hotel-establezimendu > establecimiento hotelero (38 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hotel-establezimenduak.	Establecimientos hoteleros.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
ia turismo-destino guztietan dauden hotel-establezimenduak, turismo-apartamentuak, turismo-kanpalekuak, landa-ostatuak eta abar, baita hain hedaturik ez dauden beste osatu modalitate batzuk ere, hala nola opor-hiriak, herri huts berrituak eta oporretako etxebizitza turistikoak.	establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, campamentos de turismo, alojamientos rurales, etc., presentes en prácticamente todos los destinos turí­sticos, así­ como algunas modalidades de alojamiento no tan extendidas, como las ciudades de vacaciones, pueblos recuperados o viviendas turí­sticas vacacionales.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Oro har, autonomia-erkidego guztiek sartzen dituzte ostatatze-enpresen artean hotel-establezimenduak, apartamentu turistikoak, turismo-kanpalekuak (kanpin ere esaten zaie) eta landa-turismoko establezimenduak. Batzuek, gainera, beste ostatu mota batzuk ere sartzen dituzte, hala nola txandaka aprobetxatzen diren etxeak (izen desberdina dute, erkidegoaren arabera), <	De forma general se puede decir que todas las comunidades autónomas incluyen entre sus empresas de alojamiento a los establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, campamentos turí­sticos (también denominados campings) y establecimientos de turismo rural, además de estos alojamientos, otras añaden otros tipos como alojamientos en régimen de aprovechamient
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, apartamentu turistikoak, txandaka aprobetxatzen diren erabilera turistikoko etxeak, turismo-kanpalekuak, landetxeak eta bainuetxeak.	Establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, inmuebles de uso turí­stico en régimen de aprovechamiento por turnos, campamentos de turismo, casas rurales y balnearios.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, apartamentu turistikoak, aire zabaleko ostatu turistikoak, aterpetxe turistikoak eta landa-turismoko etxeak.	Establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, alojamientos turí­sticos al aire libre, albergues turí­sticos y viviendas de turismo rural.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, apartamentu turistikoak, landa-turismoko establezimenduak, aterpetxe turistikoak, oporretako etxebizitzak, turismo-kanpalekuak eta oporretako nukleoak, hiriak, klubak edo txaletak.	Establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, alojamientos de turismo rural, albergues turí­sticos, viviendas vacacionales, campamentos de turismo, núcleos, ciudades, clubes o villas vacacionales.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, apartamentu turistikoak, oporretako etxebizitza turistikoak, turismo-kanpalekuak, landa-hotelak eta barne-turismoko eta nekazaritza-turismoko establezimenduak.	Establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, viviendas turí­sticas de vacaciones, campamentos de turismo, hoteles rurales y establecimientos de turismo interior y de agroturismo.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, apartamentu turistikoak, bungalowak, txaletak eta antzekoak, helburu turistikoekin ustiatzen diren multijabetzako etxeak, turismo-kanpalekuak eta landaguneetako ostatuak.	Establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, bungalows, villas y similares, inmuebles explotados en régimen de multipropiedad con fines turí­sticos, campamentos de turismo y alojamientos en el medio rural.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, turismo-kanpaleku publikoak, apartamentu turistikoak eta landetxeak.	Establecimientos hoteleros, campamentos públicos de turismo, apartamentos turí­sticos y casas rurales.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, apartamentu turistikoak, kanpinak eta landa-turismoko establezimenduak.	Establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, campings y establecimientos de turismo rural.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, apartamentu turistikoak, turismo-kanpalekuak eta landa-turismoko ostatuak.	Establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, campamentos turí­sticos y alojamiento turí­stico rural.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, apartamentu eta etxebizitza turistikoak, turismo-kanpalekuak, landa-turismoko establezimenduak eta aterpetxe turistikoak.	Establecimientos hoteleros, apartamentos y viviendas turí­sticas, campamentos de turismo, establecimientos de turismo rural y albergues turí­sticos.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, apartamentu turistikoak, turismo-kanpalekuak eta landa-turismoko establezimenduak.	Establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, campamentos turí­sticos y establecimientos de turismo rural.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, turismo-kanpalekuak, aterpetxe turistikoak, landetxeak eta apartamentu turistikoak.	Establecimientos hoteleros, campamentos de turismo, albergues turí­sticos, casas rurales y apartamentos turí­sticos.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, kanpinak eta kanpatzeko beste modalitate batzuk, landetxeak, nekazaritza-turismoko ostatuak, apartamentu-turistikoak eta aterpetxe turistikoak.	Establecimientos hoteleros, campings y otras modalidades de acampada, casas rurales, agroturismo, apartamentos turí­sticos y albergues turí­sticos.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, kanpinak, apartamentu turistikoak, landa-turismoko ostatuak, aterpetxe turistikoak eta txandaka aprobetxatzen diren ostatuak.	Establecimientos hoteleros, campings, apartamentos turí­sticos, alojamientos rurales, albergues turí­sticos y alojamientos en régimen de aprovechamiento por turnos de inmuebles.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak	Establecimientos hoteleros
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak dira ostatatzearen azpisektoreko enpresarik adierazgarrienak.	Los establecimientos hoteleros son las empresas más caracterí­sticas del subsector del alojamiento.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Zure erkidegoko turismoaren ardura duen erakundearen webgunea baliatuz, bilatu zure autonomia-erkidegoko hotel-establezimenduen araudia.	Descubre, utilizando para ello la página web del organismo responsable del turismo en tu comunidad, cuál es la normativa que regula los establecimientos hoteleros en tu comunidad autónoma.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Oro har, multzo hauetan sailkatzen dira hotel-establezimenduak: hotelak, hotel-apartamentuak, hostalak eta pentsioak. Dena den, erkidego gutxi batzuetako araudietan ez dira agertzen hotel-apartamentuak, eta beste batzuetan ez dira sartzen hostalak eta pentsioak.	En general, los grupos en los que se clasifican los establecimientos hoteleros suelen ser: hoteles, hoteles-apartamentos, hostales y pensiones, aunque la normativa de algunas comunidades (muy pocas) no incluya los hoteles-apartamentos y otras no incluyan hostales o pensiones.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Zenbait autonomia-erkidegok, multzoka eta kategoriaka sailkatzeaz gain, modalitateka ere sailkatzen dituzte hotel-establezimenduak.	Algunas comunidades autónomas utilizan, además de la clasificación en grupos y categorías, la de modalidades para clasificar los establecimientos hoteleros.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
4.2 jarduera-proposamenean aurkitu duzun araudia erabiliz, esan nola sailkatzen diren hotel-establezimenduak zure autonomia-erkidegoan.	Utilizando la normativa que has encontrado en la Actividad propuesta 4.2., determina cómo se clasifican los establecimientos hoteleros en tu comunidad autónoma.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimendu guztiak behartuta daude sarreraren ondoan identifikazio-plaka bat ikusgai izatera; han jarri behar dituzte multzoa eta kategoria, eta, autonomia-erkidego batzuetan, baita modalitatea eta espezialitatea ere.	Todos los establecimientos hoteleros están obligados a exhibir junto a la entrada una placa identificativa del grupo y categoría, además de la modalidad y la especialidad en algunas comunidades autónomas.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hona hemen hotel-establezimenduen bereizgarri batzuk:	Algunos distintivos de establecimientos hoteleros son:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduen kopurua eta gutxi gorabeherako ohe kopurua.	Número de establecimientos hoteleros y plazas estimadas.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Ostatu turistikoetako okupazioari buruzko inkesta (hotel-establezimenduak).	Encuesta de Ocupación en Alojamientos Turí­sticos (establecimientos hoteleros).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Espainiako hotel-establezimenduen % 50, gutxi gorabehera, kategoriarik baxueneko ostatuak dira, hostalak.	• Aproximadamente el 50% del número de establecimientos hoteleros de España está constituido por los alojamientos de categoría más baja, los hostales.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduen okupazioari dagokionez, INEk 4.4 taulako datuak eman dizkigu.	Con respecto a la ocupación de los establecimientos hoteleros, el INE nos proporciona los datos de la Tabla 4.4.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Atal honetan, hotel-establezimenduen 2009ko datu hauek aztertu dira: establezimendu kopurua, ohe kopurua eta okupazioa.	En este apartado, se han analizado los datos de número de establecimientos, número de plazas y ocupación de apartado, se han analizado los datos de número de establecimientos hoteleros de 2009.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Autonomia-erkidego bakoitzak bere esparru geografikoa arautzeko duen eskumenak hotel-establezimenduenean baino gehiago konplikatzen du atal honetan sailkapen komun bat egitea Espainia osorako; are gehiago 39/2010 Errege Dekretua —2010eko urtarrilaren 15ekoa, zenbait jarduera turistikotarako sarbideari eta haietako jardunari buruzko estatu mailako hainbat arau indargabetzen dituena— hor egonda, zeinak berariaz indargabetzen baititu apartamentu turistikoei buruzko estatu mailako antz	La potestad que tiene cada comunidad autónoma para legislar en su ámbito geográfico nos complica, en este apartado, aún más que en el referente a los establecimientos hoteleros, el ofrecer una clasificación común a este tipo de empresas para todo el territorio nacional, máxime cuando el Real Decreto 39/2010, de 15 de enero, por el que se derogan diversas normas estatales sobre acceso a actividades turí­sticas y	Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Establezimenduen kopuru totala, 741, aurreko ostatuena baino txikiagoa da (hotel-establezimenduak, apartamentu turistikoak, etab.), eta bigarren kategoriakoak dira gehienak, % 55.	• El número total de establecimientos, 741, es menor que el de los alojamientos anteriores (establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, etc.), siendo los establecimientos más numerosos los de segunda categoría con un 55% del total.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduen bereizgarriak.	Distintivos de los establecimientos hoteleros.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Espainian hotel-establezimendu batek izan dezakeen kategoria gorena 5 izarrekoa da —Luxu Handia—, nahiz eta establezimendu batzuek iragartzen duten izar gehiago dituztela.	La mayor categoría que puede alcanzar un establecimiento hotelero en España según la normativa en vigor es la de 5 estrellas, Gran Lujo, aunque algunos establecimientos se publiciten como establecimientos con un mayor número de estrellas.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduen okupazioa, kategoriaka.	Ocupación de los establecimientos hoteleros por categorías.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduen banaketa, kategoriaka.	Distribución de establecimientos hoteleros por categorías.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Goi-mailako zenbait hotel-establezimenduk personal shopper baten zerbitzuak eskaintzen dituzte; alegia profesional batek laguntzen die bezeroei erosketak egiten, eta modari eta opariei buruzko aholkuak eman eta joera berriei buruzko iradokizunak egiten dizkie, besteak beste.	Algunos establecimientos hoteleros de alto standing ofrecen el servicio de personal shopper, consiste en un profesional que acompaña a los clientes y les aconseja sobre moda, regalos, sugerencias sobre nuevas tendencias, etc.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak:	Establecimientos hoteleros:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Hotel-establezimenduen multzokako banaketa (hotelak, hostalak, etab.)	• Distribución por grupos de establecimientos hoteleros (hoteles, hostales, pensiones, etc.)
Materiala: Turismo-merkatuen egitura