altzairu Bilatu altzairu testuinguru gehiagotan

1
Beroan ijeztutako altzairuzko bobina
Beroan ijeztutako altzairuzko bobina
altzairu > acero (15 testuinguru)
eu testuak es testuak
Altzairua altzairuaren kontra kolpekatzea Golpeo acero contra acero

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Pistola pneumatiko batez altzairuzko haguna kentzen eta jartzen badugu, eta gauza bera egiten badugu aluminiozko beste batekin, ikusiko dugu zaratari dagokionez alde handia dagoela. Si con una pistola neumática quitamos y ponemos una llanta de acero, y hacemos lo mismo con otra de aluminio, podemos observar la gran diferencia de ruido existente.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
MIG soldadura, altzairu herdoilgaitzak Soldadura MIG, aceros inoxidables

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
B Oinetako metalikoaren eta altzairuzko puntadunaren ikurra da, eskakizun guztiak betetzen dituenarena. B Sí­mbolo de calzado metálico y con puntera de acero, que cumple todos los requisitos.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
2.16 irudian altzairuzko diskoa eta erdiko izarra ikus ditzakegu. Izar horrek ibiltartearen mugatzaile gisa jarduten du. En la figura 2.16 es posible observar el disco de acero y una estrella central que actúa como limitador de carrera.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aginte-mahaian egon ohi da, normalean erdialdean. Altzairuzko kableei lotutako palanka lerrakorrak edo aginte birakariak dira, eta, horiek, aldi berean, nahasketa-atakei eta banaketa-atakei lotuta daude. Situado en el salpicadero, generalmente en la parte central, se trata de unas palancas deslizantes o mandos giratorios unidos a unos cables de acero, y estos, a su vez, a las trampillas de mezcla y de reparto.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Zaharrenak dira, eta altzairuzko hagaxka txikiek edo kableek osatzen dituzte. Son los más antiguos; están constituidos por pequeñas varillas o cables de acero.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hodi malguez gain, altzairuzko edo aluminiozko hodiak erabiltzen dira motorrak sortutako bibrazioak hodiak ez ehotzeko adinakoak ez diren lekuetan. Además de las tuberías flexibles, también se utilizan tuberías de acero o aluminio en lugares donde las vibraciones generadas por el motor no sean excesivas como para dañarlas.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Altzairuzko diskoa Disco de acero

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
MIG, MAG soldadura, karbono-altzairuak Soldadura MIG, MAG, aceros al carbono

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
altzairu > acero (10 testuinguru)
eu testuak es testuak
Altzairuzko tresnak izan ohi dira, eta erabiltzen ditugu zerraren hortzak alde batera eta bestera okertzeko, txandaka. Llámanse triscadores o trabas unos instrumentos de acero, con los que se tuercen alternativamente a uno y otro lado los dientes de la sierra.

Materiala: Egurraren teknologia
Ahal dela, zerra zirkularrek altzairu estralasterrezkoak izan behar dute, askoz hobeto mozten baitute eta ez baititugu hain maiz zorroztu behar. Las sierras circulares, a ser posible, serán de acero extrarrápido, ya que su corte es mucho mejor, y no hay que afilarlas con tanta frecuencia.

Materiala: Egurraren teknologia
Lehenik eta behin, markatutako lerroaren gainetik, altzairuzko puntzoia pasatu behar da emeki, alde apaingarriko berniza urratzeko moduan. Ondoren, esku-zerra zurruna erabiliz, moztu egin behar da. Ante todo debe hacerse, por encima de la lí­nea marcada, una pasada suave con un punzón de acero, de modo que se raye el barniz de la parte decorativa; y seguidamente, con una sierra rí­gida de mano, ya se puede cortar.

Materiala: Egurraren teknologia
Bestalde, zinta-zerrak erabiltzen baditugu mozteko, manganeso-altzairuzkoak izan behar dute, eta hortzek egon behar dute prestatuta metalezko xaflak zerratzeko moduan. Si se efectúa el corte con sierras de cinta, éstas han de ser de acero al manganeso, y sus dientes preparados como para serrar chapa metálica.

Materiala: Egurraren teknologia
4) Alde batetik edo bi aldeetatik altzairu galvanizatuz, altzairu herdoilgaitzez, kobrez, letoiz, berunez, zinkez, aluminioz... estalitako kontratxapatuak dituztenak. 4) Con contraplacados revestidos por una o dos caras de acero galvanizado, acero inoxidable, cobre, latón, plomo, cinc, aluminio, etc.

Materiala: Egurraren teknologia
Okerdura edo bizar txiki bat da hortzen ahoa (ikusi 192. irudia), eta hortzen ertzetan egiten dugu, leungailuz (ikusi 193. irudia). Altzairuzko tresna leun-leuna da leungailua. La figura 192 nos muestra el filo de las cuchillas, que consiste en una ligera curvatura o rebaba cortante, que se hace en los cantos de la cuchilla, mediante el bruñidor (fig. 193), que es un instrumento de acero bien pulido.

Materiala: Egurraren teknologia
Uretan blaituta egon behar du zorroztarriak, xafla berotzen baitu bestela marruskaduraren ondorioz, eta altzairua tenplaketa galtzeko arriskuan jartzen baitu horrek. 2.a La muela debe estar bien empapada en agua, de lo contrario el roce calentará la hoja, con peligro de destemplar el acero.

Materiala: Egurraren teknologia
Falkak presio bidez bereizten ditu zuntzak, baina ez ditu mozten; aitzitik, altzairuzko falka zorrotz batek (hala nola trintxarenak, gubiarenak, marrusketaren xaflak eta zerraren xaflak) mozten ditu (ikusi 10. irudia). La cuña separa las fibras por presión, pero no las corta; las corta la "cuña de acero afilada, como la del formón, gubia, la hoja del cepillo y la dé% sierra, etc. (fig. 10).

Materiala: Egurraren teknologia
10. irudia. Horrela "funtzionatzen" du altzairuzko xaflak. Fig. 10 Cómo "trabaja" la hoja de acero.

Materiala: Egurraren teknologia
Oholtzak jartzen amaitu ondoren, leundu egin behar dira, altzairuzko txirbilaz pasatu behar dira eta eskuz edo makinaz lixatu behar dira, irregulartasun edo akats txiki guztiak desagerrarazteko. - Una vez terminada la colocación de los entarimados, se procederá al acuchillado, pasado de viruta de acero y lijado a mano o a máquina de los mismos, a fin de hacer desaparecer todas las pequeñas irregularidades o imperfecciones que puedan quedar en los mismos.

Materiala: Egurraren teknologia
altzairu > acero (17 testuinguru)
eu testuak es testuak
b) Altzairuzko kable eta mosketoien bidezko muntaketa (olana motako S sistema). b) Unión mediante cables de acero y mosquetones (Sistema S Red "Tipo Toldo").

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Altzairuzko iltzez finkatutako oholak (478. irudia). Madera clavada con puntas de acero sobre los huecos (fig. 478).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Altzairuzko iltzeez finkatu ondoren sareari behar duen leuntasuna emateko adinakoa izan behar du oholaren lodierak (457. irudia). La tabla a emplear (fig. 457) debe tener el suficiente espesor para, tras su clavado y fijación con puntas de acero, le confiera a la red la tersura deseada.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Sare-oihal hori iltzatu egin behar da (453. irudia), finkatzen ari den eskailera atalaren luzera duen ohol batekin eta altzairuzko iltzeekin, hormigoizko lauzaren ertz bakoitzean eta babestu beharreko eskailera atalaren bi noranzkoetan (455. irudia). Este paño de red se clavará (fig. 453) fí­sicamente con la ayuda de una tabla de una longitud igual a la del tramo de la escalera donde se esté fijando, y puntas de acero, en cada canto de la losa de hormigón y en cada tramo de ida y vuelta de la escalera a proteger (fig. 455).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
U-itxurako urkilak prestatuko dira, altzairu uhinduzkoak eta 10 mm-ko diametrokoak, alanbrea tenkatzean tolestu ez daitezen. Se realizarán horquillas en forma de "U" de diámetro 10 mm. de acero corrugado para que al tensar el alambre no se doblen.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Gailu hori babeserako erabiltzen diren beste sistemekin bateragarria da guztiz, eta hauek akopla dakizkioke, gero ikusiko dugun bezala: energia-xurgatzaileak, erorikoak saihesteko arnesak, ehunezko ainguratze-lineak edota altzairuzko kablezkoak, sokak, eslingak, konektoreak eta lotu edota eusteko bestelako elementuak, jaitsierarako gailuak, erorikoak saihesteko gailuak, segurtasun-sareak eta eraikinaren ertzean kokatzeko behin-behineko babes-sistemak. Este dispositivo es completamente versátil con otros sistemas de protección, pudiendo acoplarse en él como veremos posteriormente absorbedores de energía, arneses anticaí­das, lí­neas de anclaje textiles o de cable de acero, cuerdas, eslingas, conectores y otros elementos de amarre o de sujeción,

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Ondoren, ehunezko sostengu-lerro bat (zinta) edota altzairuzko kable bat ezarriko da euskarri gisa mutur batetik bestera, gailu guztien mosketoietan zehar (530. eta 531. irudiak). A continuación, se fijará una lí­nea de sustentación textil (cinta) o un cable de acero desde un extremo a otro pasada la misma por los mosquetones de todos los dispositivos (fig. 530 y 531).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Arrastel bertikalak, berriz, estalkiaren gainean finkatuko ditugu zuzenean; eta, horretarako, puntapax arruntak erabiliko ditugu, estalkia zurezkoa bada; estalkia morterozkoa edo hormigoizkoa bada, berriz, altzairuko puntapaxak edo ziriak eta gabilak erabiliko ditugu. Los rastreles verticales se fijarán directamente sobre la cubierta con puntas, si es de madera, o puntas de acero o tacos y tirafondos si es sobre mortero u hormigón.

Materiala: Igeltserotza
Horretarako, altzairuzko puntapaxak erabiliz, 2,5 edo 3 cm-ko langetak iltzatu beharko ditugu elkarrekiko paraleloan eta horizontalki (4. irudia), arestian adierazitako distantzia berean (x). Para ello se habrán de clavar con unas puntas de acero unos largueros de 2,5 o 3 cm horizontalmente y paralelos entre sí­ (Fig. 4) a la distancia (x) antes detallada.

Materiala: Igeltserotza
b) Altzairuzko kableen eta mosketoien bidezko S sistema (olana erako S sistema). b) Sistema S con unión mediante cables de acero y mosquetones (Sistema S de Red "Tipo Toldo").

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
altzairu > acero (312 testuinguru)
eu testuak es testuak
Elikagailu pneumatiko baten bidez altzairuzko bi hodi aldi berean garraiatzen dira. Con un alimenuidor neumático se transportan dos tubos de acero simultáneamente.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Altzairuaren transformazioa, 60 Transformación del acero, 60

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
8.04 Metalezko eta altzairuzko eraikuntza, metal-arotzeria 8.04 Construcción metálica y en acero, carpintería metálica

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Horrelako eragingailuak gai dira St 37 motako altzairuari 25 mm inguruko diametroko zuloak ere egiteko. Los accionamientos de este tipo se utilizan y se montan para acero St 37 hasta un diámetro de taladrado de aproximadamente 25 mm.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Altzairuzko xaflekin lan egiten dugunean, elektroiman bat ere erabil dezakegu hutsezko jasogailuaren ordez. Cuando las planchas son de acero, se puede también utilizar un electroimán en lugar de un elevador por vací­o.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
automobilen industriak kalitate-maila handiarekin akabatu beharreko altzairu tenplatuko piezak eskatu izanak, eta la exigencia de la industria del automóvil que solicita piezas de acero templado y acabadas con un alto grado de calidad y,

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hori horrela izanik, zura, beira eta altzairua materiak dira. Por tanto, la madera, el vidrio y el acero son materias.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- Altzairuzko beste produktu batzuk - Otros productos de acero

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lortzeko metodoaren arabera, altzairuak honela sailka daitezke: Según el método de obtención, se clasifican los aceros en:

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
d) Altzairu herdoilgaitzak. d) Aceros inoxidables.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea