miokardio > miocardio (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Bihotzeko giharrari miokardio deritzo.	El músculo del corazón recibe el nombre de miocardio .
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
MIOKARDIO-INFARTUA:	INFARTO DE MIOCARDIO :
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bihotzekoa izaten denean miokardioko gune zehatz baten nekrosia gertatzen da; gune hori itxita geratu den arteria koronarioaren odola jasotzen duen gunea da, hain zuzen ere.	En el infarto de miocardio se produce necrosis de una zona localizada del miocardio que coincide con la zona que recibe sangre por la arteria coronaria que ha quedado obstruida.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bihotzaren pareta MIOKARDIOA izeneko muskulu-geruza lodi batek osatzen du. Miokardioa askoz lodiagoa da bentrikuluen gunean aurikulen gunean baino, eta lodiagoa da ezkerreko aldean eskuinekoan baino.	La pared del corazón está formada por una gruesa capa muscular denominada MIOCARDIO que se caracteriza por ser mucho más gruesa en la zona de los ventrí­culos que en la de las aurí­culas y por ser mucho más gruesa en el lado izquierdo que en el derecho.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Miokardioa PERIKARDIOA deituriko geruza bikoitz batek (zakuak) estaltzen du kanpotik. Geruza bikoitz horrek likido bat du barruan, LIKIDO PERIKARDIKOA: likido horrek etengabe lubrifikatzen ditu gainazalak, eta hari esker, bihotza erraz mugitzen da uzkurtzerakoan.	El miocardio aparece cubierto por fuera por una doble (saco) capa llamada PERICARDIO que lleva en su interior un lí­quido denominado LíQUIDO PERICíRDICO que lubrica constantemente las superficies y permite que el corazón se mueva fácilmente durante la contracción.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gainera, miokardioa ENDOTELIO mehe batek, ENDOKARDIOAK, estaltzen du barrutik.	Además el miocardio aparece cubierto por dentro por un fino ENDOTELIO denominado ENDO CARDIO.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bihotzaren miokardioan, eskuineko aurikulak betetzen duen lekuan, TAUPADA-MARKAGAILUA deitzen zaion nerbio-zelulen masa txiki bat dago: horri esker uzkurtzen da bihotza behar den guztietan.	En el miocardio del corazón, en la zona que cubre la aurí­cula derecha, hay una pequeña masa de células nerviosas denominada MARCAPASOS y que es la responsable de que el corazón se contraiga las veces necesarias.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bularreko anginan mina ahalegina egitean edo ibiltzen hastean agertzen da. Arteria koronarioetan arteriosklerosi-lesioak daudelako agertzen da: arteria horien diametroa estutu egiten da pixkanaka, eta horrek arriskuan jar dezake miokardiora 02-a iristea.	En la angina de pecho el dolor aparece al realizar esfuerzos o al comenzar a caminar y suele deberse a lesiones de arteriosclerosis en las arterias coronarias que van cerrando progresivamente su diámetro pudiendo llegar a cometer el aporte de O2 al miocardio.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Normalean, miokardioak 02 gehiago behar duenean (jarduera fisikoa handitu delako) agertzen da angina.	Normalmente la angina aparece cuando el miocardio precisa más O2 por haber aumentado la actividad fí­sica.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bihotza handitzea da, normalean miokardioa handitzen delako.	Es el aumento del tamaño del corazón debido generalmente al aumento del tamaño del miocardio.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Miokardioaren hantura akutua da.	Es la inflamación aguda del miocardio
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak