LANEKI hiztegia

su Bilatu su testuinguru gehiagotan

1

es fuego

Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak

su > fuego (63 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Sua pizteko, beharrezkoa da erreakzio kimiko bat egotea erregai baten eta erregarri baten artean, bai eta energia kantitate jakin bat ere.	Para que se produzca fuego es necesario que exista una reacción química entre un combustible y un comburente junto con una determinada cantidad de energía.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sua da errekuntzak edo sugarrean edo txingarrean piztutako materialak sortutako beroa eta argia.	Según la RAE el fuego es el calor y luz producidos por la combustión o la materia encendida en brasa o llama.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Faktore horrekin, suaren tetraedro deritzona osatzen da.	Con este factor se forma el denominado tetraedro del fuego.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erregaia 13.1. irudia. Suaren triangelua.	Combustible Figura 13.1. Triángulo del fuego.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suaren tetraedroa	El tetraedro del fuego
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Su motak	Tipos de fuego
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suen ordenari begiratzen badiogu, bat dator materiaren egoeraz beti ikasi dugunarekin:	Si observamos el orden de los fuegos, coincide con lo que siempre hemos aprendido sobre el estado de la materia:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Detektagailuek sua detektatzen dute, suarekin batera gertatzen den fenomeno hauetakoren baten aurrean erreakzionatzen dutenean:	Los detectores son equipos que detectan el fuego al reaccionar frente a alguno de los fenómenos que acompañan al mismo:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
B Sua detektatu eta horren arabera jokatzen duen tresna bat.	B Un instrumento que detecta el fuego y actúa.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
SUA ITZALTZEA	EXTINCIÓN DEL FUEGO
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
C Suak mantentzeko behar duen energia.	C La energía necesaria para que un fuego siga ardiendo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Denek gorputzean nola erabili eta zer su motatarako diseinatu den azaltzen dute.	Todos llevan inscritos en el cuerpo el manejo del mismo y el tipo de fuego para el que ha sido diseñado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suaren beroak eragindako tenperatura-igoerari esker jarduten dute.	Actúan gracias a la elevación de temperatura producida por el calor procedente del fuego.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
D Sua mantentzeko behar den erregaia.	D El combustible necesario para que el fuego se mantenga.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
A Suak sortutako bero handia.	A Cuando existe mucho calor producido por el fuego.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
D Erregaia sutara sartzen ez uztea.	D No dejar pasar combustible al fuego.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suaren jatorria	Origen del fuego................................................................................
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Pertsona sutan badago, eragotzi korrika ibil dadin, eta itzali sua manta batez estaliz.	Si la persona está ardiendo, impedir que corra y apagar el fuego tapándola con una manta.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sua itzaltzen du.	Apaga el fuego.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Pertsona bat sutan baldin badago, sua ez da su-itzalgailuaz itzali behar, produktu toxikoak baititu.	Si una persona está ardiendo no se debe apagar el fuego con un extintor, ya que tiene productos tóxicos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
zirkulazio handiegia, kontrolatu gabeko sua...	exceso de circulación, fuego incontrolado...
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Gasolinatik sortutako sua badugu, eta urez itzali behar badugu, nola jokatu behar dugu?	Si tenemos un fuego procedente de gasolina y lo tenemos que apagar con agua, ¿cómo debemos proceder?
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Nola funtzionatzen dute sua itzaltzeko ihinztagailuek?	¿Cómo funcionan y actúan los rociadores para apagar el fuego?
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suaren triangelua hau da:	El triángulo del fuego es:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
D Sua lekuz aldatzea.	D Cambiar el fuego de sitio.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
C Sua hoztea, hainbesteko berorik sor ez dezan.	C Enfriar el fuego para que no genere tanto calor.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
B Erregarriari sutara sartzen ez uztea.	B No dejar que entre el comburente al fuego.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
D Dagoen su kantitatea neurtzen duen tresna bat.	D Lo que mide la cantidad de fuego que existe.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ihinztagailuak suak itzaltzeko oso sistema eraginkorrak dira; izan ere, sua detektatu, alarma aktibatu eta eragile itzaltzaile gisa jokatzen dute.	Los rociadores constituyen un sistema de extinción muy eficaz ya que detectan el fuego, activan la alarma y actúan como agente extintor.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sua detektatzen bada, ur-ponpak funtzionatzen hasiko dira, presiopeko ura ihinztagailuetatik ateraraziz.	En el caso de que se detecte un fuego, las bombas de agua se ponen en funcionamiento haciendo que salga agua a presión por los rociadores.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suaren jatorria	ORIGEN DEL FUEGO
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Su txikietan erabiltzen dira, eta ez dute 2 minutu baino iraupen handiagoko deskargarik.	Se utilizan en fuegos pequeños y no suelen tener una duración superior a los 2 minutos de descarga.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eskura izateko moduan daude jarrita, eta eremu horretan egon litekeen su motaren arabera hautatzen dira.	Están colocados de tal forma que sean de fácil acceso y son seleccionados por el posible tipo de fuego que pueda existir en esa zona.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
13.7. irudia. Sua sortzeko prozesua.	Figura 13.7. Proceso de formación de un fuego.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Irudian ikus dezakegunez, sute bat piztu aurretik, errekuntza bateko kea agertzen da, eta kea agertzen denetik su kontrolagarria agertzen den arte ordutako denbora-tartean dago.	En la imagen podemos observar que antes de que se produzca un incendio aparece el humo procedente de una combustión, y que el tiempo desde que aparece el humo hasta que aparece un fuego controlable está dentro de un rango de tiempo de horas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Alabaina, sua agertzen denetik sutea gertatzen den arte, minututakoa edo segundotakoa da denbora-tartea.	Sin embargo, desde que aparece el fuego hasta que se produce el incendio, el rango de tiempo es de minutos o segundos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ondorioz, sua zenbat eta lehenago detektatu, orduan eta aukera gehiago izango dira itzaltzeko.	Este hecho nos lleva a la conclusión de que cuanto más rápido podamos detectar el inicio del fuego mayores son las posibilidades de apagarlo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sua detektatuta, alarma jotzen da, zeina argi edo soinu bidezkoa, suhiltzaileei zuzenean deitzen diena ala ez... izan baitaiteke.	Una vez detectado el fuego se da la alarma, la cual puede ser lumínica, sonora, con o sin aviso directo a bomberos, etc.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
SU-ITZALGAILUAK SU MOTETARA EGOKITZEA	ADECUACIÓN DE LOS EXTINTORES A TIPOS DE FUEGO
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ikus daitekeenez, ura eta ura daukaten konposatuek ez dute balio su elektrikoetarako, elektrizitatearen eroaleak baitira.	Como se puede observar el agua y los compuestos que llevan agua no sirven para fuegos eléctricos, ya que son conductores de la electricidad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Su metalikoak su hartu duen metalaren araberakoak dira; horregatik, itzaltzaile aplikagarriak aldez aurretik aztertu behar dira.	Los fuegos metálicos dependen del metal que esté ardiendo, por lo que un estudio previo sobre los extintores aplicables.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Horma, sabai eta halakoak eraikitzerakoan, material eta pintura bereziak erabiltzen dira, suari aurre egiteko.	En la construcción de las paredes, techos, etc. se emplean materiales y pinturas especiales para asegurar la contención del fuego.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Material horien suarekiko erresistentzia (SE) gelaren edukieraren araberakoa izaten da.	Estos materiales tienen una resistencia al fuego (RF) determinada por la capacidad de la sala.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suarekiko erresistentzia materialak sua transmititu gabe jasan dezakeen denboraren (minutuak) bidez neurtzen da; eskatzen den babes-mailaren arabera, SE 240, SE 120, SE 60 izan daiteke.	La resistencia al fuego se mide en minutos que el material soporta el fuego sin transmitirlo, dependiendo del grado de protección que se requiera, puede ser RF 240, RF 120, RF 60.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
13.4. irudia. Tetraedroaren puntuetako bat falta denean, sua itzali egiten da.	Figura 13.4. Al faltar uno de los puntos del tetraedro, el fuego se apaga.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eragile itzaltzailea da sutara botatzean sua itzaliko duen substantzia edo elementua, aipatutako printzipio bati edo batzuei jarraikiz.	Por agente extintor entendemos la sustancia o elemento que al ser arrojado sobre el fuego actuará, siguiendo uno o varios de los principios citados, apagángolo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sailkapen horrek kasu bakoitzean aplika daitekeen eragile itzalgailua egokitzeko aukera ematen du; izan ere, sortzen den su motaren arabera hautatuko da.	Esta clasificación permite adecuar el agente extintor aplicable en cada caso, ya que este se elegirá en función del tipo de fuego que se produce.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Itzaltzeko, eragile itzaltzaileaz suaren tetraedroaren puntuetako edozein hausten da.	La forma de apagar el fuego es romper, con el agente extintor, cualquiera de los puntos del tetraedro del fuego.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Aurreko puntuan esan dugunez, sua itzali egiten da suaren tetraedroaren osagaietako edozein ezabatzen badugu.	Tal y como se ha apuntado en el punto anterior, el fuego se apaga si eliminamos cualquiera de los componentes del tetraedro del fuego.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
aireko oxigenoa suaren eremuan sartzea eragoztea.	evitar que el oxígeno del aire entre a la zona del fuego.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
beroa ezabatzen da eta, horrekin batera, sua eragiten duen aktibatze-energia.	se trata de eliminar el calor y con ello la energía de activación que provoca el fuego.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Deskonposizio bidez edo egoera aldatuz, energia xurgatzen duten substantziak sutara botata lor daiteke hori.	Esto se puede conseguir arrojando sobre el fuego sustancias que, por descomposición o cambio de estado, absorban energía.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Su motak erregai moten arabera sailkatzen dira:	Los tipos de fuego se clasifican según el tipo de combustibles:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Su mota	Tipo de fuego
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suaren tetraedroa ezabatzea	Eliminación del tetraedro del fuego
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sua pizteko prozesua ezagutuko duzu.	Conocerás el proceso de inicio del fuego.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sutea da erre beharko ez litzatekeena suntsitzen duen su handi bat.	Según la RAE el incendio es un fuego grande que destruye lo que no debería quemarse.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Hiru faktore horiek suaren triangelu deritzona osatzen dute eta, teoriaren arabera, hiru faktoreek bat egin behar dute sua pizteko.	Estos tres factores forman el llamado triángulo del fuego, cuya teoría sostiene que para que se pueda producir fuego es necesaria la aparición y coincidencia de los tres factores.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sua mantentzeko, beharrezkoa da kate-erreakzioa izatea, hau da, suak inguruko erregai-partikulak erretzeko adinako energia kantitatea sortzea eta, beraz, mantentzeko kanpoko energiarik behar ez izatea.	Para que el fuego se mantenga es necesario que exista una reacción en cadena; es decir, que el fuego provoque la suficiente cantidad de energía como para quemar las partículas de combustible que existen a su alrededor y, por consiguiente, no necesitar de una energía exterior para mantenerse.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erregaia 13.2. irudia. Suaren tetraedroa.	Combustible Figura 13.2. Tetraedro del fuego.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Egur zati bat berotzen badugu, detektatzen dugun lehenengo gauza da gasak eta ioiak eratzen direla, eta, energia kantitate jakin bat dutenean, sua sortuko dute.	Si calentamos un trozo de madera, lo primero que detectamos es la formación de gases e iones que, cuando alcanzan una determinada energía, inician el fuego.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
D Sua pizten bada, ez da urik bota behar.	D En caso de fuego, no se debe echar agua.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
D Kontaktu bidezko sua jasaten duela.	D Que soporta el fuego por contacto.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak