Una fotografía científica puede reproducir la imagen de una hormiga a un gran tamaño, o podemos incluir un monumento del tamaño de la torre Eiffel en una foto con amigos, gracias al efecto de la perspectiva.
Argazki zientifiko batek inurri handi baten irudia eman dezake, edo Eiffel dorrearen tamainako monumentu bat lagunekin eginiko argazki batean, perspektibaren efektuari esker.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (130)
La franja de playas que encontramos entre Port el Kantaoui y Sousse ofrece múltiples opciones de alojamiento, siendo por ello el destino turístico mas consolidado del país, el descanso, la práctica de deportes, las actividades náuticas centradas en el puerto deportivo de Port el Kantaoui, se complementa con visitas a la Medina de Sousse que alberga en su interior, zocos y bellos monumentos como la Gran mezquita y la fortaleza de Ribat.
Port al Kantaui eta Susa bitarteko eremua hondartzaz josia dago, eta oso ostatu-eskaintza zabala du; horregatik, herrialdeko destino turistiko sendotuenetakoa da. Atsedena, kirolak eta Port al Kantauiko portuan egiten diren itsas jarduerak osatzeko, Susako Medinara bisita egin daiteke. Medina barruan, azokak eta monumentu ederrak daude, hala nola Meskita Handia eta Ribat gotorlekua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hacia el norte, las visitas turísticas llegan al colorista mercado indígena de Otavalo y al Monumento a la línea ecuatorial.
Iparraldera, bisita turistikoak Otavaloko merkatu indigena koloretsura eta ekuatore-lerroari egindako monumentura iristen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la periferia de la capital, Teotihuacán conserva algunos de los monumentos más espectaculares anteriores a la colonia como la ciudadela ,con el Templo de Quetzalcoatl , el paseo de dos kilómetros llamado “Calzada de los Muertos” y las pirámides del sol y la luna.
Hiriburuaren kanpoaldean dagoen Teotihuacan-en aldi kolonialaren aurreko hainbat monumentu ikusgarri daude: gotorlekua, Quetzalcoatl-en tenplua,Calzada de los Muertosizeneko bi kilometroko pasealekua eta eguzkiaren eta ilargiaren tenpluak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ya en la costa continental del Pacífico Los Mochis es el punto de partida de una de las rutas ferroviarias más demandadas por el turismo en México, adentrándose hacia los miradores de la Barranca del Cobre , profundo cañón cortado por el Río Urique , continuando por el territorio tarahumara y la Cordillera de Sierra Madre hasta los llanos de Chihuahua , ciudad con notables monumentos históricos como el Museo de la Revolución o Casa de Pancho Villa.
Ozeano Bareko kostaldean, Los Mochis-etik abiatzen da Mexikora doan turismoak gehien erabiltzen duen tren-ibilbide bat; Urique ibaiak egindako Barranca del Cobre arroila sakoneko behatokietarantz sartzen da, eta, ondoren, tarahumaren lurraldetik igarotzen da Chihuahuako lautadetara iritsi arte. Hiri horretan, hainbat monumentu historiko daude, hala nola Iraultzaren Museoa eta Pancho Villaren etxea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
The Mall es la gran avenida que articula los principales monumentos, en un extremo el Capitolio y en lado opuesto el Monumento a Lincoln y el Cementerio de Arlington con los mártires de la nación y el Monumento a Kennedy.
The Mall hiribide handiak lotzen ditu monumentu nagusiak. Mutur batean, Kapitolioa dago, eta, aurkakoan, Lincolnen monumentua eta Arlingtongo Hilerria (herrialdeko martiriak eta Kennedyren monumentua daude han).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sin embargo, determinados monumentos o lugares si exigen la visita guiada y solamente en esos casos es obligatoria la contratación.
Hala ere, zenbait monumentu edo tokitan nahitaezkoa da bidaia gidatua egitea, eta kasu horietan baino ez da beharrezkoa gidariak kontratatzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Impartir información más detallada en los monumentos o recintos más destacados de la visita.
Informazio zehatzagoa ematea bisitako monumentu edo esparru aipagarrienetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Puede ser un edificio con valor histórico artístico, un museo, un archivo, o a veces, un monumento aislado o restringido que requiere ser específicamente explicado, e incluso, abierto en cada caso.
Balio historiko artistikoa duen eraikina, museoa, agiritegia… izan daiteke edo, batzuetan, bakartuta dagoen edo bisitak murriztuta dituen monumentu bat, bereziki azaldu behar dena, edota bisita a bakoitzerako zabaltzen dena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El “píe de la bota”, con un bello litoral en el Golfo de Esquilache, y en la costa calabresa, apenas es visitado por el turismo extranjero, que se concentra algo más al norte en la región de Campania, con la ciudad de Nápoles como centro cultural con un destacado casco urbano planificado en el reinado de Carlos III, su Museo arquelógico, el templo de San Genaro, y la fortaleza del Ovo son sus grandes monumentos, en la bahía napolitana , en las faldas del Vesubio, los recintos arqueológicos de Pompeya y Herculano , y los localides turísticas de la contigua península sorrentina como Amalfi , Positano y Sorrento , son punto de partida a las islas del golfo como , Ischia, Prócida , y Capri con mayor proyección internacional orientada a un turismo de lujo y náutico por su calas recoletas y la vida nocturna de su “Piazzeta”.
Botaren oinak kostalde ederra du Squillace Golkoan eta Calabrian, baina ia ez da turista atzerritarrik joaten; iparralderago kontzentratzen dira, Campania eskualdean. Campaniako kultura-zentroa Napoli da: Karlos III.aren erregealdian planifikatutako hirigune garrantzitsua du eta monumentu handienak Museo Arkeologikoa, San Jenaroren tenplua eta Ovoko gotorlekua dira. Napoliko badian, Vesuvioren oinean, Ponpeia eta Herkulano hirien aztarnategi arkeologikoak daude; ondoko Sorrentoko penintsulako hainbat herri turistiko, adibidez, Amalfi, Positano eta Sorrento, golkoko uharteetara joateko abiapuntu izaten dira: Ischia, Procida eta Capri. Azken hori da nazioartean ezagunena; itsasarte ezkutuei esker, itsas turismora eta luxuzko turismora bideratuta dago, etaPiazzetan gau-giro bikaina du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El grupo del Dodecaneso muestra un turismo menos masivo , a excepción de la isla de Rodas cuyos monumentos más representativos son el Hospital de los Caballeros y el Palacio de la Orden de San Juan.
Dodekanesoko multzoak masifikazio txikiagoko turismoa du, Rodasek izan ezik; bertako monumentu esanguratsuenak Zaldunen Ospitalea eta San Joan Ordenaren jauregia dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Algunos de los espacios adecuados para programar visitas guiadas son los siguientes: museos, salas de exposiciones, espacios urbanos marco de acontecimientos históricos –plazas, barrios…–, viviendas de artistas o personajes históricos, obras arquitectónicas –edificios, fuentes, monumentos, industria, etc.–, espacios naturales –jardines, parajes–.
Bisita gidatuak programatzeko leku egoki batzuk hauek izan daitezke: museoak, erakusketa-aretoak, gertakizun historikoak jazo ziren hiriko espazioak —plazak, auzoak, etab.—, artista edo pertsonaia historikoen etxebizitzak, arkitektura-lanak —eraikinak, iturriak, monumentuak, industria, etab.—, espazio naturalak —lorategiak, inguruak, etab.—.
Los monumentos naturales constituidos por formaciones físicas y biológicas o por grupos de esas formaciones que tengan un valor universal excepcional desde el punto de vista estético o científico.
Formazio fisiko eta biologikoek edo formazio horien multzoek eratutako monumentu naturalak, ikuspegi estetiko edo zientifikotik balio unibertsal aparta dutenak.
Los detectores de rayos proyectados se suelen usar en salas grandes de techos altos, almacenes, fábricas y en lugares en los que la estética es importante, como las iglesias, las galerías de arte o los monumentos históricos.
Izpi proiektatuen detektagailuak sabai altuko areto handietan, biltegietan, fabriketan eta estetika garrantzitsua den lekuetan (elizetan, arte-galerietan eta monumentu historikoetan, adibidez) erabiltzen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
