sorbatz > filo (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
5. Luzetarako ertz bakoitzean bizarrak ateratzen baditugu, lau aho edo sorbatz ditugu hortz bakoitzean.	5.º Sacando la rebaba de cada uno de los cantos longitudinales, se obtienen cuatro filos o cortes de cada cuchilla.
Materiala: Egurraren teknologia
Sorbatza ondo zorroztuta ala kamustuta dagoen jakiteko, nahikoa da ahoa erpuruaz edo erpuruko azazkalaz ukitzea (ikusi 191. irudia).	Se conoce que un corte está bien afilado o embotado, tocando el filo con el dedo pulgar o con la uña de este dedo (fig. 191).
Materiala: Egurraren teknologia
2. Aho edo sorbatzak, goiko ertzak. Haren muturrek gako izena dute.	2.º El filo o corte, que es el borde superior, cuyos extremos se llaman gavilanes.
Materiala: Egurraren teknologia

aho > filo (25 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ahoa egoera onean dagoenean du tresneriak errendimendu ona,	Las herramientas darán un buen rendimiento cuando tengan el filo en buenas condiciones.
Materiala: Egurraren teknologia
Garlopak bezala zorroztu behar dira garlopa motzen eta marrusketa larrien xaflak, baina okerdura pixka bat ganbila izan behar du ahoak.	Las hojas para garlopí­n y cepillo basto, al igual que las garlopas; pero el filo tiene que tener una curva ligeramente convexa.
Materiala: Egurraren teknologia
Erabili aurretik, betiere, oliotan busti behar dira fintzeko harriak, ahoa hobeto gelditzeko, azkarrago fintzeko eta metalezko txirbil txikiek harria ez estaltzeko, haren funtzionamendua okertuko bailukete.	Las piedras de afinar deben usarse siempre bañadas en aceite para obtener mejor filo, para afinar más rápidamente, y para que la piedra no se cubra con pequeñas virutas de metal, las cuales disminuirían sus cualidades.
Materiala: Egurraren teknologia
Alderantziz egiten badugu, hortzen ahoa higatu egiten da berriz, entrama ateratzekoaren eraginez, eta zeihar gelditzen da, mozteko jarrera desegokian.	Si se invierten, el filo de los dientes, sometidos a la acción del triscador, se desgasta de nuevo y queda oblicuo, y en una posición poco apta para cortar.
Materiala: Egurraren teknologia
A Ahoa zorroztea; B gakoa zorroztea.	A, Limando el filo; B, Limando el gavilán.
Materiala: Egurraren teknologia
hasieran, hortzen ahoak egurra urratu bakarrik egiten du eta, ondoren, erretenaren erdialdea pitzatzen eta ebakia egiten du.	Al principio los filos de los dientes sólo rayan la madera; luego hienden el centro de la canal, formando el corte.
Materiala: Egurraren teknologia
Nahikoak dira hiruzpalau igurtzialdi ahoa tenkatzeko (ikusi 194.C irudia).	Bastan tres o cuatro pasadas para estirar el filo (fig. 194-C).
Materiala: Egurraren teknologia
196. irudia. Hortz alakatuak zorroztea. A Bizar zaharra kentzea; B aho alakatua zuzentzea; C leungailuz ahoa tenkatzea; D hortzaren xehetasuna, amaieran.	Fig. 196 Afilado de las cuchillas biseladas. A, Eliminando la rebaba vieja; B, Rectificando el filo biselado; C, Estirando el filo con el bruñidor; D, Detalle final de la cuchilla.
Materiala: Egurraren teknologia
5. Leungailuz, aho osoa igurtzi behar da, 45 gradu baino pixka bat gehiagoko angelua eratzen duela tolesteko (ikusi 196.D irudia).	5.º Se frota el bruñidorN a lo largo del filo, para doblarlo (Detalle D) con un ángulo ligeramente mayor de 45 grados.
Materiala: Egurraren teknologia
1. Hortzak ez badu mozten, ez dago limaz zorroztu beharrik. Ahoa berriz ebakitzailea izan dadin, nahikoa da leungailuaz igurztea, behar bezain makurtuta dagoela (ikusi 197. irudia).	1.a Cuando la cuchilla no corta, no siempre es necesario recurrir al afilado con la lima; bastará pasar el bruñidor con la debida inclinación, para obtener de nuevo un filo cortante (fig. 197).
Materiala: Egurraren teknologia
3. Presio gehiegi egiten badugu eta leungailua oso makurtuta badago, ahoa zanpatzen dugu, eta ez du lanerako balio.	3.a Presionando con exceso con el bruñidor muy inclinado, se produce un aplastamiento del filo, inutilizándolo para el trabajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Ahoa egiaztatzea.	Comprobación del filo.
Materiala: Egurraren teknologia
Ahoko olioa ondo garbitu, eta argi kontra begiratu behar zaio ahoari. Ondo finduta badago, ez da sumatzen ahorik;	Quitar bien el aceite del filo, y mirar a contraluz; si está bien afinado, no será perceptible el filo.
Materiala: Egurraren teknologia
191. irudia. Ahoa egiaztatzea.	Fig. 191 Comprobación del filo.
Materiala: Egurraren teknologia
Ahoa labaindu egiten bada, fintzen jarraitu behar dugu.	Si el filo resbala sobre la uña, hay que continuar el afinado.
Materiala: Egurraren teknologia
2. Xaflek ez badute ahorik, denbora gehiago eman behar dugu lanean, eta emaitza ez da ez garbia, ez ondo akabatutakoa.	2.a Si las hojas no tienen filo, se empleará más tiempo en el trabajo, el cual no resultará limpio ni bien acabado.
Materiala: Egurraren teknologia
Okerdura edo bizar txiki bat da hortzen ahoa (ikusi 192. irudia), eta hortzen ertzetan egiten dugu, leungailuz (ikusi 193. irudia). Altzairuzko tresna leun-leuna da leungailua.	La figura 192 nos muestra el filo de las cuchillas, que consiste en una ligera curvatura o rebaba cortante, que se hace en los cantos de la cuchilla, mediante el bruñidor (fig. 193), que es un instrumento de acero bien pulido.
Materiala: Egurraren teknologia
Aitzitik, presio gutxi egiten badugu, akastuta gelditzen da ahoa.	En cambio, con poca presión, el filo queda dentado después del afilado.
Materiala: Egurraren teknologia
Gubiak zorrozteko, zorroztarriaren gainean finkatu behar dugu lantzerra, eta saiatu behar dugu gubiak mugitzen ahoa nahi dugun bezala profilatzeko moduan, behar bezala alakatuta.	Las gubias se afilan asentando el bisel encima de la piedra"de afilar, y procurando moverlas de manera que quede el filo del perfil deseado, con su chaflán correspondiente.
Materiala: Egurraren teknologia
XAFLA EBAKITZAILEEN MAKURTASUNA ETA AHOA	INCLINACIÓN Y FILO DE LAS HOJAS CORTANTES
Materiala: Egurraren teknologia
Betiere, zuzen eta eskuairan egon behar du ahoak.	En ambos, el filo tiene que ser recto y a escuadra.
Materiala: Egurraren teknologia
Garlopen eta leuntzeko marrusketen xaflek 30 eta 35 gradu arteko angelua eratu behar dute, eta ahoa zuzen eta eskuairan izan behar dute, eta gakoak, pixka bat ganbil.	Las hojas de la garlopa y los cepillos de pulir tendrán de 30 a 35 grados; y el filo recto y a escuadra, con los gavilanes ligeramente convexos.
Materiala: Egurraren teknologia
a) Ahoa koskatuta dagoenean.	a) Cuando el filo esté mellado.
Materiala: Egurraren teknologia
b) Ahoa higatuta dagoenean. Ahoa biribiltzeak edo distiratsu egoteak adierazten du kamustu egin dela ahoa.	b) Cuando el filo se haya desgastado; el filo redondeado o abrillantado denota su embotamiento.
Materiala: Egurraren teknologia
3. Lantzer edo alakak, goiko aldean ahoa eratzeko egiten den ebaki zeiharrak.	3.º El bisel o chaflán, que es el corte oblicuo que se da a la cara superior para formar el filo.
Materiala: Egurraren teknologia