terminológica sobre qué es un núcleo turístico, para después analizar y valorar las partes que lo componen.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
gune turistiko hartzailea eta igorlea.	núcleo turístico receptor y emisor
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Bi gune turistiko mota daudela jo daiteke:	Se pueden considerar dos tipos de núcleos turísticos:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
gune turistiko hartzailea eta gune turistiko igorlea.	el núcleo turístico receptor y el núcleo turístico emisor.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gune turistiko igorlea: herritarrek oro har dituzten ezaugarri bereziak direla-eta â€”besteak beste, ekonomikoak, sozialak eta kulturalakâ€” turistak aldizka elementu turistiko erakargarriak dituzten gune hartzaile batzuetara igortzen dituen eremu geografikoa.	El núcleo turístico emisor es aquel ámbito geográfico que por las especiales características que tiene la población en general, entre otras, económicas, sociales y culturales, emite turistas de forma regular hacia otras zonas receptoras con atractivos turísticos.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Normalean, gune turistiko guztiek dute osagai hartzaile eta igorle bat; eskuarki, ez dago hartzailea edo igorlea soilik den gune Â«pururikÂ».	Normalmente, todos los núcleos turísticos tienen un componente receptor y otro emisor, no se da habitualmente la situación de núcleos que solo sean receptores o emisores Â«purosÂ».
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Adibidez, Espainiak, gune turistiko gisa, korronte turistiko igorlea eta korronte turistiko hartzailea ditu, eta, beraz, zaila izango litzateke sailkatzea.	Por ejemplo, España como núcleo turístico, posee una corriente turística emisora y otra corriente turística receptora, por lo que sería difícil catalogarlo en un sentido o en otro.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Unitate honetan, alderdi hartzailea bakarrik hartuko dugu ardatz gune turistikoak aztertzean; hau da, helburu turistiko diren alderditik aztertuko ditugu, eskaerari buruzko unitateetan landuko baititugu gune turistikoaren alderdi nagusiak igorlearen ikuspegi.	En esta unidad nos vamos a centrar en el estudio de los núcleos turísticos en su faceta meramente receptora, es decir, vamos a tratarlos en su vertiente de destino turístico debido a que el análisis de los principales aspectos del núcleo turístico desde el punto de vista emisor, se tratará en las unidades dedicadas a la demanda.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Bilatu zure ikastetxearen autonomia-erkidegoko turisten igorpen eta harrerari buruzko zifrak, eta zehaztu gune turistiko igorlea ala hartzailea den.	Busca las cifras de emisión y recepción de turistas de la comunidad autónoma en donde se encuentra ubicado tu centro educativo y determina si es un núcleo turístico emisor o receptor.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gune turistiko hartzaile motak	Tipos de núcleos turísticos receptores
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gune turistikoetan egiten den jarduera mota nagusiaren arabera sailka daitezke eremu horiek.	Podemos clasificar los núcleos turísticos por el tipo de actividad principal que se dé en él.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hala, eguzki eta hondartzarekin, kulturarekin, landarekin, osasun-turismoarekin eta abarrekin erlazionatutako gune turistikoak daude.	Así, existen núcleos turísticos de sol y playa, culturales, rurales, de turismo de salud, etc.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gune turistiko diogunean, hiri baten irudia etortzen zaigu lehendabizi burura, baina gune turistiko batek ez du zertan eremu geografiko hori izan; hiri bat, eskualde bat, probintzia bat, autonomia-erkidego bat, herrialde bat edo are kontinente bat izan daiteke.	Cuando pensamos en un núcleo turístico, la primera imagen que tenemos es la de una ciudad, pero no necesariamente un núcleo turístico posee ese ámbito geográfico, sino que puede ser una ciudad, una comarca, una provincia, una comunidad autónoma, un país o, incluso, un continente.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gune turistikoko elementuak	Elementos del núcleo turístico
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Elementu hauek osatzen dituzte gune turistikoak:	Los núcleos turísticos están formados por los siguientes componentes:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Â«turismo-baliabideen oinarria gune turistikoek dituzten aukera geografiko, historiko-monumental eta kulturalak dira, hala nola hondartzak, monumentuak, paisaiak, folklorea, gastronomia eta abar, turistak erakartzeko eta motibatzeko ahalmena dutenakÂ».	Â«los recursos turísticos se basan en los potenciales geográficos, histórico-monumentales, culturales que posee un núcleo turístico, como son sus playas, monumentos, paisajes, folclore, gastronomía, etc. y que tiene un poder de atracción y motivación sobre los turistasÂ».
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
â€¢ Helburu turistiko edo gune turistiko batean egotea.	â€¢ Ubicación en un destino turístico o núcleo turístico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-baliabideen kalitatea ebaluatzeak aukera emango digu gune turistiko baten ahalmena zein den jakiteko, gune horrek turistak erakartzeko duen gaitasuna zenbatekoa den erakutsiko baitu.	La evaluación de la calidad de los recursos turísticos nos permitirá conocer el potencial de un núcleo turístico, ya que va a mostrar la capacidad de atracción que posee.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Azken batean, inbentario bat eginez gero, gune turistiko bateko turismo-baliabideei buruzko informazio guztia sistematizatzeko tresna bat izango dugu.	En definitiva, la realización del inventario nos va a proporcionar una herramienta para sistematizar toda la información relativa a los recursos turísticos de un núcleo turístico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gune turistikoko turismo-baliabide guztien zerrenda bat egitea.	Realización de un listado de todos los recursos turísticos del núcleo turístico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turista bat interes eta elementu erakargarri batzuek eraginda joaten da gune turistiko batera, bere bizilekutik ehunka eta are milaka kilometrora.	Cuando un turista viaja a un núcleo turístico, lo hace movido por unos intereses y por unas atracciónes que le llevan a desplazarse cientos o incluso miles de kilómetros desde su lugar de residencia.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gune turistiko bat garatzearen ardura dutenek ezin dute utzi alde batera elementu hori, hango turismo-eskaintza osatzean.	Pues bien, los responsables del desarrollo de un núcleo turístico no pueden obviar este elemento a la hora de configurar la oferta turística del mismo.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Ikuspegi turistiko hertsitik, helburua da turistei eskura jartzea baliabideak, enpresak eta gainerako turismo-azpiegiturak; beraz, gune turistikoak kudeatzeko giltzarri bihurtzen dira seinaleak.	Desde el punto de vista exclusivamente turístico, pretenden la orientación y el acceso de los turistas a los recursos, empresas y resto de infraestructuras turísticas, por lo que se convierten en elemento clave de la gestión de un núcleo turístico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Horiek guztiak gune turistikoan eman behar diren oinarrizko zerbitzuak dira, eta, beraz, behar bezala funtzionatzeko behar den azpiegitura izan behar dute.	Son servicios básicos que se deben prestar en el núcleo turístico y que, por tanto, deben contar con la infraestructura necesaria para su funcionamiento adecuado.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Bukatzeko, komeni da beste azpiegitura batzuk aipatzea, gune turistikoetan funtsezkoak haiek ere; sakon-sakon aztertzeko asmorik gabe, hauek izan litezke:	Para terminar, es conveniente comentar otras infraestructuras también fundamentales en los núcleos turísticos y que, sin ánimo de ser exhaustivos, pueden ser:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gune turistiko bateko azpiegituren analisia	Análisis de las infraestructuras de un núcleo turístico
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Edozein gune turistikotan dauden azpiegituren analisia egiteko, hainbat tresna erabil daitezke, baina begien bistakoa da edozein turismo-plangintza egin aurretik sakon aztertu behar dela azpiegitura horiek egokiak diren ala ez.	El análisis de las infraestructuras existentes en cualquier núcleo turístico se puede realizar utilizando diferentes instrumentos, pero lo que parece obvio es que, de forma previa a cualquier planificación turística, se debe realizar un análisis exhaustivo de lo adecuado o no de estas infraestructuras.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gune turistiko baten azpiegitura aztertzeko oinarri gisa, taula honetan erakusten den metodologia erabil dezakegu.	En la tabla siguiente se muestra una metodología que nos puede servir de base para analizar las infraestructuras de un núcleo turístico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Dena den, unitate hau osatu gabe geratuko litzateke hau sartuko ez bagenu: turismo-helmuga bat garatzean aztertu beharreko alderdietako bat turismo-enpresak dira, gune turistiko bateko funtsezko osagaiak baitira.	No obstante, esta unidad quedaría incompleta si no se incluyese en ella que para desarrollar un destino turístico, uno de los aspectos a estudiar y analizar son las empresas turísticas como uno de los componentes fundamentales de un núcleo turístico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gune turistiko bateko enpresak aztertzeko, taula honetan erakusten den metodologia erabil dezakegu oinarri gisa.	En la tabla siguiente, se muestra una metodología que nos puede servir de base para analizar las empresas de un núcleo turístico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gune turistiko bateko enpresen analisia	Análisis de las empresas de un núcleo turístico
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gune turistiko guztiek ez dituzte zehazki baliabide, azpiegitura edo turismo-enpresa berak; proportzio desberdinean izaten dituzte, gune motaren eta han nagusitzen den turismo motaren arabera.	No todos los núcleos turísticos tienen exactamente los mismos recursos, infraestructuras o empresas turísticas, sino que se dan en desigual proporción, dependiendo del tipo de núcleo y del tipo de turismo preponderante en él.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Bestalde, turismo-baliabide osagarriak â€”espresuki turismorako sortuakâ€” eta turismo-azpiegiturak eta -enpresak bai, gizakiak sortu zituen, gune turistiko eta turismo mota bakoitzari eman zaion turismo-helburuaren arabera.	Por su parte, los recursos turísticos complementarios, entendiendo por estos, aquellos que han sido creados expresamente para el turismo, las infraestructuras y las empresas, sí han sido creados por el hombre en función de la finalidad turística que se ha considerado para cada núcleo turístico y del tipo de turismo.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Naturako gune turistikoak.	Núcleos turísticos de naturaleza.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Unitatean zehar, ikusi dugu gune turistiko hartzaile bat edo helmuga turistiko bat elementu askok osatzen dutela. Hiru mota hauetan multzokatu daitezke elementu horiek:	A lo largo la unidad hemos visto como un núcleo turístico receptor o destino turístico es un espacio geográfico que se compone de una multitud de elementos que se pueden agrupar en tres tipos:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-jarduera garatzeko behar diren elementu publiko nahiz pribatuak dira, eta aukera ematen dute, besteak beste, gune turistikora iristeko, elementu turistikoak seinaleen bitartez adierazteko, osasun-zerbitzuak emateko, gunean komunikatzeko eta ikuskizunak egiteko.	Son aquellos elementos, ya sean públicos o privados, necesarios para el desarrollo de la actividad turística, que permiten, entre otros, el acceso al núcleo turístico, la señalización de elementos turísticos, la prestación de servicios de sanidad, la posibilidad de comunicarse en el núcleo, la realización de un espectáculo, etc.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Elementu horiek guztiek koordinatuta eta behar bezala diseinatuta egon behar dute, turistak erabateko gogobetetzea izan dezan gune turistikoan.	Todos estos elementos deben estar coordinados y correctamente diseñados para que la satisfacción del turista en el núcleo turístico sea completa.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gune turistikoa (egilea: José Manuel Juárez Castillo).	El núcleo turístico (Autor: José Manuel Juárez Castillo).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gune turistiko hartzaileen joera bat da Â«ardatz bakarreko turismoaÂ» saihestea.	Una tendencia en los núcleos turísticos receptores es la de evitar los Â«monocultivos turísticosÂ».
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
a) Esan nahi du gune turistikoek, funtsean, turismo mota bakarra saltzen dutela, hala nola eguzkia eta hondartza edo natura.	a) Significa que los núcleos turísticos venden fundamentalmente un solo tipo de turismo, como el sol y la playa o el de naturaleza.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
b) Espainiak, gune turistiko hartzaile den aldetik, ez du saihestu nahi fenomeno hori, eguzki- eta hondartza-turismoarekin gero eta turista-kopuru handiagoa jasotzen baitu urtez urte.	b) España, como núcleo turístico receptor, no trata de evitarlo debido a que con el turismo de sol y playa todos los años experimenta un aumento del número de turistas.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
4, 5, 6 eta 7 unitateak ditu, eta, lehenik, oinarrizko eskaintza (ostatua, bitartekaritza eta garraiobideak) azaltzen da; gero, eskaintza osagarria (jatetxeak, turismo-informazioa, kirol-jarduerak eta aisialdiko jardueren beste enpresa batzuk), eta, azkenik, gune turistikoei, haien ezaugarriei, egiturei eta abarrei buruzko unitate bat dago.	Incluye las Unidades 4, 5, 6 y 7, en las que se muestra, en primer lugar, la oferta básica (alojamiento, intermediación y medios de transporte), en segundo lugar, la oferta complementaria (restauración, información turística, actividades deportivas y otras empresas de actividades de ocio) y por último, se dedica una unidad al núcleo turístico, sus característica
Materiala: Turismo-merkatuen egitura

2

es complejo turístico

Ostalaritza eta turismoa

gune turistiko > complejo turístico (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Turistek beharko dituzten zerbitzu guztiak edo ia guztiak dituen gune turistikoa.	Complejo turístico que reúne todos o la mayor parte de los servicios que los turistas necesitarán.
Materiala: Animazio turistikoa
Animatzaileak ez ziren zehazki enplegatuak: ostalarien eta hoteleko langileen arteko zerbait ziren, gune turistikoko erosotasun instalazio eta pribilegioez gozatzeko aukera baitzuten animazio turistikoko jarduerak egitearen truke ez zuten jasotzen soldatarik baina ez zuten ordaindu behar janariaren eta ostatuaren truke eta pistak jolas-aretoak eta abar erabiltzearen truke	Pero en este club los animadores no eran exactamente empleados eran una figura intermedia entre los huéspedes y los trabajadores del hotel ya que podían disfrutar de las comodidades instalaciones y privilegios de los huéspedes del complejo turístico a cambio de realizar las actividades de animación turística; no percibían salario alguno, pero tampoco tenían que realizar ningún pago por la comida el alojamiento o la utilización de pistas salas de juegos etc.
Materiala: Animazio turistikoa
Funtzio horrek badu bere garrantzia; izan ere, turista ugarik oporraldi osoa igarotzen dute gune turistikoaren barruan, eta bere nazionalitateko jatetxe eta klubetara joateko bakarrik ateratzen dira.	Esta función no es baladí, ya que numerosos turistas que pasan todas sus vacaciones dentro del complejo turístico en el que están alojados sin pisar apenas el entorno salvo para dirigirse a restaurantes o clubes de su nacionalidad
Materiala: Animazio turistikoa
Kalkulatu gutxienez zer lantalde beharko den 430 turista jasotzen dituen gune turistiko batean programa bikoitz bat egiteko, kontuan izanda minikluba izan daitekeela edo ez.	Calcula la plantilla mínima necesaria para un programa doble en un complejo turístico que acoge 430 turistas teniendo en cuenta que puede o no disponer de miniclub
Materiala: Animazio turistikoa
Hotelak,resortak, opor-herriak gune turistikoak, kanpinak eta landetxeak	Hoteles, resorts, ciudades de vacaciones, complejos turísticos,campings casas rurales.
Materiala: Animazio turistikoa

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak