Pentsatuz gero, logikoa da, direktorio baten kategoria jakin batera garamatzan irizpidea bertan dauden web guztietarako berbera dela suposatzen baita; hala, ez dago URLa/bilaketa-irizpidea asoziazio-lana egin beharrik.
Si lo pensamos esto tiene su lógica, ya que se supone que el criterio que nos lleva a una categoría determinada de un directorioes el mismo para todas las webs incluidas en él, lo que le exime de realizar el trabajo de asociación URL/criterio de búsqueda.
Esteken kopurua nahikoa bada, orri batek bere edukian ez duen bilaketa-termino batekiko asoziazioa zehatz dezake estekaren testuak.
El texto del enlace puede, si el número de enlaceses suficiente, llegar a determinar la asociación de una página con un término de búsqueda que ni siquiera contenga en su contenido.
Formula hori, bilaketa-terminoaren arabera, guregana seinalatzen duten orrietan bilatutako terminoekiko erlazioarekin haztatzen da; horrela, emaitzen azken ordenazioaren formula zertxobait konplexuagoa izango litzateke, honen antzekoa:
Esta fórmula se ve ponderada según el término de búsqueda por el grado de relación con los términos buscados de las páginas que nos apuntan, de modo que la fórmula de ordenación final de resultados sería un poco más compleja y sería parecida a:
Adituek eta erabiltzaileek laudatu egin genituen, eta pentsatu genuen azkenean bilaketa-motor batek benetan egin beharrekoa ulertu zuen norbait zegoela beste aldean.
Expertos y usuarios finales, cantamos alabanzas y pensamos que por fin había alguien al otro lado que entendía y sabía implementar lo que realmente se esperaba de un motor de búsqueda.
Adituek bilaketa-emaitza lehiatuenekin aldiro egiten dituzten erregresioetan, normalean kontzeptu hauek erabiltzen eta kontrastatzen dira:
Los conceptos generalmente usados y contrastados en las regresiones a las que los expertos someten periódicamente los resultados de búsqueda más competidos son los de:
Aldatu egiten da, robotek hitza zatikatuz "irakurtzen" duten edo ez, azentuak bereizten diren edo ez, bilaketa zehatzaren aukera hautatzen den eta bilaketak maiuskulak kontuan hartzen dituen (case sensitive ingelesez) kontuan hartuta.
Varía en función de si los robots "leen" partiendo palabra o no, de si distinguen o no acentos, de si se elige la opción de búsqueda exacta y de si la búsquedaes sensible o no a las mayúsculas ("case sensitive" en inglés).
Bilaketa-motor batek base horretan kontsultatuko du guk galdetzen diogunean, eta datozen orrialdeetan ulertzen saiatuko garen algoritmo konplikatu baten arabera emango ditu emaitzak.
Un motor de búsqueda consultará en esa base cuando nosotros le preguntemos y dará resultados atendiendo a un complicado algoritmo que intentaremos comprender en siguientes páginas.
Giza ekipo batek informazioa jaso eta kategoria-indizetan sailkatzen zuen; 200.000 orri inguru bildu zituen (orduko 1.000.000 orrien % 20 gutxi gorabehera), eta informazioa kategoria-indizearen bitartez berreskuratzeko aukera ematen zuen eta, gehigarri gisa, bilaketa-motor baten bidez.
Un equipo humano recopilaba información y la clasificaba dentro de su índice de categorias, cubriendo alrededor de 200.000 páginas (aproximadamente el 20 % del 1.000.000 páginas existentes por entonces), ofreciendo la posibilidad de recuperar información a través de su índice de categorías y, accesoriamente, mediante un motor de búsqueda.
Edota zure gunea bilatzaileetatik kanporatzea eragin dezaketen teknikak erabiltzen dituzte, edo, besterik gabe, arrakasta errazak saltzen dituzte (postu onak bilaketa-kondizio oso zehatz eta murritzetan)
O usan técnicas que pueden hacer que echen a tu sitio de los buscadores, o simplemente están jugando a vender éxitos fáciles (buenos puestos para condiciones de búsqueda muy específicas y poco populares).
Hala ere, "Leon" eta "leon" aurkitzen baditu, "leon" bilaketa-terminoari bateko maiztasuna esleituko lioke (kontuan hartzen baititu, itxuraz, maiuskulak eta minuskulak).
Sin embargo si encuentra "Leon" y "leon", asignaría una frecuencia uno al término de búsqueda "leon" (ya que parece ser sensible a la distinción mayúsculas/minúsculas).
