| Gibelak kolore hori berdexkako likido lodia jariatzen du: behazuna. Behazunaren osagaiak ura, gatz mineralak, behazun-gatzak, behazun-pigmentuak, behazun-azidoak, gantzak, kolesterola eta fosfatasa alkalinoa dira. |
El hígado segrega un líquido espeso, amarillo verdoso llamado bilis la cual está compuesta de agua, sales minerales, sales biliares, pigmentos biliares, ácidos biliares, grasas, colesterol y fosfatasa alcalina. |
Materiala: Anatomia |
| HEMO taldeak, burdina askatu ondoren, behazunean agertzen diren pigmentuak sortuko ditu; esaterako, bilirrubina. Pigmentu horiek ematen diote kolore horixka plasmari eta beste ehun batzuei eta, beren metabolismoan, gernuari eta eginkariei kolorea ematen dieten konposatuak sortuko dituzte. |
í‰ste, tras liberar el hierro, dará lugar a los pigmentos que aparecen en la bilis, como, por ejemplo, la bilirrubina, los cuales son responsables de la coloración amarillenta del plasma y de otros tejidos, y en su metabolismo darán los compuestos que proporcionan la coloración de la orina y de las heces. |
Materiala: Anatomia |
| Eritrozito gehiegi suntsituz gero, pigmentu ugari sortuko ditu, eta ikterizia eragingo du. |
Una exagerada destrucción de eritrocitos originará una gran cantidad de tales pigmentos, produciendo la ictericia. |
Materiala: Anatomia |
| anioiak, esaterako, kloruroa, fosfatoak, bikarbonatoa, sulfatoak eta abar), metalak (esaterako, kobrea, burdina eta zinka), beste substantzia batzuk (katabolitoak, esaterako, azido urikoa, urea, kreatinina, behazun-pigmentuak, hormona esteroideak, zetonak, bitaminak eta abar) eta arnasketa-gasak (adibidez, oxigenoa eta karbono oxidoa). |
aniones como el cloruro, fosfatos, bicarbonato, sulfates, etc.), metales (como el cobre, hierro, zinc, etc.), y otras sustancias (catabolitos del tipo del ácido úrico, urea, creatinina, pigmentos biliares, hormonas esteroídicas, cetonas, vitaminas, etc.), y gases respiratorios (como el oxígeno y el anhídrido carbónico). |
Materiala: Anatomia |
| - Kosmetikoak (pigmentu estalgarriak). |
-Cosméticos (pigmentos cubrientes) |
Materiala: Anatomia |
| E. Zehatz-mehatz azaldu behar diogu ez duela pigmentuen mikroezarpenik egin behar; izan ere, zauriak ez zaizkio ondo orbaintzen, eta ezin dugu arriskatu, keloideak sor ditzakeelako eta, are gutxiago, eskatu digun aldean. |
R. Debemos explicarle detenidamente que no debe someterse a una microimplantación de pigmentos, ya que no cicatriza bien y no debemos arriesgarnos a que forme queloides y, menos aún, en la zona que nos ha solicitado. |
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak |
| Eguzkia luzaroan hartzen ez denean, ez da indartzen melaninaren sintesia, aitzitik, pigmentuaren molekulak oxidatu egiten dira; horregatik, larruazala beltzarantzen da, baina ez da egiazko beltzarantzea, ordu batzuk beranduago desagertzen baita, larruazalaren arabera. |
En exposiciones al sol no muy duraderas no se potencia la síntesis de melanina, sino que se oxidan las moléculas del pigmento ya formadas, por lo que la piel experimenta un bronceado que no es verdadero y que desaparece unas horas después, siempre variando según el tipo de piel. |
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak |
| Pigmentuak nahasten direnean kolore-pigmentua osatzen duen osagai mineral bakoitzaren kimikaren eraginagatik gertatzen da hori. |
Esto se debe a que cuando se mezclan pigmentos la química propia de cada componente mineral que forma el color-pigmento entra en acción. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Hala, begiak nahasketaren emaitza islatutako argi gisa ikusten du, baina nahasitako pigmentuek aurrez kentzen (xurgatzen) diete argia elkarri. |
De esta manera el ojo ve el resultado de la mezcla, como luz reflejada, pero los pigmentos mezclados sustraen (absorben) previamente la luz entre sí. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Enpresa batzuek oraindik lehengo izendapenak erabiltzen dituzte, baina oinarrizko koloreei dagokien pigmentuarentzat K letra erabiltzen dute. |
Algunas empresas conservan las denominaciones antiguas aunque contraseñan el pigmento correspondiente a los colores base con la letra K. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Oro har, inprimatzeko tinten fabrika guztiak, oinarrizko hiru tintei dagokienez, bateratzen ari dira pigmentuaren ezaugarriak oinarri hartuta; horretarako, Photocolor filmen funtsezko koloreak hartu dituzte oinarri. |
Generalmente, hoy todas las fábricas de tintas de imprimir se están unificando en las tres tintas fundamentales basándose en las cualidades del pigmento, determinado conforme a las características de los colores fundamentales de las películas fotocolor. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Nahasketa substraktiboa pigmentuekin egiten da, pinturekin, alegia. |
La mezcla sustractiva es la que se realiza con pigmentos, es decir con pinturas. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Pigmentu batek hura argitzen duen argi zuri guztia islatzen badu, pigmentu horrek estaltzen duen objektua zuri ikusiko dugu. |
Cuando un pigmento refleja toda la luz blanca que le ilumina, vemos blanco el objeto recubierto por este pigmento. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Pigmentu batek argi zuri guztia xurgatzen badu begiari erradiaziorik itzuli gabe, objektua beltza ikusiko dugu. |
Si un pigmento absorbe toda la luz blanca sin devolver al ojo ninguna radiación, vemos el objeto negro. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Baina pigmentu gehienek argi-erradiazio batzuk xurgatzen dituzte eta beste batzuk islatzen. |
Sin embargo, la mayoría de los pigmentos absorben algunas radiaciones de la luz y reflejan otras. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Pigmentuak islatzen dituen erradiazio guztietatik, behatzaileak kolore bakarren sentsazioa hautematen du, jasotako erradiazioen baturari dagokiona. |
De todas las radiaciones que el pigmento refleja, el observador aprecia una sensación de color única, correspondiente a la suma de las radiaciones recibidas. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Praktika piktorikoan eta, batez ere, inprimaketan (lana erraztu egin behar izaten baita), pigmentuak erabiltzen dira. Ondorioz, erradiazioak kendu direlako agertzen da kolorea. |
En la práctica pictórica y sobre todo en la impresión, donde se exige simplificación en el trabajo, se utilizan los pigmentos y, por tanto, el color aparece por sustracción de radiaciones. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Hautaketa ez da arbitrarioa, haien pigmentua ez baitator beste batzuen konbinaziotik; are gehiago, binaka nahasiz gero nahasketa binarioa edo hirunaka nahasketa hirutarra, beste tonu batzuetako aukera ugari lor daitezke; eta elkar gainjarriz gero, beltza lortzen da. |
La elección no es arbitraria, pues se debe a que su pigmento no proviene de la combinación de otros; es más, con su mezcla de dos en dos binarios o de tres en tres ternarios, hecha en oportunas dosis, se pueden obtener infinidad de gamas de otros tonos; y su superposición da el negro. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Ohiko hizkeran oraindik gaizki izendatzen da magenta pigmentua. Askok gorri deitzen diote, eta gorriari gorri laranjatu. |
En el lenguaje ordinario persiste todavía el error, por parte de muchos, de continuar llamando simplemente rojo al pigmento magenta, indicando después el rojo con el término: rojo-anaranjado. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Bernizetako koloreek, olio-, tenpera-, akuarela-koloreek, inprimatzeko tintek eta abarrek dituzten pigmentuek edo substantzia koloreztatuek iristen zaizkien argi-erradiazio guztiak edo batzuk hautatzeko gaitasuna dute, eta kolorea itxura askotan ikustea eragiten dute. |
Los pigmentos o substancias coloreadas contenidas en los barnices, en los colores al óleo, al temple, a la acuarela, en las tintas de imprimir, etc., tienen poder selectivo de todas o parte de las radiaciones luminosas que les alcanzan y que provocan la visión del color en sus múltiples aspectos. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| KOLORE-PIGMENTUA |
EL COLOR PIGMENTO |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpenaIlearen kolore aldaketak |
| Pigmentua eta bere indarra |
El pigmento y su poder |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Substantzia horiei arrunki pigmentu deitzen zaie. |
Estas sustancias se llaman comúnmente pigmentos. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Hori horrela, hautatze-izaera desberdinetako bi pigmentu elkartuz gero, erradiazioen kenketa handiagoa lortzen da, eta konbinazio batzuetan, erradiazioak erabat xurgatu eta erradiaziorik ez da geratzen; beraz, beltza lortzen da. |
Resulta, por tanto, que uniendo dos pigmentos de carácter selectivo diverso, se obtiene una sustracción mayor de radiaciones y, en ciertas combinaciones, se llega hasta la absorción total correspondiente a la ausencia de radiaciones, o sea, al negro. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Pigmentuen edo bestelako materia koloreztatuen gainjartze bakoitzak argi islatuen geroko kenketa bat zehazten du, erradiaziorik ez izatea lortu arte; hau da, beltzaren sentsazioa, nahasketa substraktiboaren azken helburua. |
Cada superposición de pigmentos u otras materias coloreadas determina una ulterior sustracción de luces reflejadas, hasta conseguir la ausencia absoluta de toda radiación, esto es, la sensación de negro, fin último de la mezcla sustractiva. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Nahasketa substraktiboan, hautatzaile edo argi-iragazki gisa jarduten duten pigmentuak edo bestelako materia koloreztatuak konbinatzen ditugu. |
En la mezcla sustractiva combinamos entre sí pigmentos u otras materias coloreadas que actúan como selectores o filtros de luz. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| b) Estaltzailea izatea, eta, beraz, ohiko kosmetikoek baino ehuneko 30 edo 40 pigmentu gehiago izaten dute. |
b) Esta cosmética debe ser cubriente, por lo que llevará un 30 ó 40 por ciento más de pigmentos que los cosméticos habituales de maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Horretaz gainera, azala estaltzeko kosmetikan, pigmentua izaten da ehuneko 30 edo 40; hau da, ohiko kosmetiko dekoratzaileetan halako bi. |
Además, la cosmética cubriente dermatológica tiene un 30 ó 40 por ciento de pigmento, lo que es aproximadamente el doble de lo que tendría un cosmético decorativo habitual. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| c) Batzuk hauts aske edo libre moduan aurkezten dira eta pigmentu esaten zaie. |
c) Los hay que se presentan en forma de polvo libre o suelto y se denominan pigmentos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Pigmentu esaten zaien produktu distiratsuak hauts solte moduan aurkezten dira, eta beste produktuek ez bezalako distira eta argitasuna ematen duten partikula oso finak dituzte; kalitatezko pintzelen bidez ematen dira, eta nahi dugun eremuan finkatzen dira trinkotzeko teknika erabiliz. |
Los productos brillantes denominados "pigmentos", que vienen presentados en forma de polvo libre y con partículas muy finas que le aportan un brillo y luminosidad incomparable a otro tipo de productos, se aplican con un pincel de calidad, depositando a modo de batido sobre la zona deseada. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Hauek dira makillaje artistikoaren merkatuan aurkituko ditugun artikulurik edo produkturik arruntenak: kolore biziko barra trinkoak, argizari-testurakoak; poliesterrezko antzigarra; lentejuelak dituzten gelak; lentejuelak dituzten sprayak, kolore bizikoak, kolore fluoreszentekoak, efektu metalizatuko kolore akuarelagarriak, pigmentu distiratsuak (hauts libreko Los artículos o productos más comunes que encontraremos en el comercio de material de maquillaje artístico son las barras de color intenso y concentrado de textura cerosa, escarchas de poliester, geles que llevan en suspensión lentejuelas o pailletes, sprays con lentejuelas y de colores vivos, colores fluorescentes, colores |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Betazaletarako hautsezko itzalen eta hauts prentsatuen moduan, pigmentu mineralak, kaolin-hautsak, poliamidak eta talkoa dituzte. |
Al igual que las sombras en polvo para los párpados y los polvos prensados, contienen pigmentos minerales, polvos de caolín, poliamidas y talco. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Argizarizko produktua da, pigmentu gehiago edo gutxiago izaten duena, eta askotariko amaierak eskaintzen ditu, gustuen eta beharren arabera. |
Es un producto ceroso, con mayor o menor cantidad de pigmentos y de muy variados acabados según gustos y necesidades. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Pigmentu askoko produktua da eta, beraz, produktu honen trazuaren bizitasuna begietako arkatzarena baino handiagoa da. |
Es este un producto que lleva gran cantidad de pigmentos por lo que la intensidad de su trazo es mucho mayor que la del lapicero de ojos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Koloreteen edo hauts trinkoen funtzio bera dute; hau da, makillaje-oinarriari ukituak ematea. Kasu honetan, ordea, pigmentu-kontzentrazioa eta kolorea aldatzen dira. |
El fundamento es el mismo que el de los coloretes o polvos compactos para retocar el fondo de maquillaje, variando aquí la concentración de los pigmentos y el colorido de estos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Kosmetika apaingarriko edo makillatzeko produktuen osagarri nagusiak pigmentuak eta koloratzaileak dira, eta produktu horien helburu nagusiak kolorea ematea, akats txikiak disimulatzea, ikuspegia aldatzea, distira ematea dira, besteak beste. |
La cosmética decorativa o productos para maquillaje son aquellos que, estando compuestos fundamentalmente a base de pigmentos y colorantes, tienen como principal objetivo el de dar color, disimular pequeños defectos, modificar la perspectiva, aportar brillo, etc. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Zer dira pigmentuak? |
Los pigmentos son: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| c) Pigmentuei "kolore guztien guraso" esaten zaie; izan ere, pigmentuak nahasita ezagutzen ditugun kolore guztiak lortzen dira. |
c) Los pigmentos son los llamados "padres de todos los colores" pues de sus mezclas se obtiene todos aquellos que conocemos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| b) Sintesi substraktiboaren kolore-eredua pigmentu-kolorea da. |
c) La síntesis sustractiva, tiene como modelo de color el color pigmento. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Teorian, beltza lortu beharko litzateke, baina, egiaz, eta erabilitako pigmentuen pigmentu-gaitasunaren arabera, kolore grisaxka lortzen da. |
a) En teoría debería dar negro, pero realmente y dependiendo de la capacidad pigmentaría de los pigmentos utilizados, lo que da en realidad es un grisáceo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Azken horiek argi-kolorea erabiltzen dute; guk eta artista plastikoek, berriz, materia-kolorea edo pigmentua. |
a) Que ellos utilizan el color luz para su trabajo, mientras que nosotros y los primeros mencionados utilizamos el color materia o pigmento. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Sintesi substraktiboa argazkigintzako eta eszenografiako profesionalek erabiltzen dute, eta pigmentu- edo materia-kolorea da haien kolore-eredua. |
a) La síntesis sustractiva es la utilizada por profesionales de la fotografía y la escenografía, siendo el modelo de color de pigmento o materia. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Akromatiko ere esaten zaie, eta hiru pigmentuak behar bezala nahasita lortzen dira. |
Estos colores son también denominados acromáticos y se consiguen mezclando debidamente los tres pigmentos entre sí. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Asetasun handiena pigmentu puruen bidez lortzen da sintesi substraktiboan; argi-kolorean edo sintesi aditiboan, berriz, ostadarrean hautematen dugu gehienezko asetasun hori. |
La mayor saturación se obtiene, en la síntesis sustractiva, con los pigmentos puros, mientras que en el color luz o síntesis aditiva, observamos esta saturación máxima en el arco iris. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Pigmentuak argi-uhinak xurgatzen eta islatzen dituzten materiak dira, eta kolore moduan interpretatzen ditugu. Baina pigmentuak ez dira argiak eta, horrenbestez, haiek nahasiz gero, ez dugu zuria lortzen, sintesi aditiboan lortzen den moduan. |
Los pigmentos son materias que absorben y reflejan las ondas luminosas interpretadas como color, pero puesto que no son realmente luz, la mezcla de ellos no produce el blanco como ocurre en la síntesis aditiva. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Pigmentuak behar ditugu. |
Necesitamos pigmentos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Betazalak, berriz, kolore biziz (urdinez, berdez edo marroiz) margotzen ziren; horretarako, lapis lazulizko pigmentuak, burdin oxidozko lurrak, kromozkoak edo manganesozkoak erabiltzen ziren gorputz koipetsuetan nahasita. |
Los párpados se pintaban con colores vivos, azules, verdes o marrones, utilizando para ello pigmentos a base de lapislázuli, tierras de óxido de hierro, de cromo o de manganeso mezclado con cuerpos grasos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Aldi baterako tindagaiek pigmentu handiak dituzte. Pigmentu horiek kutikulan gelditzen dira eta koloredun geruza bat osatzen dute. |
Los tintes temporales poseen pigmentos de gran tamaño que se depositan sobre la cutícula formando una película coloreada. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Pigmentua hobeto itsasten da gainazal lehorrean. |
El pigmento se adhiere mejor al depositarse sobre una superficie seca. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| 5. irudia. Tindagai erdiiraunkorren eta aldi baterakoen ekiteko modua berbera da, baina, kasu honetan, erabilitako pigmentuek molekula txikiagoak dituzte; hortaz, gehiago sartzen direnez, gehiago irauten dute. |
Fig. 5. La forma de actuación en los tintes semipermanentes es la misma que en los temporales, pero los pigmentos utilizados en este caso poseen moléculas más pequeñas, por ello, al penetrar más tienen mayor duración. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| 1. irudia. Aldi baterako tindagaietan erabiltzen diren pigmentuek molekula handiak dituzte, eta ezin dira ilearen barrenean sartu. |
Fig. 1. Los pigmentos utilizados en los tintes temporales poseen moléculas de gran tamaño que no pueden penetrar en el interior del cabello. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Koloratzaile begetalak landareetako pigmentuak dira. Zuzenean tindatzen dute kutikularen gainean jarrita, eta ez dute eragin dekoloratzailerik. |
Los colorantes vegetales son pigmentos que se encuentran en las plantas, tiñen por acción directa depositándose sobre la cutícula y no tienen efecto decolorante. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Tindagai begetalak pigmentuei esker kolorea emateko propietateak dituzten landare-estraktuak dira. |
Los tintes vegetales son extractos de plantas con propiedades colorantes debido a sus pigmentos. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Keratina kapilarreko sufrearekin erreakzionatzen dute, eta sulfuro metalikoak eratzen dituzte, hau da, pigmentu koloratzaileak. |
Actúan reaccionando con el azufre de la queratina capilar formando sulfuros metálicos que son los pigmentos colorantes. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Pigmentu begetal hori batzuetan finkatuago gelditzen da substantzia finkatzaileen ondorioz (taninoak, esaterako); koloratzailea ateratzeko erabiltzen den landare beretik datoz finkatzaile horiek ere. |
Esta fijación del pigmento vegetal queda reforzada a veces por la presencia de sustancias mordientes, como taninos, que proceden de la misma planta utilizada para extraer el colorante. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Tindagai begetalak landare batzuetatik ateratako pigmentuetatik datoz. |
Los tintes vegetales son derivados de pigmentos extraídos a partir de determinadas plantas. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Zuzeneko koloratzaileak ilearen barnealdean eragiten du, eta pigmentu naturalak eraldatzen ditu. |
El colorante indirecto reacciona en el interior del cabello transformando sus pigmentos naturales. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Ile-apainketako koloreak ez du pigmentu-koloreak bezala jokatzen. |
El comportamiento del color en peluquería es diferente al que hemos visto en el color pigmento. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Hala, bezero baten tonua gaztaina-kolorea bada (4 tonua), urre-ezti koloreko pigmentuak dituen koloratzaile batekin tindatu osteko emaitza 4. laukitxo bertikalean eta 3. horizontalean egongo da (4/3 kolorea). |
Así, si tenemos un cliente cuyo tono es castaño (tono 4), el resultado final de una tinción con un colorante que aporte pigmentos de color dorado-miel aparecerá en la casilla 4 vertical y 3 horizontal (color 4/3). |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Hala, esate baterako, aurretik pigmentu naturalak kendu gabe tindatzea posible den ikusiko dugu, bezeroak nahi duen tonuak kolore naturalaren gainetik edo azpitik zenbat tonu dituen ikusita. |
Así, por ejemplo, se ve si es posible la tinción sin necesidad de eliminar antes los pigmentos naturales, en función del número de tonos por encima o por debajo del natural que el cliente o la clienta desee. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Zuzeneko koloratzaileak pigmentua duten produktuak dira, eta, ilean emandakoan, zuntz kapilarrean finkatu besterik ez dute egiten. |
Se denominan colorantes directos a aquellos productos que contienen ya el pigmento y que, al aplicarlo, lo único que hacen es fijarlo sobre la fibra capilar. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| ilearen barruan erreakzionatzen du, eta pigmentu naturalak eraldatzen ditu. Ilearen kolore naturala argitzeko gaitasuna duen bakarra da. |
reacciona en el interior del cabello transformando los pigmentos naturales, es la única que tiene la capacidad de aclarar el color natural del cabello. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Pigmentu-kolorean azaldu ditugun hiru kolore primarioak, ile-apainketan, kolore hauei dagozkie: |
Los tres colores primarios que hemos explicado en el color pigmento, se corresponderían con los siguientes en el caso del color en peluquería: |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Ile-apainketan erabiltzen den koloreak oso ezaugarri bereziak ditu, batez ere, ileak baldintzatzen duelako pigmentuen erreakzioa. |
El color en peluquería tiene unas características muy particulares, principalmente porque la reacción de los pigmentos está condicionada por la materia prima sobre la que se aplica, el cabello. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Argi-kolorearen eta pigmentu-kolorearen arteko desberdintasun nagusia hau da: lehena foku igorle batetik abiatzen den argi-energia da, eta pigmentua uhin-luzera jakin batzuk xurgatu eta islatzeko gai den substantzia da; hala, ezartzen den lekuan kolorea ematen du. |
La primera diferencia entre color pigmento y el color luz, es que el primero es una energía lumínica que parte de un foco emisor, y el pigmento es una sustancia capaz de absorber y reflejar determinadas longitudes de onda, proporcionando color en donde se aplique. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Pigmentu-kolorean ere hiru kolore primario daude gorria (magenta), horia (kadmioa) eta urdina (ziana), eta haiek nahasita gainerako guztiak ateratzen dira; kasu honetan, ordea, emaitza argi-kolorearenaren kontrakoa da. |
En el color pigmento existen también tres colores primarios (rojo (magenta), amarillo (cadmio) y azul (cian)), y a partir de sus mezclas se obtienen también todos los demás, pero en este caso los resultados son opuestos a los de la luz: |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Argi-kolorearen eta pigmentu-kolorearen arteko desberdintasun nagusia hau da: lehena foku igorle batetik abiatzen den argi-energia da, eta pigmentua uhin-luzera jakin batzuk xurgatu eta islatzeko gai den substantzia da; hala, ezartzen den lekuan kolorea ematen du. |
La primera diferencia entre el color luz y el pigmento, es que el primero es una energía luminosa que parte de un foco emisor, mientras que el pigmento es una sustancia capaz de absorber y reflejar determinadas longitudes de onda, proporcionando color donde se aplique. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Pigmentuan ere hiru kolore primario daude, eta haiek proportzio egokietan nahasita, gainerako kolore guztiak ateratzen dira: |
También en el pigmento, existen tres colores primarios y a partir de su mezcla, en distintas proporciones, se pueden obtener todos los demás: |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| argiak emandako kolorea, argi-kolorea, eta pigmentuen bidez lortutakoa, pigmentu-kolorea. |
el color proporcionado por la luz , el color Luz, y el obtenido mediante pigmentos, el color pigmento. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| argiak emandako kolorea, argi-kolorea, eta pigmentuen bidez lortutakoa, pigmentu-kolorea. |
el proporcionado por la luz, color luz y el obtenido mediante pigmentos, color pigmento. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Ile zuriek, pigmenturik ez dutenez, keratinaren kolorea izan behar lukete, horia edo lasto-kolorea, hain zuzen; baina zuriak izaten dira, errefrakzio-indize ezberdineko eremuetako argiak islapenezko eta errefrakziozko fenomeno optikoak izaten dituelako. |
Las canas al no tener pigmentos deberían tener el color de la queratina, amarillopajizo, pero se perciben de color blanco debido a fenómenos ópticos de reflexión y refracción de la luz sobre zonas de distintos índices de refracción (aire y queratina). |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Melanina azalari, begiei eta ileari kolorea ematen dien pigmentua da. |
La melanina es el pigmento que da color a la piel, los ojos y el cabello. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Ileari kolorea ematen dioten pigmentuak kortexean daude. |
Los pigmentos responsables de la coloración del cabello se encuentran en el córtex. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Funtsean bi pigmentu mota daude: |
Existen fundamentalmente dos tipos de pigmentos: |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| eumelanina izeneko pigmentu pikortsuek kolore ilunak ematen dituzte, eta feomelanina izeneko pigmentu barreiatuek kolore argiak ematen dituzte. |
pigmentos granulosos, que proporcionan los colores oscuros y que se denominan eumelanina y pigmentos difusos que proporcionan los colores claros, denominados feomelanina. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| 8. irudia. Helduaroan melanozitoek lan gehiago egiten dute, pigmentu gehiago sortzen dituzte; horregatik, normala da ilea iluntzea. |
Fig. 8. En la edad adulta aumenta la actividad de los melanocitos, fabrican más pigmentos, por ello es normal que el cabello se oscurezca. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Melanozito batzuek jardunari uzten diote eta ile zuriak agertzen hasten dira, ez dagoelako batere pigmenturik. |
Algunos melanocitos se inactivan y comienzan a aparecer cabellos blancos por la ausencia total de pigmentos. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Melanozitoak jardunari uzten dionean, ezin da berriro sortu, eta beraz, ilea zuritzen hasten denean ezin da atzera egin. Konponbide bakarra da pigmentu naturalak ordezkatzen dituzten pigmentuekin tindatzea ilea. |
Una vez que el melanocito ha perdido actividad, es imposible regenerarlo, por lo que el encanecimiento es un proceso irreversible, y la única solución es teñir el cabello con pigmentos que sustituyan a los naturales. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Pigmentu pikortsu deitzen dira melanina-pikorrak handiak eta ugariak direlako. |
Se denominan pigmentos granulosos porque sus gránulos de melanina son grandes y abundantes. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Pigmentu barreiatu deitzen dira txikiak direlako eta sakabanatuta daudelako. |
Se denominan pigmentos difusos porque sus gránulos son pequeños y están diseminados. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Bitxia da, baina, pigmentu mota horiek soilik dauden arren, ilean tonu eta isla ugari ditugu. |
Curiosamente, y a pesar de que sólo hay estos tipos de pigmentos, en el cabello se encuentra una gran variedad de colores muy ricos en tonos y reflejos. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| 5. irudia. Oinarrian bi pigmentu besterik ez dauden arren, tonu eta ñabarduren konbinazio ugari daude azalaren eta ilearen kolorean. |
Fig. 5. Aunque básicamente sólo hay dos tipos de pigmentos, podemos encontrar en sus combinaciones múltiples tonos y matices en el color de la piel y el cabello. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Lehen azaldu bezala, pigmentu honek kolorea ematen die azalari, begiei eta ileari, eta ez dira jatorri berekoak, jarraian azalduko dugun moduan: |
Las propiedades de este pigmento que, como se ha explicado, es responsable del color de la piel, los ojos y el cabello, son de diversa naturaleza como se describe a continuación: |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Pikortsuek edo eumelaninek kolore ilunak sortzen dituzte, eta pigmentu barreiatuek edo feomelaninek, kolore argiagoak. |
Granulosos o eumelanina, produce colores oscuros y los pigmentos difusos o feomelanina, que aportan los colores más claros. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Ilearen kolorea babesteko faktorearekin lotuta dago, eta, beraz, ile ilunek babes handiagoa dute argiek baino. Ile argiek kolore gutxiago dute, hau da, pigmentu gutxiago dituzte. |
El color del cabello está relacionado con su factor de protección, de modo que los cabellos oscuros están más protegidos que los cabellos claros, donde la cantidad de color, y, por tanto, de pigmento, es menor. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Ezin da uretan disolbatu, ez eta disolbatzaile gehienetan ere; beraz, haren pigmentuak prozesu oxidatzaile oso gogorren bidez soilik alda daitezke, edo substantzia alkalinoak emanda. |
No se puede disolver en agua ni en la mayoría de solventes, por lo que sólo se pueden modificar sus pigmentos por medio de procesos oxidativos muy fuertes, o con la aplicación de sustancias alcalinas. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Geruza horri esker, kortexaren kolorea gardentzen da, eta horren pigmentuek ematen diote kolorea ileari. |
Esta capa permite que se transparente el color que posee el córtex, cuyos pigmentos son responsables del color del cabello. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Hala, pigmentuak kortex kapilarrean sartzen dira, eta zuntz kapilarrari kolorea ematen diote errotik puntetaraino, hazten doan heinean. |
Así, los pigmentos se introducen en el córtex capilar y dan color a la fibra capilar desde la raíz a las puntas, a medida que ésta crece. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Melanina kortexean ere badago, baita ile-zurtoinaren muinean ere; kutikulak ez du pigmenturik. |
La melanina también se encuentra en el córtex y en la médula del tallo capilar; la cutícula no tiene pigmento. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Zuntz kapilarra aztertuz gero, lehen aipatutako hiru pigmentu motak ikusiko ditugu. Ilean kolore hauek sortzen dituzte: |
Si se analiza la fibra capilar, se pueden observar los tres tipos de pigmentos que ya se han mencionado y que son responsables de los siguientes colores en el cabello: |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| 4. irudia. Kortexean, batik bat, bi pigmentu mota daude: |
Fig. 4. En el córtex podemos encontrar, principalmente, dos tipos de pigmentos: |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Melanina azalari, ileari eta begiei kolorea ematen dien pigmentua da. |
Melanina es el nombre que recibe el pigmento que da color a la piel, pelo y ojos. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Pigmentu melanikoak. |
Los pigmentos melánicos |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| itzal mateak lausotzen ikasi behar da, distiratsuak erabilerrazagoak baitira; pigmentu gutxiago dute eta nakar-itxurako hauts gehiago (mika). |
hay que aprender a difuminar sombras mates, ya que las brillantes son más fáciles de utilizar, tienen menos pigmento y más polvos nacarados (mica). |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Eritrozitoen parte nagusia hemoglobinaz osaturik dago; burdina edukiak kolore gorria ematen dion pigmentu bat da, eta zeluletara O2a eramateaz eta haiek eliminatutako CO2a husteaz arduratzen da. |
Una parte fundamental de los eritrocitos está constituida por la hemoglobina, que es un pigmento de color rojo debido a su contenido en hierro, encargado del transporte de O2 a las células y de evacuar el CO2 eliminado por las mismas. |
Materiala: Elektroestetika |
| MUTURREKOAK (EGUZKIA, LASERRA, PIGMENTU DESEGOKIAK, AZALAREN AZPITONUA) |
EXTREMAS (SOL, LíSER, PIGMENTOS INAPROPIADOS, SUBTONO PIEL) |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| - Pigmentua metatzeko aukera ematen du. |
- Que permite acumular pigmento. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| - Pigmentuaren administrazio perfektua. |
- Perfecta administración del pigmento. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Bezero baten pigmentua eta bestelako jariakinak beste bezero batean ezartzea eragozten du. |
Impide que el pigmento y otros fluidos de un cliente puedan implantarse en otro. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| 3- Orratza malgua da; hori garrantzitsua da pigmentua ezar dadin errazteko. |
3-Flexibilidad de la aguja, importante para favorecer el implante del pigmento. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Garrantzitsua da pigmentuaren kolorea eta kalitatea eta lotuta duten orratz mota ikusteko aukera ematea. |
Importante que permitan la visualización del color y la calidad del pigmento, así como del tipo de aguja acoplada a la misma. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| · Pigmentuaren xurgatze-efektua saihesteko. |
· Evitar el efecto de aspiración del pigmento. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| · Pigmentua mihiztatzegunean sartzea eragozteko. |
· Evitar que el pigmento entre en la zona de ensamblaje. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Pigmentua ezin da dermografoaren barruan sartu mihiztatze-gunetik, bezero baten pigmentua edo bestelako jariakinak beste bezero batean ezar ez daitezen. |
El pigmento no puede entrar dentro del demógrafo a través de la zona de ensamblaje, impidiendo que el pigmento u otros fluidos de un cliente puedan implantarse en otro. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| · Mina gutxitu egiten da, efektu lasaigarriko produktuak erabiltzeko premia txikiagoa egoten da, basodilatazio gutxiago gertatzen da, hantura txikiagoa da, eta pigmentuaren aurkako erantzun immunologikoa ahulagoa da. |
· Disminución del dolor, menor necesidad de utilizar productos con acción calmante, menor vasodilatación , inflamación y acción inmunológica contra el pigmento. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| 80ko hamarkadaren erdialdean, Taiwan-en pigmentu eta tresna espezifikoak merkaturatu ziren. |
a mediados de los años 80 en Taiwán, se lanzaron pigmentos y aparatos específicos. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| XX. mendean, mikropigmentazioaren teknika garatzen hasi zen; teknika hori 1944an agertu zen, Brown eta McDowell doktoreek angiomen diskromia bat zuzentzeko pigmentuak erabili zituztenean, erasandako gunea normalizatzeko. |
En el siglo xx, comienza el desarrollo de la técnica de micropigmentación , que aparece en 1944, cuando los doctores Brown y Mdowell corrigieron una discromía de angiomas utilizando pigmentos para normalizar la zona afectada. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| pigmentuekiko erreakzio alergikoak, aplikatu beharreko guneko azaleko eritasunak (oreztak eta orinak, keloideak, koskordun angiomak, garatxoak, melanomak, inpetigoa, psoriasia, urtikaria, cloasma, neboa eta azaleko minbizia). |
Reacciones alérgicas a los pigmentos, afecciones de la piel en la zona de aplicación (pecas y lunares, queloides, angiomas abultados, verrugas, melanomas, impétigo, psoriasis, urticaria, c1oasma, nevo o nevus y cáncer de piel). |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Laserrak tatuajea eta mikropigmentazioa modu berean ezabatzen ditu: pigmentu-partikulak unitate txikiagoetan puskatuz, makrofagoak partikula horiek deuseztatuz joan daitezen. |
El láser elimina tatuaje y micropigmentación d la misma manera, rompiendo las partículas de pigmento en unidades más pequeñas para que, de esta manera, los macrófagos puedan ir eliminando dichas partículas |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| produktu hau kabinan bakarrik erabil daiteke, eta tratamenduaren aurretik, pigmentuaren aplikazio bakoitzaren ondoren eta tratamendua amaitutakoan aplikatu behar da. |
Producto de uso exclusivo en cabina que debe utilizarse antes del tratamiento, después de cada aplicación de pigmento y al finalizar el mismo. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| mikropigmentazioaren ondoren barrera bat osatzea du helburu, pigmentua kanporatzea saihesteko. |
Tiene como objetivo formar una barrera después de la micropigmentación para evitar la expulsión de pigmento. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Orratzerako lubrifikatzaile gisa eta pigmentuaren ezarpena zigilatzeko erabiltzen da; mikrobioen aurkako propietateak ditu, eta lasaigarria, bigungarria eta freskagarria da. |
Como lubricante de la aguja y sellador de la implantación del pigmento, con acción antimicrobiana, calmante, emoliente y refrescante |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Gaur egun pigmentuak fabrikatzeko baimenduta dauden eszipienteak hauek dira: |
Los excipientes permitidos para la fabricación de pigmentos en la actualidad son los siguientes: |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Horrek eragozpen bat du: eszipiente alkoholduna duen pigmentuaren ontzi bat irekitzen denean, dentsitatea aldatu egiten da eramailea lurruntzearen ondorioz, eta horrek ratio-aldaketak eragiten ditu bi tonu nahasten direnean. |
Esto tiene el inconveniente de que una vez que se abre un envase de pigmento con excipiente alcohólico, su densidad varía por la evaporación del vehículo y provoca cambios de ratio cuando se mezclan dos tonos. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Aitzitik, beste laborategi batzuetan glizerinari ematen diote lehentasuna, pigmentua mantendu eta kontserbatzeko duen ahalmenarengatik, baita hainbat tonu nahastea erraztu egiten duelako ere. |
Por el contrario, en otros laboratorios se da prioridad a la glicerina, debido a la capacidad de mantenimiento y conservación que tiene del pigmento, además de facilitar de esta forma la mezcla entre diferentes tonalidades |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Lehen urratsa laborategian pigmentu puruak eta baimendutako gainerako osagaiak jasotzean datza. |
El primer paso se produce con la recepción en el laboratorio de los pigmentos puros y del resto de ingredientes autorizados. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Aplikatzean pigmentua errefusatzea eragozten da: |
Impide el rechazo del pigmento durante la aplicación: |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Bi pigmentu aukeratuz gero, bakoitza bere aldetik probatu, kantitate txiki bat azalaren barruan sartuz. |
En el supuesto de elegir dos pigmentos, se realizará la prueba por separado, introduciendo una pequeña cantidad dentro de la piel. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Pigmentua behin betiko ezarrita. |
Pigmento implantado definitivamente. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Erreferentzia-puntuak bekainen ertzera eraman yellow 2 pigmentuarekin mikropigmentatuz, 6 edo 7ko abiaduran, eta punta bateko aplikagailua erabiliz (gorria). |
Trasladar micropigmentando los puntos de referencia al borde de las cejas con pigmento yellow 2 , velocidad 6 ó 7 y aplicador de una punta ( rojo ). |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Pigment Fix Plast edo pigmentuzko maskara eta zapitxo hotzak aplikatuko ditugu. |
Aplicamos mascarilla de pigmento o " pigment fix plast " y toallitas frías |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Ezpainak diseinatu, hautatuko pigmentutan bustitako stick-a erabiliz. |
Diseñar los labios con el stick impregnado de la mezcla de pigmentos seleccionada. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Pigmentuaren administrazio perfektua |
Perfecta administración del pigmento |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| - Pigmentua (kolorea eta kantitatea) eta orratza ikusteko aukera ematen du. |
- Permite visualizar el pigmento (color y cantidad) y la aguja. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| - Pigmentua barrurantz xurgatzea eragozten du. |
- Evita el efecto aspiración del pigmento hacia el interior. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| · Eraso-denbora murriztu egiten da (30-40 minutu) eta, ondorioz, pigmentua aplikatzean errefusa sortzea eragozten da. |
· Disminución del tiempo de agresión, (30-40 minutos) impidiendo así el rechazo del pigmento durante su aplicación. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| · Pigmentuaren biltegia |
· Receptáculo de pigmento |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| - Pigmentua ezin da dermografoaren barruan sartu mihiztatzegunetik. |
- El pigmento no puede entrar en el interior del dermógrafo a través de la zona de ensamblaje. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Mikropigmentazio bat egiteko pigmentu bat hautatzeko garaian, hainbat faktore eduki behar dira kontuan: |
A la hora de seleccionar un pigmento para realizar una micropigmentación hay que tener en cuenta diversos factores: |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| HANDIAK (EGUZKIA, LASERRA, PIGMENTU DESEGOKIAK, AZALAREN AZPITONUA) |
ELABORADAS (SOL, LíSER, PIGMENTOS INAPROPIADOS, SUBTONO PIEL) |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Argi-koloreak nahastean koloreak binaka edo intentsitate desberdinetan gainjarriko bagenitu, gainerako argi-koloreak lortuko genituzke; horrela, bada, sintesi substraktiboan adinako kolore-aukera izango genuke (sintesi substraktiboan, argi koloreztatua gainjarri beharrean, materia edo pigmentua nahasten da). |
De la mezcla de colores luz, superponiéndolos de dos en dos o en distintas proporciones de intensidad, obtendríamos el resto de colores luz, siendo el repertorio tan amplio como puede serlo en la síntesis sustractiva, donde en lugar de superponer la luz coloreada, lo que se hace es mezclar materia o pigmento. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Funtsean, materia, pinturen eta pigmentuen bidez lortzen baititugu. |
a) Fundamentalmente materia, pues los obtenemos a través de las pinturas y los pigmentos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Pigmentu horiek asko erabiltzen dira gaueko makillajeetan eta fantasiazko makillajeetan. |
Estos pigmentos son muy utilizados en maquillajes de noche y fantasía. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Pigmentu asko dituen produktua da eta, beraz, produktu horren trazuaren bizitasuna begietako arkatzarena baino askoz handiagoa da. |
a) Llevan gran cantidad de pigmentos por lo que la intensidad de su trazado es mucho mayor que la del lapicero de los ojos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Ohiko kosmetikoek baino ehuneko 30 edo 40 pigmentu gutxiago edukitzea, emaitza naturala izan dadin. |
a) Que la cantidad de pigmentos que esta cosmética tenga sea un 30 ó 40 por ciento menos de los cosméticos habituales, para que el resultado sea natural. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Kasu horretan, erraboilako melanozitoetako tirosinasaren jarduera pixkanaka galtzen denean, pigmentua pixkanaka galtzen hasten da. |
En este caso la desaparición progresiva del pigmento se explica por la pérdida gradual de la actividad de la tirosinasa en los melanocitos del bulbo. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Ile zuriak koloredun ilea ordezkatzen du batzuetan, eta beste batzuetan, berriz, urteetan pigmentua galtzen joaten da pixkanaka; prozesu horretan, ilearen tonalitatea grisetik zurira aldatzen joaten da. |
La cana puede aparecer por sustitución de un pelo coloreado o porque haya una pérdida gradual de pigmento que puede durar varios años, en la que el cabello pasa por distintas tonalidades de grises hasta el blanco. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Bada beste pigmentu molekula bat ere, trikokroma edo trikosiderina, baina ez da hain garrantzitsua, eta proportzio txikietan soilik egoten da. |
También existe una tercera molécula de pigmento, el tricocroma o tricosiderina, mucho menos importante y presente sólo en pequeñas proporciones. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Pigmentuak eta haien nahasketak aztertzea oso garrantzitsua da ilearen kolorea aldatzean. |
El estudio de los pigmentos y sus mezclas es muy importante a la hora de realizar un cambio de color en el cabello. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Pigmentuak uhin-luzera jakin bateko erradiazioak xurgatzeko eta beste batzuk itzultzeko gai diren konposatuak dira. |
Los pigmentos son los compuestos capaces de absorber algunas radiaciones de determinadas longitudes de onda y devolver otras. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| argiak emandako kolorea, argi-kolorea, eta pigmentuen bidez lortutakoa, pigmentu-kolorea. |
el proporcionado por la luz, denominado color luz y el obtenido mediante pigmentos, el color pigmento |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| 7. irudia. Pigmentuetan hiru kolore primario daude, eta horietatik beste guztiak atera daitezke: |
Fig. 7. En los pigmentos existen tres colores primarios a partir de los cuales se pueden obtener todos los demás: |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| 3. Zein pigmentuk ematen diote kolore naturala ileari? |
3.¿Qué pigmentos son los responsables del color natural del cabello? |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Pigmentu bat. |
Un pigmento. |
Materiala: Ilearen kolore aldaketak |
| Pigmentuak esku gaineko larruazalaren toki jakin batzuetan metatzen direnean sortzen dira. |
Se producen por la acumulación de los pigmentos en puntos concretos de la piel del dorso de la mano. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| pigmentua galdu duena. |
falto de pigmento. |
Materiala: Elektroestetika |
| PIGMENTU: |
PIGMENTO: |
Materiala: Elektroestetika |
| Proba egiteko pigmentuen nahasketak ere erabil ditzakegu. |
También podemos hacer la prueba con mezclas de pigmentos |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Beste areolarako, badaukagun areola pigmentuekin markatzen da. |
Para la otra areola se marca con pigmentos la areola que tenemos. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| PIGMENTUAK (nahasketa orientagarriak) |
PIGMENTOS (Mezclas orientativas) |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Abiadura 8ra igo. Hemendik aurrera, urrats guztiak hautatutako pigmentuarekin egingo ditugu. |
Subir la velocidad a 8. Desde este punto en adelante, realizaremos todos los pasos con el pigmento seleccionado. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Pigment Fix Plast edo pigmentuzko maskara eta zapitxo hotzak aplikatuko ditugu. |
Aplicamos " pigment fix plast " o mascarilla de `pigmento y toallitas frías. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Bekainak diseinatu, hautatutako pigmentutan bustitako stick-a erabiliz. |
Diseñar las cejas con el stick impregnado en el pigmento escogido. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Ez da erabiltzen mikropigmentazioa egiteko, pigmentu ez-organikoekin proportzio txikian nahastuta izan ezik. |
No se utiliza para la micropigmentación excepto mezclado con pigmentos inorgánicos en pequeña proporción. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Dermografoa eta hiru puntako orratza (urdina) erabiliz, markatzeko pasaldi leun bat egingo dugu, red 4 pigmentuarekin eta 6ko abiaduran. Pigmentu horrek azala tindatzeko balio du, % 100 organikoa baita. |
Con el dermógrafo y la aguja de tres puntas ( azul ) realizamos una pasada suave de marcaje con el pigmento red 4 y velocidad 6. Este pigmento sirve para teñir la piel porque es 100 % orgánico. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Ezpaina stick-arekin eta pigmentu ez-organikoarekin diseinatu. |
Diseñar el labio con stick y pigmento inorgánico. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Bekainen diseinua modu tribalean egin, pigmentutan bustitako stick-arekin. |
Realizar el diseño de las cejas, en forma tribal, con un stick humedecido en pigmento. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Garrantzitsua da bezeroak jakitea orratzak, pigmentuak eta bestelako materiala esterilizatuta dagoela eta erabilera bakarrekoa dela. |
Es importante que la clienta sepa que el material como agujas y pigmentos está esterilizado y es de un solo uso uso. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Alergia-proba gutxi gorabehera tratamendua baino 7 egun lehenago egiten da, eta bezeroarekin erabiliko den pigmentuak errefusik eragiten ez duela bermatuko da; horretarako, inolako errefusik edo erreakzio alergikorik ez dela gertatu egiaztatuko da. |
La prueba alérgica se realiza aproximadamente 7 días antes del tratamiento y ofrece la garantía de que el pigmento que se va a utilizar en el cliente no provoca rechazo, comprobando que durante este tiempo no se ha producido ningún tipo de rechazo o reacción alérgica. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Hautatutako pigmentua edo pigmentuak prestatu. |
Preparar el pigmento o pigmentos seleccionados. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Tratamendua egiteko higienea eta segurtasuna nola zainduko diren azaltzen da, eta erabiliko diren makinak, pigmentuak, osagarriak, instalazioak, altzariak eta tresnak erakusten dira. |
Exponer la seguridad e higiene con la que se realizará el tratamiento, mostrando la aparatología, pigmentos, accesorios, instalaciones, mobiliario e instrumental que se utilizarán. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Pigmentuaren aurkako erreakzio immunologiko txikiagoa: |
Disminución de la reacción inmunológica contra el pigmento: |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| pigmentu gutxiago kanporatzen dira. |
Menos pigmentos expulsados. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makrofagoek pigmentu-partikulak dermiserantz arrastatzen dituzte, ezabatzeko. |
Los macrófagos arrastran las partículas de pigmento hacía la dermis para eliminarlas. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| azal-azalean dauden pigmentuak kanporatzen dira. |
Expulsa los pigmentos más superficialmente implantados. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| KOLOREAREN PIGMENTUA EZ DA HAINBESTE ALDATZEN. |
NO EXISTE TANTA VARIABILIDAD DEL PIGMENTO DEL COLOR. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| 30 egun geroago pigmentua behin betiko ezartzen da. |
30 días después pigmento implantado definitivamente. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| PIGMENTURIK GABEKO GUNE GUTXIAGO. |
MENOS ESPACIOS SIN PIGMENTOS. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| organismoak aurre egiten zion kanpoko eraso horri, eta horrek pigmentua sartzea eragozten zuen. |
El organismo se defendía contra esta agresión externa y esto dificultaba la entrada del pigmento. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| pigmentu gehiago galtzen zen. |
Mayor pérdida de pigmento. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Min gutxiago, efektu lasaigarriko produktuak erabiltzeko premia txikiagoa, basodilatazio txikiagoa, hantura txikiagoa, pigmentuaren aurkako erantzun immunologiko ahulagoa. |
Disminución del dolor, menor necesidad de utilización de productos calmantes, menor vasodilatación, menor inflamación, menor acción inmunológica contra el pigmento: |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Tratatutako pigmentuak bizkor eta erraz ezartzen dira, gune bera gutxiago errepasatu behar da, traumatizazio txikiagoa, erreakzio immunologiko txikiagoa eta zarakar txikiagoa: |
Rápida y fácil implantación de pigmentos tratados, menor insistencia sobre la misma área, menor traumatización, menor reacción inmunológica y costración: |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Organismoak pigmentuen aurka erreakzio immunologikoa: |
Reacción inmunológica del organismo contra los pigmentos: |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Pigmentu organikoak: |
pigmentos orgánicos : |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Pigmentu ez-organikoak: |
pigmentos inorgánicos: |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| PIGMENTU MOTEN OINARRIZKO DESBERDINTASUNAK: |
Diferencias básicas de los tipos de pigmentos: |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| glizerinak pigmentuaren balio-bizitza luzatu egiten du ontzia ireki ondoren, baina bizkor ezartzea zailtzen du. Hori eragozpena da betazaletako mikropigmentaziorako, batez ere, gune horretan hain ohikoa den migrazioa areagotu egin baitaiteke. |
su empleo alarga la útil" target="_blank">vida útil del pigmento una vez abierto el envase, pero dificulta su implantación rápida, inconveniente sobre todo para la micropigmentación de párpados pudiendo producirse más migración tan común en esta zona. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Hurrengo urratsean, tratatutako pigmentuak eszipiente likidoekin lorturiko soluzioari |
El siguiente paso implica la incorporación de los pigmentos tratados a la solución obtenida |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Pigmentuei gamma erradiazioa aplikatzen zaie baimendutako laborategi batean, egon litezkeen mikroorganismoak deuseztatzeko. |
Los pigmentos son sometidos a radiación gamma en un laboratorio autorizado, con el fin de eliminar los posibles microorganismos. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Pigmentuak pisatzea |
Pesada de pigmentos |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Pigmentuen tratamendua |
Tratamiento de pigmentos |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Pigmentuak bahetzea |
Tamizado de pigmentos |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Tratamenduaren ondoren barrera osatzen du, pigmentua kanporatzea eragozteko; halaber, mikrobioen aurkako ahalmena dauka, eta barrera transpiragarria sortzen du. |
Actúa formando una barrera después del tratamiento para evitar la expulsión del pigmento, también con poder antimicrobiano t barrera transpirable |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Lubrifikatzea eta barrera fisikoa sortzea, pigmentua kanporatzea saihesteko. |
lubricar y crear una barrera física para evitar la expulsión de pigmento |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| 2.4 PIGMENTUEN EZAUGARRI KIMIKOAK |
2.4 CARACTERISTICAS QUIMICAS DE LOS PIGMENTOS |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Pigmentuak mikroezartzeko teknika egitean jarrera positiboa edukiz hau lortzen da: |
Con la actitud positiva en la realización de la técnica de microimplantación de pigmentos se obtiene: |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| pigmentuak, tresnak, orratzak, osagarriak, instalazioak, mikropigmentatzailearen prestakuntza, kontsumitzaileentzako informazioa eta abar. |
pigmentos, aparatología, agujas, accesorios, instalaciones, formación del micropigmentador, información al consumidor, etc. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| · Pigmentuen partikulak handiagoak dira. |
· Pigmentos con partículas de mayor tamaño. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| · Pigmentuen partikulak txikiagoak dira. |
· Los pigmentos contienen partículas de menor tamaño. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| 1970eko hamarkadan, kirurgia kosmetikoa hasi zen erabiltzen lehenengoz. Izan ere, materiala findu egin zen eta erabilera medikoko pigmentu antialergikoak sortu ziren; azken horien konposizioa burdin oxidoa da, alkoholezko eta glizerolezko esekiduran. |
En la década de 1970, comienza a ser utilizada en cirugía cosmética, debido al refinamiento del material y la aparición de pigmentos antialérgicos de uso médico, cuya composición es óxido de hierro en suspensión de alcohol y glicerol. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Mikropigmentazio-teknikaren eboluzioa 1980ko hamarkadatik aurrera hasi zela esan daiteke; hamarkada horretan egin ziren lehen tratamenduak, bai Estatu Batuetan eta bai Asian. Ezpainetan, bekainetan eta betazaletan pigmentua ezartzeko eskulangintzako prozedurak erabiltzen zituzten (banbu-kanabera eta kotoizko haria). |
Se puede concretar la evolución de la técnica de micropigmentación a partir de la década de 1980, durante la cual se observan los primeros tratamientos tanto en Estados Unidos como en Asia, utilizando procedimientos manuales y muy artesanales para implantar pigmento s en labios, cejas y párpados (caña de bambú + hilo de algodón. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Hainbatek uste dutenez, begi-zuloak begien inguruan odol-pigmentuak metatzearen ondorio dira, zirkulazio eskasa dela eta. |
Se cree que las ojeras sé deben a una acumulación de pigmentos sanguíneos en la zona ocular por una deficiente circulación. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| depilazio elektrikoa, zaldarrak kentzea, pigmentuen mikroezarpena... |
depilación eléctrica, extracción de comedones, microimplante de pigmentos, etc. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Larruazalaren kolore falta da, lokala edo orokortua, pigmentua (melanina) urritzeak edo ez egoteak eragina. |
Falta de coloración cutánea debida a una disminución o falta de pigmento (melanina) localizada o generalizada. |
Materiala: Elektroestetika |
| Fototermolisi selektiboaren printzipioan oinarritzen da tratamendua, eta, hala, uhin-luzera ezberdinak aplikatzen dira pigmentuaren izaeraren eta lesioaren sakoneraren arabera. |
El tratamiento se fundamenta en el principio de la fototermolisis selectiva, de forma que se requerirán diferentes longitudes de onda según la naturaleza del pigmento y la profundidad de la lesión. |
Materiala: Elektroestetika |
| Eragin fotoakustikoaren bidez pigmentua suntsitu eta mikronizatu egiten da, ondoren, geratu diren partikula txikiak makrofagoek garbitu eta ezabatu ditzaten. Laser-aukera zabala dago horretan erabiltzeko. |
Se utiliza un amplio abanico de láser que permiten destruir el pigmento por un efecto fotoacústico, micronizándolo para que posteriormente los macrófagos puedan limpiar y eliminar las partículas de pequeño tamaño resultantes. |
Materiala: Elektroestetika |
| Larruazaleko pigmentu eta kromoforo nagusien xurgatze-koefizientea. |
Coeficiente de absorción de los principales pigmentos y cromóforos cutáneos. |
Materiala: Elektroestetika |
| Larruazala aberatsa da pigmentuetan eta kromoforoetan, eta oso maiz heltzen zaio argudio horri dermatologian eta gainazaleko prozesu estetikoan zenbait laser erabiltzea justifikatzeko orduan. |
Dado que la piel sobre la cual incide el láser es rica en diferentes pigmentos y cromóforos, es este un concepto ampliamente difundido para justificar la utilización de ciertos láser en dermatología y procesos estéticos superficiales. |
Materiala: Elektroestetika |
| Larruazalak hainbat xurgatze-espektrotako pigmentu edo kromoforoak ditu. |
La piel contiene diferentes pigmentos o cromóforos con diferentes espectros de absorción. |
Materiala: Elektroestetika |
| Zelulen ugaltzea deusezta dezakete, bai eta pigmentuak ezabatu, egitura baskularrak koagulatu, eta larruazalaren gainazaleko egiturak lurrundu edo ikaztu ere. |
Permiten también la eliminación de proliferaciones celulares, la eliminación de pigmentos, la coagulación de estructuras vasculares y la vaporización o carbonización de estructuras cutáneas superficiales. |
Materiala: Elektroestetika |
| Abantaila nagusia da pigmentuek ongi xurgatzen dutela, baina hemoglobinak ez duela kasik xurgatzen, eta, horregatik, tatuaiak eta lesio pigmentatu onberak kentzeko erabiltzen da funtsean, eta, azkenaldian, depilatzeko ere bai. |
Su principal ventaja es que es bien absorbido por pigmentos, pero poco absorbido por la hemoglobina por lo que se aplica fundamentalmente en la eliminación de tatuajes y lesiones pigmentadas benignas y últimamente en tratamientos de depilación. |
Materiala: Elektroestetika |
| ehun osasuntsuak eta gaixoak bereiztea, bakterio-kulturak identifikatzea, pigmentuak identifikatzea eta aurkitzea eta abar; baina, dudarik gabe, diagnostiko dermatologikoan aplikatzen da batez ere Wood-en lanpara. |
diferenciar tejidos sanos y enfermos, identificar cultivos bacterianos, identificación y localización de pigmentos, etc., pero sin duda es en el diagnóstico dermatológico donde más aplicaciones tiene la luz de Wood. |
Materiala: Elektroestetika |
| Orban hiperpigmentatuetan, pigmentuaren kokapena zehazten laguntzen du: |
En manchas hiperpigmentadas, ayuda a precisar la localización del pigmento: |
Materiala: Elektroestetika |
| pigmentua epidermisean kokatzen denean (esaterako, oreztak), anomaliak nabarmentzen ditu; dermisean dagoenean (pigmentu-inkontinentzia), ostera, leundu egiten ditu. |
cuando la localización es epidérmica (el caso de las pecas) acentúa las anomalías y las suaviza cuando el pigmento es dérmico (incontinencia pigmentaria). |
Materiala: Elektroestetika |
| Larruazalaren kolorean islatzen diren beste pigmentu batzuk izatea (esaterako, odoleko behazun-pigmentuak), eta epidermisean dagoen melanina kantitatea; hain zuzen ere, melanina da bereizgarri garrantzitsuena gorputzeko zatien artean, arraza bereko pertsonen artean, eta arraza ezberdinen artean. |
La existencia de otros pigmentos como los biliares de la sangre, que se reflejan en el color de la piel; y por la cantidad de melanina presente en la epidermis, ésta es precisamente la variable más importante entre las diferentes partes del cuerpo, entre los individuos de la misma raza y entre razas diferentes. |
Materiala: Elektroestetika |
| Melanina (grezierako melas terminotik dator, eta beltza esan nahi du) pigmentu arre-belzkara da, eta melanozitoek sintetizatzen dute epidermiseko hozi-geruzan. |
La melanina (del griego melas, negro) es un pigmento pardo-negruzco, sintetizado por los melanocitos a nivel de la capa germinativa de la epidermis. |
Materiala: Elektroestetika |
