hodi-zabalkuntza > vasodilatación (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kapilarren kongestioak larruazalean sortutako gorriune lausoa da, eta hodi-zabalkuntzaren ondorioz, edema sor dezake dermisean.	Es un enrojecimiento difuso de la piel producido por la congestión de los capilares en esta zona del cuerpo, por vasodilatación que puede dar edema en la dermis.
Materiala: Anatomia
Histamina askatzen da, eta hodi-zabalkuntza, epidermitisa eta larruazaleko zentzumen-nerbioen bukaeren estimulazioa ere izaten dira.	Se produce una liberación de histamina acompañada de vasodilatación, epidermitis y estimulación de las terminaciones nerviosas sensitivas cutáneas.
Materiala: Anatomia
dermisaren hodi-zabalkuntza, arnasketaren maiztasuna areagotzea eta gehiago izerditzea.	la vasodilatación de la dermis, el aumento de la frecuencia respiratoria y aumento de la sudoración.
Materiala: Anatomia
Eritromelalgia oinetako arteria txikien alde biko hodi-zabalkuntza da; larruazala gorritzen eta berotzen du eta mina sumingarria izaten da.	La eritromelalgia es la vasodilatación bilateral de las pequeñas arterias de los pies que ocasiona enrojecimiento cutáneo, calor y dolor urente.
Materiala: Anatomia
Hotza da itsas bainua hartzen duen pertsonaren lehenengo sentsazioa, uraren tenperatura gorputzarena baino baxuagoa delako; horrek kanpoko hodi-uzkurdura eragingo du zuzeneko erantzun gisa, hodi-zabalkuntza erantzun erreflexu gisa, eta, horren guztiaren ondorioz, hodi-zabalkuntza periferikoa. Horrek barruko organoen	La primera sensación de la persona al someterse a un baño marino será de frí­o, al encontrarse el agua a menor temperatura que la corporal; esto implica una vasoconstricción externa como respuesta directa, una vasodilatación interna como respuesta refleja y la reacción consiguiente de vasodilatación periférica, con lo cual se descongestionan los órganos internos y se pierde calor, que el
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Bronkio-irrigazioa zazpi aldiz handitzen du beroak eragiten duen hodi-zabalkuntzak.	El calor provoca una vasodilatación que supone un aumento en la irrigación bronquial en siete veces.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hodi-zabalkuntza eta hodi-uzkurdura periferiko txandakatzailea. Horiek odol asko lekualdatzea dakarte, baita "entrenamendu baskular" handia ere.	Vasodilatación y vasoconstricción periféricas alternantes, lo cual implica grandes desplazamientos de volumen de sangre y un importante "entrenamiento vascular".
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Gainazaletik pasatzean berotu egiten da odola, eta hodi-zabalkuntza eragiten du bihotzetik hurbil; ondorioz, fluxu hobea izango du horrek.	La sangre se calienta a su paso por la superficie, lo cual va a provocar vasodilatación cerca del corazón, por lo que éste va a estar mejor regado.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hodi-zabalkuntza periferikoa.	Vasodilatación periférica.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hodi-zabalkuntza periferikoa:	Vasodilatación periférica:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
hodi-zabalkuntza eta azelerazio metaboliko zentrala (erantzun zuzena berdintzeko).	vasodilatación y aceleración metabólica central (para compensar la respuesta directa).
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Larruazalaren azaleko hodi-zabalkuntza eta azaleko tenperaturaren igoera, substantziak errazago sartzeko.	Vasodilatación cutánea superficial, con aumento de la temperatura superficial, lo que permite aumentar la penetración de sustancias.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Hodi-zabalkuntza sakona	Vasodilatación profunda
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena