toxina Bilatu toxina testuinguru gehiagotan
- eu toxina
toxina > toxina (28 testuinguru)
eu testuak | es testuak |
tiroidea estimulatu eta toxinak giltzurrunaren bidez kanporatzen laguntzen dute; horrez gain, nekea eta akidura arintzen dituzte. | Estimulan el tiroides y facilitan la eliminación de toxinas por vía renal; alivian el cansancio y el agotamiento. |
lehenago aipatutako tiroidearen estimulazioak zirkulazioa hobetzen du, ur- eta toxina-atxikipenak saihestu edo hobetzen ditu, eta zelulak birsortzen laguntzen dute. | La estimulación del tiroides antes mencionada provoca una mejora en la circulación, evitándose o mejorándose las retenciones hídricas y de toxinas y favoreciéndose la regeneración celular. |
Adsortzio-ahalmena dutenez, akne-jariakinak eta horietako toxinak ezaba ditzakete. Bestalde, erabilgarriak izan daitezke larruazalaren patologia hori zaintzeko idorgarriak eta bakterien kontrakoak direlako, eta, gainera, lasaigarriak dira, hantura txiki dezaketelako. | Debido a su capacidad de adsorción pueden eliminar las secreciones acneicas y también las toxinas presentes en ellas; también resultan útiles para cuidar esta patología de la piel por sus acciones astringente y antibacteriológica, a las que se les suma positivamente la acción calmante debida a su poder de rebajar la inflamación. |
Bainuetan edo estalkietan zirkulazioa bizkortzen dute eta toxinak ezabatzen laguntzen dute. | En baños o envolturas estimularán la circulación y ayudarán a la eliminación de toxinas. |
Buztina aplikatuko zaion bezeroari azaldu behar zaio lehenengo aplikazioa eta gero ohikoa dela negalen bat agertzea, barruko ehunetako (dermiseko, larruazalpeko ehuneko) toxinak erabat ezabatzeko prozesua bizkortzen duelako. | Se debe explicar al cliente/a sobre el que se va a realizar la aplicación que es normal la aparición de una erupción cutánea después de su primera utilización, ya que estimula la eliminación completa de las toxinas de los tejidos internos afectados (dermis, tejido subcutáneo). |
toxinak xurgatzen ditu: | Absorbe toxinas: |
nikotina, kafeina, alkaloideak edota larruazaleko toxinak; hori dela eta, aknearen kontrako tratamenduetan erabil daiteke ahoz zein bide topikoz, baita zelulitisa tratatzeko ere. | nicotina, cafeína, alcaloides, y también las toxinas de la piel; por ello puede utilizarse en tratamientos antiacné -tanto por vía oral como por vía tópica- y también en el tratamiento de la celulitis. |
Izerditzea bizkortzen da, eta, ondorioz, toxina eta hondakin-substantzia gehiago ezabatzen da. | Activación de la respuesta sudoral, por lo que se eliminará una mayor cantidad de toxinas y sustancias de desecho. |
Substantziak xurgatzeko duen gaitasunagatik, azaleko partikulak arrastatzen ditu eta gero han finkatzen dira; hala, toxinak eta bestelako jariakinak garbitzen ditu. | Por su capacidad de absorción de sustancias arrastran partículas de la piel donde posteriormente se fijan, ejerciendo una acción de limpieza de toxinas y otras secreciones. |
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa |
|
Adibidez, oso baliagarria da lokatza giro-tenperaturan ematea edateko uretan bainatu, saunan egon edo bainu turkiar bat hartu ondoren, azalean eta azal barruan metatutako toxinak ezabatzeko. | Por ejemplo es muy útil aplicar el barro a temperatura ambiente, después de un baño con agua potable, sauna o baño turco, para eliminar las toxinas depositadas sobre la piel y en su interior. |
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa |
toxina > toxina (6 testuinguru)
eu testuak | es testuak |
Anemia honetan, hematien forma aldatuta egoten da, eta aldaketa hori hauen ondorioz gertatu ohi da: mintzean dauden akatsak, hemoglobinaren akatsak edo entzima batzuen akatsak, parasitoak edo toxinak daudelako. | En esta anemia los hematíes suelen tener su forma alterada y ésta alteración suele deberse a fallos de la membrana, a defectos de la hemoglobina o a defectos de algunos encimas por la presencia de parásitos o de toxinas. |
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak |
|
Pronostikoa ezkorra izan ohi da, baina, 1980ko hamarkadan odoletik hondakin-produktu eta toxinak kentzeko garatu zituzten aldizkako dialisi-teknikei esker, eta giltzurrun-transplanteak zabaltzeari esker, gaixo horien egoera asko hobetu da. | El pronóstico es negativo, sin embargo, el desarrollo de las diferentes técnicas de diálisis periódica en la década de 1980, cuyo objetivo es eliminar de la sangre los productos de desecho y toxinas, y la generalización de los trasplantes de riñón han supuesto un gran avance para estos pacientes. |
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa |
|
hesteetako adsorbatzailea da; beherakoa eragin dezaketen toxinak eta mikroorganismoak inaktibatzen ditu. | es un adsorbente intestinal, actúa inactivando las toxinas y microorganismos que pueden ser causa de la diarrea. |
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta |
|
Patogeniari dagokionez, aldi horretan, eragileek edo haien toxinek* ez dute oraindik jomuga dituzten organoetan jarduten, baina, aldiz, eragina nabaria da sarbidean edo orokortuta dago. | Patogénicamente se corresponden a una situación en la que el agente o sus toxinas* no actúan aún en sus órganos diana, pero en cambio, sí hay afectación de la puerta de entrada o generalizada. |
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta |
|
Toxinak*: | Toxinas*: |
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta |
|
Toxina botulinikoa (botoxa) | Toxina botulínica (bótox) |
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta |
Elhuyar hiztegia |
ZTH hiztegia |
EGAmaster |
EHU terminologia |
Trengintza hiztegia |
Danobat hiztegia |
Zurgintza hiztegia |
Automobilgintza hiztegia |
Laneki hiztegia |
Wikipedia |
Elhuyarren itzultzaile automatikoa |
Batua.eus euskarazko itzultzailea |
Eusko Jaurlaritzaren itzultzaile automatikoa |