intsulina > insulina (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Guruin mistoa da: alde batetik, GURUIN ENDOKRINOA da, INTSULINA eta GLUKAGOIA hormonak jariatzen baititu; bestetik, berriz, GURUIN EXOKRINOA ere bada, PANKREAKO URINA jariatzen baitu.	Es una glándula mixta por una parte ENDOCRINA, por la que segrega hormonas tales como la INSULINA y el GLUCAGÓN y por otra parte EXOCRINA, por la que segrega el JUGO PANCREíTICO.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bide honen bidez ematen diren botikak likido-egoeran egoten dira normalean (adibidez, intsulina), baina badira larruazalpeko bidetik ematen diren solidoak ere: ezarritako konprimituak dira; larruazalaren azpian ezartzen dira, eta printzipio aktiboa modu jarraituan askatzen dute.	Los fármacos administrados por esta vía se encuentran generalmente en estado lí­quido, como la insulina, aunque también existen sólidos administrados subcutáneamente; son los llamados comprimidos de implantación, que se implantan debajo de la piel y van liberando el principio activo de forma continua.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Alteraziorik garrantzitsuena pankreak INTSULINA gutxi sortzen duenean gertatzen da, DIABETES izeneko gaixotasuna sortzen baita. Haren ondorioz, odoleko glukosa-maila edo gluzemia asko handitzen da. Horrez gain, gernu-bolumena ere nabarmen handitzen da, eta glukosa eta gorputz zetonikoak agertzen dira. Alterazio horri aurre egiteko, INTSULINA hartzeko agintzen da.	La alteración más importante se produce cuando el páncreas forma poca INSULINA dando lugar a la denominada DIABETES que se caracteriza por un gran aumento de la glucosa en sangre o glucemia además de un gran aumento en el volumen de la orina y la aparición en ésta de glucosa y cuerpos cetónicos; solucionándose ésta alteración con la administración de	Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Guruin mistoa da; alde batetik EXOKRINOA da, eta pankrea-urina jariatzen du; bestetik, ENDOKRINOA da (pankrea endokrinoa LANGERHANS-EN IRLEK osatzen dute, non a, íŸ, d zelulak eta PP zelulak bereizten baitira), eta bi hormona jariatzen ditu, INTSULINA eta GLUKAGOIA. Hormona horiek kontrako eraginak dituzte, eta glukosaren metabolismoa kontrolatzen eta erregulatzen dute.	Es una glándula mixta, por una parte EXOCRINA por la que segrega el jugo pancreático y por otra parte ENDOCRINA (el páncreas endocrino lo forman los ISLOTES DE LANGERHANS donde se diferencian células a, íŸ, d y células PP) por la que segrega dos hormonas que son la INSULINA y el GLUCAGÓN que tienen efectos opuestos y que controlan y regulan el metabolismo de la glucosa.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
INTSULINAren funtzioa da odoleko GLUKOSA-kontzentrazioa edo GLUZEMIA murriztea, glukosaren zeluletarako sarrera aktibatzen baitu eta, gainera, glukosa glukogeno bihurtzen laguntzen du, hots, glukogenoa gibelean eta giharrean sintetizatzen.	La INSULINA tiene como función disminuir la concentración de GLUCOSA en sangre o GLUCEMIA debido a que activa la entrada de glucosa a las células y además favorece la conversión de glucosa en glucógeno, es decir, la sí­ntesis de glucógeno en el hí­gado y en el	Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
GLUKAGOIAK (intsulinaren aurkakoak), aldiz, odoleko glukosa-kontzentrazioa edo gluzemia handitzen du, glukogeno-erreserbak (gibelekoak zein muskuluetakoak) mobilizatzen baititu haiek glukosa bihurtzeko.	Por el contrario el GLUCAGÓN (antagonista de la insulina) eleva la concentración de glucosa en sangre o glucemia debido a que moviliza las reservas de glucógeno (hepático y muscular) para su conversión en glucosa.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Jarduera fisikoa eginez gero, glukosa gehiago erabiltzen da eta, beraz, intsulina gutxiago behar izaten da.	La actividad fí­sica aumenta la utilización de la glucosa y reduce las necesidades de insulina.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Guztiok ondo dakigu diabetikoek intsulina hartu behar izaten dutela, haien organismoak ez duelako nahikoa ekoizten.	De todos es bien conocido el caso de la insulina que se tienen que poner los diabéticos porque su organismo no produce la suficiente.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
INTSULINA.	INSULINA.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Nahasteak edo intsulina bifasikoak daude, intsulina azkarra eta bitartekoa dituztenak; hasieran, azkar jarduten dute, eta jarduerak asko irauten du.	Existen mezclas o insulinas bifásicas con insulina rápida más intermedia; se consigue un comienzo rápido y una duración larga de su acción.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Intsulina askatzea areagotzen dute:	Aumentan la liberación de insulina:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Zer da intsulina?	¿Qué es la insulina?
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Nola ematen da intsulina?	¿Cómo se administra la insulina?
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Zein diabetiko-motari ematen zaio intsulina?	¿A qué tipo de diabéticos se administrará insulina?
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta