Sinai penintsula ez da hain ezaguna; erakargarri erlijiosoak eta kulturalak ditu: adibidez, Santa Katalina monasterioa, eta Sinai mendia, tradizioaren arabera Moisesek LegearenHarlauzak jaso zituen tokia.
La Península del Sinaí , menos conocida, reúne atracciones de tipo religioso y cultural como el Monasterio de Sta. Catalina, y el Monte Sinaí , donde según la tradición, Moises recibió las Tablas de la Ley.
Quito Ande mendietan dago, eta tenplu eta monasterio kolonial asko ditu bere hirigunean; Konpainiaren eliza eta San Agustin monasterioa, adibidez, Gizateriaren Ondare izendatu dituzte.
Quito , situada en la Cordillera de los Andes tiene un centro urbano cuajado de templos y monasterios coloniales, como la Iglesia de la Compañía o el Monasterio de San Agustín, que han sido declarados Patrimonio de la Humanidad .
Central Park igarota, antzina arriskutsu izandako Harlem auzo beltzak ixten du Manhattan, Cloister-ekin: Atlantikoaren alde hartan harrizharri berreraikitako Erdi Aroko monasterio espainiar eta frantsesak dira.
Pasado Central Park, Harlem . el barrio negro , antiguamente teñido de peligrosidad cierra Manhattan con los Cloisters, monasterios medievales españoles y franceses, reconstruidos piedra a piedra en este lado del Atlántico.
San Frantziskoren bizitzari lotutako ibilbide erlijiosoa egiten da inguru horretan, eta monasterio eta ermita txikietan egiten dira geldialdiak Asis hirira iritsi baino lehen.
Una ruta religiosa vinculada a la vida de San Francisco recorre este espacio con escalas en pequeños monasterios, ermitas , teniendo su cúlmen en la ciudad de Asís.
Zipreko eskualde menditsua da; bertan dago Zipreko tontorrik altuena, 2.000 metroko Olinpo mendia. Basoen, herrixka pintoreskoen eta Zedroen Harana eta antzeko natura-erreserben osagarri kulturalak dira monasterio eta eliza txiki bizantziarrak, ikono interesgarriak dituztenak; UNESCOren balioespen gorena lortu dute.
Es la región montañosa con el monte Olimpo como techo de Chipre a más de 2000 metros de altitud, los bosques, pintorescas aldeas , las reservas naturales como el Valle de los Cedros , tienen su complemento cultural en los monasterios y las pequeñas iglesias bizantinas con interesantes iconos que le han valido la más alta consideración de la UNESCO.
Es una estacióncostera de gran tradición, supaseo marítimo y el puerto deportivoson los grandes motores de la actividad turística urbana, los valores naturales con el Lago salado, y especialmente los culturales con la Iglesia de Lázaro, el Fuerte, la Iglesia Faneromeni, y ya más retirados, el monasterio de Stavrovouni, y el yacimiento neolítico de Choirokoitia ,son los grandes imanes para el
Sofiatik Rilarantz abiatzen da. Lehenengo pausalekua gizateriaren ondare izendatutako Erdi Aroko monasterioa da; ekialderantz, Bulgariako bigarren hiria den Plovdiv-ek XVII. eta XVIII. mendeetako etxeak ditu barruti harresituan, eta erromatarren garaiaren erakusgarri den anfiteatro handi bat.
Parte de Sofía hacia Rila con un monasterio medieval declarado Patrimonio de la Humanidad, hacia el este Plovdiv, la segunda ciudad de Bulgaria muestra un recinto amurallado con casas de los siglos XVII y XVIII, su etapa romana se manifiesta en un gran anfiteatro.
Karpato mendietako gune turistiko nagusia Brasov herri harresitua da: katedrala, tapiz-museoa eta Sfatului plaza ditu nabarmentzekoak. Horren osagarri da Sinaia herria, monasterio zaindu bat eta Peleseko jauregi errenazentista dituena.
La cordillera de los Cárpatos tiene en el núcleo amurallado de Brasov con sucatedral, museo de tapices y la Plaza Sfatului uno de los centros turísticos más reconocidos , complementado con la población de Sinaia que guarda un cuidadomonasterio y el palacio renacentista de Peles.
Pragatik kanpo, hauek dira Txekiar Errepublikako gune turistiko nagusiak: Karlos IV.a enperadorearen ehiza-aterpetxea dagoen Karlovy Vary eta lorategiak zein interes artistikoko eraikin ederrak dituen Marianske Lazné bainuetxe-hiriak; Hego Bohemiako hiriburu den Ceske Budejovice Erdi Aroko hiria eta Brno, Budapest eta Pragaren artean dagoen hiria, monasterio kaputxinoa eta udaletxe bikaina dituena.
Fuera de Praga , las ciudades balneario de Karlovy Vary con el refugio de caza del emperador Carlos IV, y Marianske Lazné con bellos jardines y edificaciones de interés artístico , son junto a la ciudad medieval de Ceske Budejovice, capital de Bohemia meridional; y Brno urbe situada entre Budapest y Praga con el monasterio capuchino y un excepcional ayuntamiento , los grandes núcleos turísticos de la Repúblic
Lisboaren irudi ezagunena igogailuz lotutako kale estu aldapatsuek eta Pombal-eko merkataritza-inguruneak osatzen dute. Monumentu multzo interesgarria du, eta horien artean, adierazgarriak dira Jeronimoen monasterioa eta Belem Dorrea Tajo ondoan. Kanpoaldean egoteak, hala ere, beste hiriburu europarrek baino bisitari gutxiago jasotzea eragiten dio.
Lisboa con sus típicas callejuelas en pendiente unidas por elevadores y la zona comercial de Pombal , reúne un interesante conjunto monumental representado por el monasterio de los Jerónimos, y la Torre de Belem junto al Tajo, sin embargosuposición periférica no favorece la intensidad de visitas que experimentan otras capitales europeas.
Egonaldia osatzeko, beste toki hauek ere bisitatzen dituzte turistek: inguruetako whiski-distilategiak eta Guinness garagardo-fabrikak, Powerscourt-eko lorategiak eta Glendalough harana; haran horretako aintzirak eta monasterioak bisitatzeko, day trip erako ibilbideak eskaintzen dituzte Dublinetik.
Las visitas de la capital suelen complementarse con las destilerías de whiskey y cerveza (Guinness), en las inmediaciones , los Jardines de Powerscourt y el Valle de Glendalough con sus lagos y monasteriossonobjeto de las excursiones tipo " day trip" ofertadas desde Dublin.
Pirinioak edertasun handiko muga naturala dira; urak, harkaitzak, zelaiak, basoak, mendiak eta haranak benetako protagonista dira antzinako monasterio eta herriekin batera.
Espainiako errege-erreginek sortutako monasterioak dira, eta bizirik dirauten monasterio eta komentuak izateaz gain, sorrerako espirituari eusten diote eta arte-bilduma bikainak dituzte.
Sonfundaciones de los Reyes de España que además de seguir siendomonasterios y conventos vivos, conservan todo su espíritu fundacional y contienen extraordinarias colecciones de obras de arte:
Arte mudejarrak erakusgarri zainduak ditu Alcalá la Real-eko eta Alcalá de Guadaira-ko gazteluetan, Rábidako (Huelva) monasterio kolondarrean eta Sevillako Alkazarreko aretoetan.
||Arte erromanikoan bi korronte daude. Bata, landa-eremuetako tenplu txikiena: kanpandorre altuak dituzte, eta, horietan, arku itsuak, harburuak eta lonbardi bandak dituzte, apaintzeko; askotan, absidean pinturak kontserbatzen dituzte, hala nola San Clemente-n eta Santa María de Tahull-en. Beste korronteak monumentaltasun handiagoa bilatzen du eta garrantzi handiagoa ematen dio defentsa-alderdiari: Seu d"Urgell-eko katedrala, Besalúkoa eta Gironakoa eta Rodaseko San Pedro monasterioa.
El arte románico, refleja dos corrientes, una referida a pequeños templos de zonas rurales con pronunciados campanarios donde elementos ornamentales como arquillos ciegos, canes y bandas lombardas son el rasgo mas singular, a menudo conservando en sus ábsides pinturas , es el caso de San Clemente y santa María de Tahull, otra corriente del momento busca mayor monumentalidad y atención al aspecto defensivo como algunos tramos de la
Gotikorako trantsizioa pixkanaka egin zen; estilo horren onarpenaren maila desberdinak ikus daitezke Poblet eta Pedralbes-eko monasterioetan, Vic, Lleida, Bartzelona eta Tarragonako katedraletan eta, batez ere, Bartzelonako Santa María del Martenpluan.
El tránsito al gótico fue paulatino, con distintos grados de aceptación de este estilo resaltan monasterios como Poblet y Pedralbes, y las catedrales de Vic, Lérida , Barcelona y Tarragona, pero especialmente el templo barcelonés de Santa María del Mar.
Filipe II.aren erregealdiko botere ekonomikoak ordainduta, errenazimentuaren erakusgarri interesgarriak eraiki ziren, betiere Espainiako joeretara egokituta: Cisnerosen estiloa, errenazimentu mudejarra, Alcalá de Henareseko (hirigunea Gizateriaren Ondare da) unibertsitatearen paraninfoko kasetoietakoa, instituzio horren beraren fatxadako platereskoa edo Escorialeko monasterioa (Gizateriaren Ondare); azken hori monumentala eta soila da, eta Herreraren estiloa duela esaten da, lanak zuzendu zituen arkitektoaren o
El poder económico que se experimenta bajo el reinado de Felipe II sufragará la construcción de interesantes muestras del renacimiento, aunque adquiere en España varias modalidades como el estilo cisneros o renacimiento mudejar del artesonado del paraninfo de la universidad de Alcalá de Henares, el plateresco de la fachada de la misma institución,(casco urbanopatrimonio de la humanidad)o el monasterio de El Escorial (Patrimonio de la Humanidad) de estilo monumental y austero conoci
Parte de la catedral vieja de Plasencia, ylasde Badajoz yCoria , apuntan ya formas renacentistas, al igual que en el monasterio de Yuste donde se unirán a influencias renacentistas.
Bereziagoa da gotiko mudejarra, arte islamiarraren eraginez igeltsuzko, egurrezko, zeramikazko edo adreiluzko apaingarriak dituena; estilo hori ikus daiteke Guadalupeko monasterioan Andre Mariaren inguruko erromesaldiak erakartzen ditu Extremaduran zein Ameriketan, herri horretan bertan gaur egun Paradore Nazional den gramatikoen kolegioan eta Feriako Dukeen Zafrako jauregian, hori ere Paradore Nazional bihurtua egun.
Mas peculiar es el gótico mudejar que incorpora ornamentos en yeso, madera,cerámica o ladrillo de influencia islámica como se puede observar en el centro de peregrinación mariana para Extremadura y América que es el monasterio de Guadalupe, en la misma población el colegio de Gramáticos , hoy Parador Nacional, al igual que enel palacio de los Duques de Feria de Zafra con el mismo uso.
Zaragoza probintzian, Ebroko Galachoak edo meandroak hegaztien natura-erreserbak dira, Gallocantako urmaela bezala: Calamochatik gertuko hezegunea da, kurrilo-kolonien babesleku. Nuevalos-etik gertu dagoen Piedra ibaia, izen bereko monasterioaren parean, bidaiariendestino ezaguna da.
En la provincia de Zaragoza, los Galachos o meandros del Ebro sonreserva natural para aves, al igual que la Laguna de Gallocanta , humedal cerca de Calamocha que da cobijo a colonias de grullas, el ríoPiedra a supaso por el monasterio homónimo en las cercanías de Nuévalos es un destino muy popular para el viajero.
Erdi Aroaren aurreko kultura-fenomenoak joriak izan ziren; horren erakusgarri dira Alkerdi haitzuloko (Urdazubi) labar-pinturak, hilobi megalitiko diren trikuharriak, Arrako korridorea edo galeriak (Erronkari), edo Andelos hiri erromatarraren aurriak (Mendigorria). Nafarroara Erronkaritik sartzen zen Donejakue Bideakindar handiz ekarri zuen erromanikoa: Leireko San Salbatore monasterioa, Uxueko eta Zangozako Andre Maria tenpluak (portada ederra du), Eunateko Andre Maria ermita eta Lizarrako San Migelen fatxada.
Aunque los fenómenos culturales anteriores al medievo fueron muy fecundos como prueban los abrigos rupestres de la Cueva de Alquerdi (Urdax), las estructuras megalítcas de sepulcros en forma de dólmen , corredor o galería como el de Arrako (Roncal), o los restos romanos de Andelos (Mendigorría), es la potencia cultural del camino de Santiago que penetra en Navarra por Roncesvalles la que trae el latido intenso del románico con el monasterio de San Salvador de Leyre, los templos de Sta. Mª de Ujué y Sangüesa , esta última con una bellísima portada, la ermita de Sta. Mª de Eunate o la fachada de San Miguel en
Kulturagune guztiek ez dute oinarri nabarmena izaten, eta Errioxa gaztelaniaren sorleku izan zen. Suso eta Yuso monasterioetan gordetzen dira glosa entzutetsuak, latinezko testuei gaztelania primitiboz erantsitako azalpenak; UNESCOk Gizateriaren Ondaretzat jotzen ditu.
No todas las sedes culturales tienen una base tangible, La Rioja fue el espacio donde nació el castellano con las célebres glosas o explicaciones en castellano primitivo de textos latinos que se custodian en algunos monasterios, los de Suso y Yuso están catalogados como patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Erromesaldietan ohiko etapa ziren monasterioek erakutsi zituzten lehenik erromanikoaren ezaugarriak: Santo Domingo de Silosko (Burgos) klaustroko kapitelak, San Pedro de Arlanza-ko (Burgos) monasterioarenaurrealdea eta San Pedro de Cardeña (Burgos); San Martín de Fromistako tenplua eta ezin ahaztu San Isidoro de Leóneko pinturak ("erromanikoko Kapera Sixtinoa" deitzen zaio).
Los monasterios , etapas habituales en las peregrinaciones , son los primeros en apuntar los caractéres del románico con los capiteles del claustro de santo Domingo de Silos (Burgos), el testero del monasterio de San Pedro de Arlanza (Burgos), San Pedro de Cardeña (Burgos), y en templos como el de San Martín de Fromista (Palencia), sin olvidar la denominada "capilla sixtina del románico" que son las pinturas de San Isidoro de León.
El mudejar o arquitectura del ladrillo, caracterizado por lacombinación de estructuras de uso cristianocon técnicas , ornamentos ymateriales propios del arte islámico dejan singulares manifestaciones en el castillo de Coca (Segovia), el claustro de San Juan de Duero (Soria) , y en el monasterio de Santa Clara de Tordesillas.
Eskualdera zistertarren ordenak ekarri zuen gotikoa; Castro Urdialeseko gaztelua lekukotasun zibila da, eta Laredoko Jasokundearen eliza eta Liebanako San Toribioren monasterioa lekukotasun erlijiosoak dira.
El gótico que surge en la región de la mano de la orden del císter ofrece obras civiles como el castillo de Castro Urdiales, y religiosas como la iglesia de la Asunción de Laredo y el monasterio de Santo Toribio de Liébana.
Forma erromatar eta grekoetara itzuli nahi zuen neoklasizismoa argi ikus daiteke Corices-eko San Joan Bautistaren monasterioan eta, Ventura Rodriguez arkitektoaren eskutik, Caldas-eko bainuetxean.
La vuelta a las formas romanas y griegas que busca el neoclasicismo se distingue con claridad en el monasterio de San Juan Bautista de Corices , y en la mano del arquitecto Ventura Rodriguez en el balneario de Caldas.
Central Park igarota, Harlemek, antzina arriskuz josita zegoen beltzen auzoak, Manhattan ixten du "Cloister"ekin, harrizharri berreraikitako Erdi Aroko monasterio espainiar eta frantsesekin.
Después de haber pasado el Central Park, Harlem, el barrio negro, antiguamente teñido de peligrosidad cierra Manhattan con los "Cloisters", monasterios medievales españoles y franceses, reconstruidos piedra a piedra.
Hortik abiatu zen Vasco de Gama 1497an Indiarantz, eta Manuel I.ak monasterioa eraikitzeko agindua eman zuen, bidaiaren arrakastagatik eskerrona adierazteko.
De aquí partió Vasco da Gama en 1497 en su viaje a la India, ordenando Manuel I la construcción del monasterio como agradecimiento por el éxito del viaje.
Monasterioaren barruan, honako hauek daude: Hirutasunaren Katedrala, 1423an eraikia eta barruko aldean fresko ederrak dituena; Igokundearen Katedrala, 1558koa; Espiritu Santuaren Eliza, artzapezpikuaren gelak (hiru mende dituzte) eta bost solairuko Kanpandorre itzela.
Dentro del monasterio se encuentran la Catedral de la Trinidad, levantada en 1423, que cuenta en su interior con hermosos frescos; la Catedral de la Asunción, de 1558; la Iglesia del Espíritu Santo, los aposentos del arzobispo, con tres siglos de antigüedad y el impresionante Campanario de cinco pisos de altura
Hiriko toki nagusienetako bat Paulinow Muinoa da, 100 m-ko altuerakoa. Han, Jasna Gora Monasterioa dago (Paulinotarren Monasterioa), garrantzi handiko erlijio-zentroa eta milaka erromesek bisitatua.
Uno de los lugares emblemáticos de la ciudades la Colina Paulinow, de 100 m. de altura, donde se ubica el Monasterio de Jasna Gora (Monasterio de los Padres Paulinos), centro religioso de gran importancia visitado por miles de peregrinos.
Baina Moldaviako erakarpenik nagusienak, zalantzarik gabe, "Bukovinako monasterioak" dira (Voronet, Sucevita, Moldovita, Humor eta Arbore), UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatuak.
Pero la principal atracción de la región de Moldavia son sin duda "los monasterios de Bucovina" (Voronet, Sucevita, Moldovita, Humor y Arbore), declarados por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad.
Vinculadas a la cultura y el sentir espiritual del pueblo , los grandes destinos del turismo religiososon la basílica del Pilar en la capital , el santuario de Torreciudad, y en menormedida el monasterio de Piedra , mas valorado como recinto natural, al igual que el tramo aragonésdel camino de Santiago que posee mayor base cultural que puramente religiosa.
Errenazimentuaren joera italiarzalea islatzen da toki hauetan: Yusteko monasterioaren (garai hartan Espainiako Karlos I.a enperadorearen atsedenleku zen) bigarren klaustroan, Zafrako gazteluarenpatio platereskoan, Coriako katedralean eta Plasenciako katedral berrian.
El estilo italianizante del renacimiento deja suhuella en el segundo claustro del monasterio de Yuste , en ese momento retiro del emperador Carlos I de España,en el patio plateresco del castillo de Zafra, o en el interior de las catedrales de Coria y la nueva de Plasencia.
Existe también una cadena singular de establecimientos hoteleros de lujo que ocupa monasterios, palacios y otros monumentos conocidas como "Pousadas" que sigue el modelo español de "Paradores" , el camping debido a las condiciones climatológicas , y a la presencia turística internacional , está muy extendido en el sur, al igual que el turismo náutico y de golf orientado al mercado británico.
Moskuren ikur dira, halaber, Bolshoi antzokia, Ostankino jauregia, Antzoki Handia, Novodevichiko monasterioa eta Arbat, Tverskaia, Kalinin eta Leninski kale eta hiribide handiak.
Otros emblemas moscovitas son el Teatro Bolshoi el Palacio de Ostankino, el Gran Teatro y, el Monasterio de Novodevichi, junto a las grandes avenidas y calles como Arbat, Tverskaya, Kalinin y Leninski.
Herrialdearen iparraldeak bidaiari gutxiago jasotzen ditu; gehienak bereziki Tesalonikara eta Meteora monasterioak dauden Tesalia eskualdera joaten dira.
Lhasa hiriburuan Potala jauregia da erakargarritasun nagusia. Lamen antzinako egoitza da, eta bi eraikinetan egituratuta dago, Jauregi Zuria, zaharrean eta Jauregi Gorria, lamen hilobiak eta tenpluak dituena. Haren ondoan, Barkhor-eko hirigunea dago; Tibeten funtsari eutsi dio, eta Jokhang eta Ramoche tenpluak, oraindik ere, erromesaldiguneak dira, Sera eta Drepung monasterioekin batera.
En Lhasa, la capital, el principal atractivo es el Palacio de Pótala, antigua residencia de los lamas, está estructurado en dos edificios, el Palacio Blanco, el más antiguo, y el Palacio Rojo con las tumbas y templos de los lamas; junto a él, la traza urbana de Barkhor, que guarda la antigua esencia tibetana y los templos de Jokhang y Ramoche, son todavía un importante centro de peregrinación; junto a los
Annamita mendikatearen paisaiak eta Mekong ibaiak sortutako haranak dira turismorako ezaugarri erakargarrienak. Ondare kultural eta arkitektonikoa handiagoa da, bestalde, bai Vientiannen, gaur egungo hiriburuan, tenpluetan hala nola That Lonang eta Ho Phra Keo nabarmena denez, bai Luang-Pragban Erdi Aroko hiriburuan eta 1975 arteagintean izandako erregetzaren egoitza izandakoan: Errege Jauregia, Museo Nazionala eta Xientong monasterioa.
Suspaisajes montañosos de la Cordillera Annamita y los valles del Mekong son atractivos turísticos de relevancia; sin embargo, Vientianne, la capital actual, con la riqueza arquitectónica de los templos como That Lonang y Ho Phra Keo; y Luang-Prabang, la capital durante la Edad Media y sede de la monarquía reinante hasta 1975, cuentan con un mayor patrimonio cultural, como el Palacio Real, el Museo Nacional y el <
Hirigunean, koloniaren garaiko hainbat tenplu eta monasterio ditu (Gizateriaren Ondare izendatuak): Compañia eliza eta San Agustinen monasterioa, kasu.
Sinaiko penintsula, gutxien ezagutzen dena, erlijio- eta kultura-alorretako erakargarritasunak ditu: Santa Katalinako Monasterioa (Gizateriaren ondarea) eta Sinai Mendia, tradizioak dioenaren arabera, Moisesek LegearenOhola jaso zuen tokia.
La Península del Sinaí, menos conocida, reúne atracciones de tipo religioso y cultural como el Monasterio de Santa Catalina (declarado Patrimonio de la humanidad), y el Monte Sinaí, donde según la tradición Moisés recibió las Tablas de la Ley.
Stari Grad (hiri zaharra) da nabarmenena, eta Pileko Atea, Frantziskotarren Monasterioa, Sponza Jauregia, Dominikarren Monasterioa eta Sinagoga azpimarratu behar dira eta Harresia, jakina.
La Stari Grad (ciudad vieja) es lo más destacable donde cabe mencionar la Puerta de PIle, la Fuente de Onofrio, el Monasterio Franciscano, el Palacio de Sponza, el Monasterio Dominico, la Sinagoga y, por supuesto, la Muralla.
Bulgarian 120 monasterio baino gehiago daude, eta horien artean Rilako Monasaterioa (UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatua) nabarmentzen da monumentu izaeragatik.
En el país existen más de 120 monasterios, de entre los que destaca, desde el punto de vista monumental el Monasterio de Rila ( Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO).
Muino baten gailurrean, honako hauek nabarmentzen dira: harresia duen zitadela, ate eta pasabide sekretuekin; Erlojuko Dorrea, XIV. mendekoa; Museoa, bilduma interesgarriekin; Monasterioa eta Vlad jaio zen etxea, jatetxe bihurtuta.
En lo alto de una colina se destacan su ciudadela amurallada, con suspuertas y pasajes secretos; la Torre del Reloj del siglo XIV; el Museo, con interesantes colecciones; el Monasterio y la casa donde nació Vlad, convertida en un restaurante.
Honako hauek dira toki interesgarri nabarmenak: XVII. mendeko monasterioa; Pelesen Gaztelua, estilo errenazentista alemanekoa eta 160 gela baino gehiago dituena.
Entre los sitios de interés destacan: el Monasterio del siglo XVII, y el Castillo de Peles, de estilo renacentista alemán con más de 160 habitaciones.
Monasterio "margotuak" deritze, eta kanpoko harresietako freskoengatik nabarmentzen dira bereziki. Fresko horietan, Bibliako eszenak kontatzen dira, eta garai hartako nekazari analfabetoei irakaspenak emateko egin zituzten.
Conocidas como los Monasterios "Pintados", destacan especialmente por los frescos en susmuros exteriores que narran escenas de la Biblia y que servían para aleccionar a los analfabetos campesinos de la época.
En el noroeste de Hungría, en la Transdanubia, se halla este monasterioPatrimonio de la Humanidad fundado hace un milenio .En su interior alberga la mayor biblioteca privada del país, una colección de arte con obras de maestros barrocos.
Munduko alde guztietatik iritsi zen jendeak ehunka jauregi, eliza eta monasterio eraiki zituen, eta, aldi berean, aztarna utzi zuten hango hirienitxura arkitektoniko orokorrean.
La gente que llegó de todas partes del mundo, construyó y decoró aquí cientos de palacios, iglesias y monasterios, al mismo tiempo que dejó suhuella en el aspecto arquitectónico general de susciudades.
Uhartearen iparraldean ametsetako hondartzak daude, eta hegoaldean, Kanoni, Blachermeseko monasterioa, Aquilionen jauregia Gastourin eta, hondartza zoragarriak ere bai.
Al norte de la isla se encuentran playas de ensueño y al sur destacan Kanoni, el Monasterio de Blachermes, el Palacio de Aquilión en Gastouri y, también, maravillosas playas.
Halako paisaia bitxiaren erdian, kapera utziak, monasterioak, herri tradizionalak, kostalde arrokatsuak, hondartzak harrizkoak nahiz hareazkoak eta gazteluak nabarmentzen dira, beste edertasun askoren artean.
Basoz, arroilaz eta herrixka zoragarriz beteriko eskualde horretan daude Meteoroak, arroka helezinen gailurretan dauden monasterioak.
En esta región, llena de bosques, gargantas y pueblecitos encantadores están los Meteoros, monasterios que se encuentran en lo alto de rocas inaccesibles.
Bereziki interesgarriak dira honako hauek: Agios Nikolaos Anapafsasen monasterioa, 1388koa; Varlaam monasterioa, 1518koa; Megalo Meteoroa, antzinako karga-jasogailu bat duen Vrizoien dorrea, eta altxor bat dituena: urrezko mitra, erlikia-ontziak, ikonoak, jantziak eta pergamino liturgikoak; eta Agios Stefanosen monasterioa, XV. mendeko freskoak dituena.
Son especialmente interesantes el Monasterio de Agios Nikólaos Anapafsas construido en 1388, el Monasterio Varlaam de 1518, el Mégalo Meteoro que contiene la Torre de los Vrizones con un antiguo montacargas y un tesoro con una mitra dorada, relicarios, iconos, vestiduras y pergaminos litúrgicos como máximos atractivos y el Monasterio de Agios Stéfanos con frescos del siglo XV.
Patrasen inguruetan, txangoak egiteko leku politak daude: Mindilogli, Bozaí¯tika eta Gerokomio eta Panagia Ama Birjina santuaren Monasterioa.
Los alrededores de Patrás ofrecen bonitos lugares para realizar excursiones como Mindilogli, Bozaí¯tika y Gerokomio, además del Monasterio de la Panagia (Santa Virgen).
Eskulangileen antzinako auzunean (Stare Przedmiescie), monumentu erakargarri ugari daude, hala nola Harresikohondakinak; udaletxea, XIV. mendeko hiru dorre dituzten bi eraikinluzek osatua; Dorre Angeluarra; Schultz Dorrea eta Garagardotegiko Dorrea; Hirutasunaren eliza, iparraldeko herrialdeetakoarte gotikoaren erakusgarria; eta Museo Nazionala, frantziskotarren antzinako monasterioan kokatua.
El antiguo Barrio de los Artesanos (Stare Przedmiescie) cuenta con numerosos atractivos como los restos de la Muralla; la Casa Consistorial, compuesta por dos edificios alargados con tres torres del siglo XIV, la Torre Angular, la Torre Schultz y la Torre de la Cervecería; la Iglesia de la Trinidad, muestra del gótico nórdico, y el Museo Nacional, ubicado en el antiguo Monasterio de los Franciscanos.
Hareatzako Uhartea, ibaiaren erdialdean, elementu nabarmengarri hauekin: Hareatzako Andre Mariaren eliza, estilo gotikoan berreraikia 1334tik 1390era bitartean; Unibertsitateko Liburutegia, Agustindarren antzinako monasterioan kokatua; Santa Anaren eliza, Arte Ortodoxoko Museoarenegoitza, Agustindarren Monasterioa.
la Isla de la Arena, en la parte central del curso, donde destacan la Iglesia de Santa María en la Arena, reconstruida en estilo gótico de 1334 a 1390; la Biblioteca Universitaria, ubicada en el antiguo Monasterio de los Agustinos; la Iglesia de Santa Ana, sede del Museo de Arte Ortodoxo, y el Monasterio de las Agustinas.
Auzo Berria Varsoviako iparraldean dago, eta eraikuntza interesgarri ugari ditu; hauek, adibidez: Espiritu Santuaren Paulinotarren Eliza, barrokoa eta XVIII. mendekoa; Raczyniski jauregia, neoklasikoa eta egun Estatuko Artxiboa duena; Eskolapioen monasterioa, 1660tik 1712ra bitartean eraikia; Maria Amabirjinaren Eliza, Poloniako Koroaren Erregina, fatxada barrokoa eta nabe bakarra dituena; Krasinkich jauregia, 1677tik 1682ra eraikia estilo barrokoan, eta gerraren ondoren zaharberritua Liburutegi Nazionala hartzeko; Marie Curie museo-etxea, 1903an radioa eta polonio
|El Barrio Nuevo está situado al norte de Varsovia y cuenta con numerosas construcciones de interés como la Iglesia de los Paulinos del Espíritu Santo de estilo barroco del siglo XVIII; el Palacio Raczyniski, neoclásico, que actualmente acoge al Archivo del Estado; el Monasterio de los Escolapios construido de 1660 a 1712; la Iglesia de la Santa Virgen María, Reina de la Corona de Polonia, con fachada barroca y una sola nave; el
Hirikoeraikuntza nagusia Kremlina da, non harresi zuriak, dorreak, zilarrezko eta urrezko kupulak nabarmentzen baitira, eta, batez ere, eraikin hauek: Igokundearen Katedrala, Joan Teologoaren Eliza, Piztueraren Tenplua, Odigitriaren Eliza eta Jakob eta Abrahamen Monasterioak.
La principal construcción de la ciudades el Kremlin donde resaltan susmuros blancos, sus torres, sus cúpulas de plata y oro y, sobre todo, edificios como la Catedral de la Asunción, la Iglesia de Juan el Teólogo, el Templo de la Resurrección, la Iglesia de Odigitria, y los Monasterios de Jacobo y de Abrahán.
Monasterioarenlurretanhiriko lehen eraikina altxatu zen XVI. mendean, Hirutasunaren Katedrala; han landutako ikonostasio ederra eta hormak, gangak eta zutabeak estaltzen dituzten freskoak nabarmentzen dira.
Almirantegoa eta Aleksandr Nevskiren monasterioa lotzen ditu (garai baten 16 eliza izan zituen monasterio konplexu bat, baina eliza horietatik bost baino ez daude orain: Hirutasun Santuaren Katedrala, Deikundearen Eliza, San Lazaroren Eliza, San Nikolasen Eliza eta Jainkoaren Ama Santuaren Eliza.
Une el Almirantazgo con el Monasterio de Aleksandr Nevski (un complejo monástico que llegó a tener 16 iglesias, de las cuales hoy solo se conservan cinco: la Catedral de la Santísima Trinidad, la Iglesia de la Anunciación, la Iglesia de San Lázaro, la Iglesia de San Nicolás y la Iglesia de la Santa Madre de Dios.
Historikoki Zagorsk deitu izan da, eta tokirik erakargarriena Hirutasunaren eta San Sergioren Monasterioa da, Errusiako handiena, hiria eraikitzeko bidea eman zuena.
Conocida históricamente como Zagorsk, su principal atractivo es el Monasterio de la Trinidad y San Sergio, el mayor de Rusia, que dio pie a la construcción de la ciudad.
Zistertarren monasterioak egin du ezagun. Monasterioa Portugaleko Alfontso I.aren aginduz eraiki zuten 1148. urtean eta moriskoen eragina duen egikera gotikokoa da.
Es conocida por sumonasterio cisterciense, fundado por la orden de Alfonso I de Portugal en el año 1148, de estilo gótico con influencias moriscas.
Santa Maria da Vitória monasterioa Joí£o I. erregearen aginduz eraiki zen jainkoaren laguntzagatiko eskerronez eta 1385ean Aljubarrotako batailan gaztelarrak gailendu izana ospatzeko.
El Monasterio de Santa Maria da Vitória fue mandado edificar por el rey Joao I como agradecimiento del auxilio divino y celebración de la victoria sobre los castellanos en la Batalla de Aljubarrota en 1385.
Monasterioko panteoian fundatzailearen eta bere hiru semeen hilobiak daude, tartean Aurkikuntzen bultzatzailearena, Enrique Nabigatzailearena.
En el panteón del Monasterio se encuentran los sepulcros de su fundador y de sus hijos, entre los que se encuentran los del impulsor de los Descubrimientos, Enrique el Navegante.
Mafrari hango jauregi-komentuak ematen dio ospea; D. Joí£o V.ak eman zuen eraikitzeko agindua XVIII. mendean, emazteari, Austriako Maria Ana artxidukesari, emandako hitza betetzeko, seme-alabarik emanez gero monasterio bat eraikiko zuela agindu baitzion.
Mafra es famosa por su Palacio-Convento, mandado construir por D. Joí£o V en el siglo XVIII como consecuencia de la promesa realizada a su mujer, la archiduquesa María Ana de Austria, en que se comprometía a construir un monasterio si le daba descendientes.
Handik oso hurbil Sí£n Vicente de Fora Errenazimentukomonasterioa dago; 1855ean Braganza Etxekoen Panteoi bihurtu zuten, eta han daude lurperatuta Portugaleko errege guztiak: Joí£o IV.etik hasi eta Manuel II.era arte.
Muy cerca de aquí se encuentra el monasterio renacentista de San Vicente de Fora, convertido en 1855 en el Panteón de la Casa de Braganza, en el que se encuentran enterrados todos los reyes de Portugal, desde Juan IV a Manuel II.
Desde Cannes se puede llegar por barco a tres islas idílicas: Lérins, tranquila y reposada; Santa Margarita, cubierta de eucaliptos y pinos y San Honorato que posee un magnífico y misterioso monasterio fortificado de estilo gótico.