LANEKI hiztegia

biktima Bilatu biktima testuinguru gehiagotan

1

es accidentado

Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak

biktima > accidentado (46 testuinguru)

eu testuak	es testuak
7 Adierazi zer ez den egin behar istripuaren biktima geuk eraman behar izatekotan:	7 Indica lo que no se debe hacer en el caso de que tengamos que trasladar nosotros al accidentado:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
B Biktima astiro eramatea, bidean mugimenduaren ondorioz gorputz arrotza are gehiago tinka ez dadin.	B Trasladar al accidentado muy despacio por si, durante el traslado, el movimiento hace que el cuerpo extraño se clave más.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Biktimaren egoeraren balorazioak bi etapa ditu:	La valoración del estado del accidentado consta de dos etapas:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Istripuaren biktimarekin hitz egin, lasaitu dadin.	Hablar con el accidentado para tranquilizarlo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Horregatik, istripuaren biktima ez dugu inoiz mugitu behar zer gertatzen zaion ziur ez dakigunean.	Por todas estas razones, nunca se debe mover a un accidentado cuando no se está seguro de lo que le ocurre.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Biktimaren biriketan airea sartzea da, arnasa har dezan.	Consiste en introducir aire en los pulmones del accidentado para permitirle que respire.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Biktimaren egoeraren lehen ebaluazioa egiteko, urrats hauek egin behar dira:	Para la valoración primaria del estado del accidentado se deben seguir los siguientes pasos:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Segurtasunezko saihets-jarreran eramatea, biktima behar bezala immobilizatuta.	Traslado sobre posición lateral de seguridad con el accidentado debidamente inmovilizado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ikusi dugunez, odoljarioaren shock-a prebenitzeko, biktima antishock egoeran jarri behar dugu, hau da, etzanda, burua gauza bigun batean bermatuta, oinak gehienez ere 45ºtan jasota eta bero-galerarik izan ez dadin saiatuz.	Como hemos visto, para prevenir el shock hemorrágico, debemos colocar al accidentado en posición anti-shock; es decir, tumbado, con la cabeza apoyada en algo blando, los pies levantados no más de 45º y evitar las pérdidas de calor.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Jokabiderik zuzenena eremua estaltzea eta biktima ahalik azkarrena oftalmologo bat dagoen zentro batera eramatea da.	La forma más correcta de actuar es cubrir la zona y trasladar al accidentado lo más rápidamente posible a un centro donda haya un oftalmólogo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Hausturaren bat duen biktima bat altxatzean edo mugitzean, lesioa okerragotzeko arriskua dago.	Al levantar o mover a un accidentado con una rotura, se corre el riesgo de empeorar la lesión.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Edozein motatako istripu baten aurrean, biktimari nola dagoen galdetu behar diogu beti, eduki ditzakeen lesioen berri izan dezagun.	Ante un accidente de cualquier tipo, siempre hay que preguntar al accidentado como se encuentra para informarnos de posibles lesiones.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Espainiako legeriaren arabera, mediku batek soilik ziurta dezake heriotza; hortaz, edozein kasutan, biktima bizirik egongo balitz bezala edo suspertu ahal izango balitz bezala jokatu behar da.	La legislación española dice que solo un médico puede certificar la muerte, por lo que ante cualquier caso se debe proceder siempre como si el accidentado estuviese vivo o pudiese ser reanimado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Istripuaren biktima altxatu edo mugitu.	Levantar o movilizar al accidentado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Biktimaren mugimenduaz haren egoerak okerrera egitea saihesten da.	Se evita que, con el movimiento del accidentado, se agrave su situación.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Istripuaren biktima immobilizatu.	Inmovilizar al accidentado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Haustura edo pitzadura bizkarrezurrekoa izango balitz, biktimaren edozein mugimenduk gorputzaren paralisi partziala eragin dezake.	Si la rotura o fisura fuese en la columna vertebral, cualquier movimiento en el accidentado puede provocar una parálisis parcial del cuerpo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ez larriagotu biktimaren egoera.	No agravar el estado del accidentado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Halakorik badagoen antzemateko, biktimak denborarekin dituen sintomei erreparatu behar diegu:	Solo podemos sospechar de su existencia observando los síntomas que presenta el accidentado con el paso del tiempo:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
A Biktima immobilizatzea, mugi ez dadin.	A Inmovilizar al accidentado para que el objeto no se mueva.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
B Biktima etzatea, eta odoljarioaren gorputz-atala bihotzaren gainetik altxatzea, ahal izanez gero.	B Tumbar al accidentado y levantar el miembro de la hemorragia por encima del corazón si es posible.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Istripu baten aurrean, ez da biktima altxatu behar, arrazoi honengatik:	Ante un accidente no se debe levantar al accidentado porque:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Biktimarekin hitz egin:	Hablar con el accidentado:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Istripuaren biktimaren batek haustura itxia badu, eta altxatzen saiatzen bagara, edo altxatzen bada, haustura irekia eragin daiteke?	Si un accidentado tiene una fractura cerrada y se le intenta levantar o se levanta, ¿podemos hacer que se genere una fractura abierta?
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zein dira istripuaren biktima ez mugitzeko arrazoiak erorketa bat izanez gero?	¿Cuáles son las razones por las que no hay que movilizar a un accidentado en el caso de sufrir una caída?
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Istripuaren biktima mugitu.	Movilizar al accidentado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Biktimaren adina eta egoera fisikoa.	La edad y el estado físico del accidentado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Etzan biktima, lipotimiarik izan ez dezan.	Tumbar al accidentado en prevención de una lipotimia.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Belauniko, biktimaren alde batean ezarriko gara; esku baten eskumuturra bularrezurrean jarriko dugu, eta beste eskua, aurrekoaren gainean, hatzak elkarlotuz.	Nos colocaremos de rodillas a un lado del accidentado; apoyaremos la muñeca de una mano sobre el esternón y la otra mano encima de la anterior entrelazando los dedos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Biktima prestatzea:	Preparación del accidentado:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Biktima ahoz gora jarri, gainazal solido batean.	Colocar al accidentado en posición decúbito supino (tumbado boca arriba) sobre una superficie sólida.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ikusi arnasbideak iragazkorrak diren, eta egiaztatu arnasa ez duela oztopatzen mihiak edo beste objekturen batek; izan ere, horrek biktimari airea sartzean kontrako eztarritik sartzea eragin diezaioke.	Observar la permeabilidad de las vías respiratorias y comprobar que la respiración no sea dificultada por la lengua u otros objetos, ya que esto podría provocar el atragantamiento del accidentado al introducir el aire.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eutsi biktimaren sudurrari hatzez.	Pinzar la nariz del accidentado con los dedos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Biktima haurra bada, ez da indarrik egin behar ia, eta, oso haur txikia bada, ia nahikoa da hatsarekin.	En el caso de que el accidentado sea un niño, no se debe realizar apenas fuerza alguna y, en el caso de ser un lactante, prácticamente basta con el aliento.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bihotz-biriken suspertzea egiteko, lehenbizi biktimak ez duela pultsurik egiaztatu behar dugu; izan ere, biktimak pultsurik izango balu, haren egoera larriagotu egin liteke.	Para la reanimación cardio-pulmonar se debe comprobar primero que el accidentado no tiene pulso, ya que, si el accidentado tuviese pulso, se podría agravar su estado seriamente.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Esku bat lepo azpian jarri eta bestea kopetan, biktimaren lepoa gorantz oso kontuz eramanez (lepoan lesio bat izan baitezake), eta kopetan ezarritako eskuaz, bultzatu beherantz (lepoa luzatzea).	Colocar una mano debajo del cuello y la otra en la frente, echando el cuello del accidentado hacia arriba con mucho cuidado ya que puede existir una posible lesión del cuello, y con la mano colocada en la frente, empujar hacia abajo, (hiperextensión del cuello).
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
aurpegiko alde bat biktimaren ahora eta sudurrera hurbildu, arnasa gure belarriaren eta sentsazioen bidez egiaztatzeko.	acercar un lateral de la cara a la boca y nariz del accidentado para comprobar la respiración, a través de nuestro oído y las sensaciones de su respiración.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Biktimaren bigarren balorazioa egiteko, honela jokatu beharko dugu:	Para la valoración secundaria del estado del accidentado, se deberá actuar del siguiente modo:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
biktimak zer odoljario dituen egiaztatu, baten bat arriskutsua izan daitekeenez.	comprobar el tipo de hemorragias que tiene el accidentado, por si alguna pudiera ser peligrosa.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Biktimak bizi-zantzuak baditu, langile espezializatuak iritsi arte itxarongo dugu.	Si el accidentado tiene signos vitales, esperaremos a que llegue el personal especializado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ez da biktima inoiz mugitu behar; izan ere, bizkarrezurra hautsita edo pitzatuta badu mugitzeak ondorio larriak eduki ditzake.	Nunca se debe movilizar al accidentado, ya que una movilización ante una fractura o fisura de la columna podría tener graves consecuencias.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
biktimak minaren aurrean erantzun egin behar du.	el accidentado debe responder al dolor.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Istripuaren biktima	Al accidentado
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Istripu ia guztietan, biktima babestu behar dugu, arrisku-egoeran jarrai ez dezan, eta beste arrisku batzuetatik urrutiratzen saiatu behar dugu.	En casi todos los accidentes, lo que debemos hacer es proteger al accidentado, evitando que siga en la situación de riesgo e intentando alejar nuevos riesgos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Unitate didaktiko honetan, istripuaren biktimari nola lagundu, beste istripu batzuk nola saihestu eta sorospen-ekipoak nola koordinatu ikusiko dugu, biktima ahalik arriskurik txikienarekin mantentzeko, eta haren egoera inoiz ez larriagotzeko.	En esta unidad didáctica veremos cómo se puede socorrer al accidentado, evitar nuevos accidentes y cómo coordinar los equipos de socorro para conseguir mantener al accidentado con el mínimo riesgo posible y no agravar nunca su situación.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zer egin jakin eta istripuaren biktimari lehen sorospenak eman ahal izango dizkiozu.	Podrás actuar y dar los primeros auxilios a un accidentado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak