Nahiko ohikoa da jariaketa-fasearen amaieran likido-erretentzioa edo hilekoaren aurreko edema izatea, eta badirudi progesteronak eragiten duela hori.
Es relativamente frecuente que se produzca retención de líquido o edema premenstrual al final de la fase secretora motivado al parecer por la progesterona.
Iragazketan parte hartzen duten indarrak aldatzean, ura zirrikitura igaro eta edema orokorra sortzen da (batzuetan, hasieran, betazalak puztuta izaten dira jaikitzean).
Al alterarse las fuerzas que intervienen en la filtración, el agua pasa al intersticio se produce un edema generalizado, que a veces se inicia con hinchazón de los párpados al levantarse.
La palabra edema viene del griego oidema (hinchazón) y define un estado de hinchazón visible y palpable en una parte del cuerpo causada por una acumulación de líquido en el espacio intersticial.
Gabeziak pixka bat deshidratatzen du, larruazal idor eta zimurtua eta arteria-hipotentsioa eragiten ditu; gehiegi edukitzeak, ordea, edemak, hipertentsioa, bihotz-asaldurak eta abar eragin ditzake.
Se define como la dilatación que sufren los vasos sanguíneos más superficiales, que produce enrojecimiento en la piel, liberación de calor, pudiendo llegar a originarse edema y finalizar en quemadura cutánea.
Zelulitisa, aknea, edemak, biguntasuna eta ildoak tratatzen laguntzeko erabil daitezke estetikan eta, dermatologoarekin elkarlanean, ezkatatze-dermopatietan laguntzeko (adibidez, psoriasian).
En Estética se pueden utilizar para ayudar en tratamientos de celulitis, acné corporal, edemas, flacidez y estrías y, en estrecha colaboración con el dermatólogo, para ayudar en dermopatías descamativas, como la psoriasis.
Normalmente, en este grado, las circulaciones sanguínea y linfática sufren las consecuencias de la opresión ejercida por el tejido adiposo, por lo que el edemaes evidente y la fragilidad capilar se hace manifiesta.
Adibidez, betazaletako edemak eta likido-erretentzioa daudenean, drainatze-maniobrak errepikatuko dira, bereziki, gune periorbikularrean; espresio-zimurren arazoa nagusitzen bada, ostera, dagokion muskulua elongatzeko maniobrak errepikatuko dira.
Así por ejemplo, cuando predomine un problema de retención de líquidos y edemas palpebrales se incidirá en las maniobras de drenaje, especialmente en la zona periorbicular; si predomina un problema de arrugas de expresión, se incidirá en las maniobras, destinadas a elongar los músculos responsables, etc.
larruazala gogortuago dago, zurrunago. Oretsuago dago, gantz-ehuneko edema dela-eta, eta laranja-azalaren bidez nabaritzen da hori.
La piel está más endurecida, más rígida, con mayor pastosidad debido al edema en el tejido adiposo, lo que se evidencia por medio del signo de "la piel de cáscara de naranja".
Izan ere, likidoak trukatu (zehazkiago, kapilarretako likidoa atera) eta kapilarren eta interstizioaren artekooreka hausten denean, edema sortzen da.
Cuando se rompe el equilibrio entre los capilares y el intersticio al realizar intercambios de líquidos a favor de la salida de líquido desde los capilares, se produce el edema.
Zainetako odola behar bezala bildu eta, oxigenatzeko, biriketara botatzea galarazten du. Halakoetan, larruazala zianotiko (urdinxka) ageri da, eta apur bat gorrixka, eta edemak simetrikoak dira, bi zangoetan sortzen dira.
así se impide la correcta recogida de la sangre venosa y su expulsión al pulmón para oxigenarse. la piel se muestra cianótica (azulada) y algo enrojecida. y aquí los edemasson simétricos (en las dos piernas).
Odol-zirkulazioa eta mintz baskularren iragazkortasuna areagotzeak atxikitako likidoen birxurgapenari laguntzen dio, eta horrek, era berean, edemak birxurgatzen eta zirkulazioa mantsotua dagoen eremuetan zirkulazio-estasia txikitzen.
El aumento de circulación sanguínea y el aumento en la permeabilidad de las membranas vasculares facilita la reabsorción de líquidos retenidos, lo que favorece la reabsorción de los edemas y disminuye el estasis circulatorio en aquellas regiones cuya circulación está retardada.
Arau gisa, zenbat eta handiagoa izan likido-atxikipena, orduan eta txikiagoak izango dira drainatzeko behar diren hasierako presioak, eta edema txikitzen doan neurrian, hurrengo saioetan, presioa handiagotu dezakegu.
Estasi-egoera (edema) guztietan, bena-estasia izan ala linfa-estasia izan, zango nekatu, handitu edo astunetan, bai eta drainatze orokorrak egiteko ere.
En todos los estados de estasis (edema) tanto venoso como linfático, piernas cansadas, hinchadas o pesadas, así como para realizar drenajes generales.
Zenbait edema tratatzeko erabil daiteke ELDa, baina ezin da erabili edemabuxadurak (tronbosia) edo hanturak (flebitisa) eragin dutenean, ezta orekatu gabe dagoen eskuinaldeko gutxiegitasun kardiakoek eragindakoetan ere.
Para el tratamiento de ciertos edemas puede utilizarse el DLM pero queda contraindicado cuando el edema se ocasiona por obstrucción (trombosis) o inflamación (flebitis) así como en los producidos por insuficiencia cardíaca del lado derecho que no esté compensada.
La piel presenta un aspecto violáceo debido a la dilatación de las vénulas superficiales con estancamiento de la sangre en las mismas, produciéndose edema en la zona afectada.
La circulación venosa de retorno se encuentra alterada por lo que se puede observar cianosis. la piel puede presentar aspecto violáceo, produciéndose edema en la zona.
La piel presenta un aspecto violáceo debido a la dilatación de las vénulas superficiales con estancamiento de la sangre en las mismas, produciéndose un edema en la zona afectada.
La palabra edema procede del griego oidema (hinchazón) y define un estado de hinchazón visible y palpable de una parte del cuerpo causada por una acumulación de líquido en el espacio intersticial.
goiz sortzen da pertsonengan, eta zelulitisa duen ataleanedema esanguratsu bat sortzea du bereizgarri; batez ere, beheko gorputz-ataletan sortzen da, zirkulazio-arazoen ondorioz.
Se encuentra en personas desde edades tempranas y se caracteriza por un importante edema en la zona celulítica, sobre todo en miembros inferiores y asociado a problemas circulatorios.
Betazalari presio pixka bat eginez, erraza da arrazoia zehaztea; izan ere, poltsak edemenondorio badira, zulotxo txiki bat eratzen da eta, poliki-poliki, zulotxoa desagertu egiten da.
Es fácil determinar el origen, presionando ligeramente el párpado; en el caso de bolsas por edema se formará un pequeño hoyuelo que desaparecerá lentamente.
Eremu edo tratamendu berezietara egokitzeko propio diseinatutako Cold pack-ak daude; esaterako, betaurreko-formakoak betazal-edemetarako (begi-zuloak), edo larruazala indartzeko, zimurrakleuntzeko edo estetikako ebakuntza ondoko tratamenduetarako.
Existen Cold-packs diseñados para suadaptación específica a tratamientos concretos, como los que tienen forma de gafas para los edemas palpebrales (ojeras), o para la tonificación de la piel, en el tratamiento de las arrugas o en los postoperatorios estéticos.
Behe-potentziako laserrakmikrozirkulazioa estimulatzen du, edema birxurgatzen laguntzen du, eragin antialgikoa du, eta ehun-trofismoa eta larruazalarena hobetzen ditu.
Gutxiegitasun-mota hau agerian jartzen da gernu oso gutxi egiten delako, 24 ordutan 400 ml baino gutxiago; gainera, urea gutxi kanporatzen da, eta horren ondorioz, odoleko urearen kontzentrazioa igo egiten da; era berean, gorputzeko likidoak aldatuta egoten dira, eta horrek edemak eragiten ditu askotan.
erle batek pertsona osasuntsu bati heltzen badio, ziztadaren lekuan, edema agertzen da bat-batean, gorri-arrosa. Edema horrek ziztatu eta erre egiten du, eta ziztada nozitu duen pertsonak, senak gidatuta, hotza jartzen du gune horretan, mina baretzeko.
si una abeja pica a un sujeto sano, aparece, en el lugar de la picadura, un edema súbito, rojo rosado, que pica, que quema e instintivamente la persona que ha sido picada intenta aliviarse con aplicacionesfrías.