prestakin > preparación (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Horregatik, edozein esterilizazio-prozesuren helburua hau da: objektu edo prestakin batean edo haren gainean dauden mikroorganismo guztiak suntsitzea eta produktuak infekzio-arriskurik ez duela ziurtatzea.	Por ello, el objetivo de cualquier proceso de esterilización es el de destruir todos los microorganismos presentes en o sobre un objeto o preparación y asegurar que el producto esté libre de riesgos de infección.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Lehengaiak eta prestakinaren osagaiak hautatzea, mikrobio-karga ahalik eta txikiena izan dadin.	Selección de materias primas y componentes de la preparación de manera que la carga microbiana sea mí­nima.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Produktuaren izaerak zehazten du, neurri handian, botika, lehengaia, botikak egokitzeko materiala eta prestakin farmazeutikoa esterilizatzeko erabili behar den prozedura.	El procedimiento a utilizar en la esterilización de un fármaco, materia prima, material de acondicionamiento o una preparación farmacéutica viene determinado en gran medida por la naturaleza del producto.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Hauek esterilizatzeko ere erabiltzen dira: zelulosaren eratorriak, prestakin oftalmikoak eta pomadak, odol-eratorriak eta gorputzean ezarritako botikak.	También pueden esterilizarse los derivados de la celulosa, preparaciones oftálmicas y pomadas, derivados de la sangre e implantes.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Egonkortasun-arrazoiak direla eta emateko unean bertan prestatzen diren formulazio horiei uneko prestakin deitzen zaie.	Este tipo de formulaciones, que por razones de estabilidad se preparan en el momento de ser administradas se denominan preparaciones extemporáneas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Prestakin likidoak dira, urtsuak nahiz hidroalkoholdunak.	Son preparaciones lí­quidas tanto acuosas como hidroalcohólicas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Prestakin likidoak dira, esekidura- edo emultsio-forman daudenak.	Son preparaciones lí­quidas, en forma de suspensiones o emulsiones.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Ondestean sartzen diren zilindro- edo torpedo-formako prestakin solidoak dira.	Son preparaciones sólidas con forma cilí­ndrica, o de torpedo para ser introducidos en el intestino recto.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan

prestakin > preparado (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Prestakin farmazeutikoak egiten ari bagara, lanean hasi aurretik eta ondoren garbitu behar ditugu eskuak.	Si estamos trabajando en la elaboración de preparados farmacéuticos, debemos lavarnos las manos antes de comenzar y al terminar de trabajar.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Oso-oso sukoiakSubstantzia eta prestakin likidoak dira, su-puntu oso baxua eta irakite-puntu baxua dutenak; baita, gasezko substantzia eta prestakinak ere, tenperatura eta presio normaletan airearekin su har dezaketenak.	Extremadamente inflamablesLas sustancias y preparados lí­quidos que tengan un punto de ignición extremadamente bajo y un punto de ebullición bajo, y las sustancias y preparados gaseosos que, a temperatura y presión normales, sean inflamables con el aire
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
prestakin urtsua esterilizatu egin behar da lehenik.	el preparado acuoso debe esterilizarse antes.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Prestakin topiko gehienek botikak ematen diren gunearen inguruan jarduten dute (gertuxeago edo urrutixeago).	La gran mayoría de los preparados tópicos están destinados a ejercer una acción local sobre zonas más o menos cercanas al lugar de aplicación.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Belarrietako prestakinak entzunbidean barrena ematen dira, ematen diren tokian bertan jardun dezaten.	Los preparados óticos son administrados a través del conducto auditivo con el fin de ejercer una acción local, es decir, en el mismo lugar donde se aplican.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Gehienetan, bide horiek erabiliz ematen diren prestakinak hurrenez hurren baginako, uretrako eta maskuriko hodietako infekzioak tratatzeko erabiltzen dira; beraz, prestakin horietako asko antibiotikoak edo antiseptikoak izaten dira.	En la mayoría de los casos, los preparados que se administran por estas vías se utilizan para combatir infecciones en el tracto vaginal, uretral y vesical, respectivamente, por lo que un amplio número de ellos son antibióticos o antisépticos.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Forma farmazeutiko topikoak larruazalaren gainean edo kanpo-ingurunea ukitzen duten mukosen gainean zuzenean ematen diren prestakinak dira.	Las formas farmacéuticas tópicas son aquellos preparados que se aplican directamente sobre la piel o sobre mucosas en comunicación directa con el exterior.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Prestakin hauek, beste helburu batzuk betetzeaz gain, larruazaleko eta mukosetako egiturak babesten dituzte, bai kanpoko eragileetatik (eragile kimikoak, fisikoak, mekanikoak edo biologikoak) eta baita berezko jariakin natural edo patologikoetatik ere. Horrela, egitura horiek beren osotasuna eta funtzionalitatea mantentzen dute.	La finalidad que se persigue con estos preparados son, entre otras, la protección de estructuras de la piel y mucosas frente al ataque de los agentes exteriores, quí­micos, fí­sicos, mecánicos o biológicos, e incluso de las propias secreciones naturales o patológicas, con objeto de mantener su integridad y funcionalismo.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Begietako kolirioak eta pomadak dira begietako bidetik gehien ematen diren prestakinak.	Los colirios y las pomadas oftálmicas son los preparados que con mayor frecuencia se emplean para administración oftálmica.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
BELARRIETAKO ETA SUDURREKO PRESTAKINAK.	PREPARADOS ÓTICOS Y NASALES.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Prestakin parenteralak, ematen diren modu berezia dela eta, beste forma farmazeutikoak baino baldintza zorrotzagoak betez prestatu behar dira, eta eskakizun eta kontrol bereziak bete behar dituzte hauen inguruan: esterilitatea, esekiduran dauden partikula kopurua eta haien neurria, pirogenoak, isotonia eta PH-a.	Los preparados parenterales, por su especial forma de administración, deben ser elaborados bajo condiciones más rigurosas que cualquier otra forma farmacéutica y cumplir unas exigencias y controles especí­ficos en cuanto a esterilidad, número y tamaño de partí­culas en suspensión, pirógenos, isotonía y pH.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Prestakin mota hauek botikak, elektrolitoen disoluzioak, fluidoterapia eta elikadura parenterala emateko erabiltzen dira.	Este tipo de preparados es usado para administrar medicamentos, soluciones de electrolitos, fluidoterapia y nutriciones parenterales.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
LeherkorrakSubstantzia eta prestakin solidoak, likidoak, oretsuak edo gelatinakarak dira. Aireko oxigenorik gabe ere, erreakzio exotermikoa eragin dezakete, eta berehala gasak eratu. Saiakuntzaren baldintza jakin batzuetan lehertu egiten dira, berehala deflagratzen dira, edo, beroaren eraginpean (partzialki itxita badaude), eztanda egiten dute.	ExplosivosLas sustancias y preparados sólidos, lí­quidos, pastosos o gelatinosos que, incluso en ausencia de oxí­geno del aire, puedan reaccionar de forma exotérmica con rápida formación de gases y que, en determinadas condiciones de ensayo, detonan, deflagran rápidamente o, bajo el efecto del calor, en caso de confinamiento parcial, explotan
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Narritagarriak. Korrosiboak ez diren substantziak eta prestakinak dira, larruazala edo mukosak denbora motzean, luzean edo behin eta berriz ukitzean hanturazko erreakzioak eragin ditzaketenak	Irritantes. Las sustancias y preparados no corrosivos que, en contacto breve, prolongado o repetido con la piel o las mucosas puedan provocar una reacción inflamatoria
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Formula magistralak ere botikak dira: gaixo jakin batentzat, propio prestatzen dira, eta farmazialariak edo haren laguntzaileak (farmazialariak hala baimenduta) prestatzen ditu, medikuak eginiko errezetaren arabera. Botikak dira, halaber, prestakin ofizinalak: farmazialariak prestatzen ditu edo hark gainbegiratuta prestatzen dira, Formulario Nazionalaren arabera, eta farmazia-bulegoetan ematen dira.	También son medicamentos las fórmulas magistrales, destinadas a un paciente individualizado y elaboradas por el farmacéutico o por el auxiliar (bajo la autorización del farmacéutico) según una receta facultativa, y los preparados oficinales que se preparan por el farmacéutico o bajo su supervisión según el Formulario Nacional y se dispensan en la oficina de
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Botikei buruzko Legeak dio erabilera terapeutikoekin datozen sendabelarrez eginiko prestakinak espezialitate farmazeutiko gisa erregistratu behar direla Osasun Ministerioan.	La Ley del Medicamento dice que los preparados a base de plantas medicinales con indicaciones terapéuticas deben ser registrados en el Ministerio de Sanidad como Especialidades Farmacéuticas.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
GEHIEN ERABILTZEN DIREN PRESTAKIN HOMEOPATIKOAK.	PREPARADOS HOMEOPíTICOS MíS EMPLEADOS.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Prestakin berean hainbat antigeno-espezie daudenean.	Cuando en un mismo preparado se encuentran diversas especies antigénicas.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Pertsonen edo animalien serumetik lorturiko antigorputzez osatzen diren prestakin biologikoak dira. Pertsona edo animalia horiek aurrez antigeno espezifikoekin harremanetan jarri dira.	Preparados biológicos constituidos por anticuerpos obtenidos del suero de persona o animales a los que previamente se les ha puesto en contacto con antí­genos especí­ficos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

prestakin > preparado (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aplikazio ugari ditu janaurrekoak eta prestakin gaziak elaboratzeko.	Tiene múltiples aplicaciones en la elaboración de aperitivos y preparados salados
Materiala: Gozogintza
Arrain-kola gelatinak egiteko osagai nagusietako bat da; orri gardenen formatuan merkaturatu ohi da eta, oro har, haragi- edo fruta-gelatinei loditasun handiagoa emateko erabiltzen da, baina beste prestakin batzuetarako ere bai, hotz kontsumitzeko betiere.	La cola de pescado o colapez es uno de los ingredientes principales en la elaboración de, se suele comercializar en formato de hojas transparentes y se utiliza generalmente para dar más consistencia a lasde carne o de frutas; pero también se emplea para otros preparados, pero siempre para consumirlos frí­os.
Materiala: Gozogintza
Arrain-kola ur hotzetan beratu behar da edozein prestakinetarako, gehitu behar denean ongi beratuta egoteko behar adinako aurrerapenez, bereziki haragi-, hegazti, arrain- edo fruta-gelatinen kasuan. Izan ere, ongi beratuta egon ezean, uhertzeko arriskua dago garaiz disolbatu ez delako, hau da, garbitzen hasi aurretik.	La cola de pescado se ha de poner a remojar en agua fría para cualquier preparado que se vaya a hacer con ella y con la suficiente antelación para que esté bien remojada cuando se vaya a añadir, y muy especialmente para la gelatina (de,,o), pues al no estar bien remojada corre peligro de enturbiar luego la cola por no haberse limpiado a tiempo; es decir, antes de iniciar la clarificación.
Materiala: Gozogintza
B) Opilgintza betea edo osatua.- Opilgintza bete edo osatutzat hartzen dira hainbat forma, tamaina, osaera eta akabera duten piezak, erre edo frijitu aurretik zein ondoren bete edo osatu egiten direnak hainbat fruta-motaz edo prestakin gozoz edo gaziz (kremak, mota guztietako betegarriak, gozogintza eta txokolategintzako produktuak, ozpinez ondutakoak, txerrikiak, sukaldaritzako prestakinak, etab.).	B) Bollería rellena o guarnecida.- Se considera bollería rellena o guarnecida las piezas de forma, tamaño, composición y de acabado diverso rellenadas o guarnecidas antes o después de su cocción o fritura, con diferentes clases de frutas o preparados dulces o salados (cremas, rellenos de todo tipo, productos de confitería, chocolatería,
Materiala: Gozogintza
Europan indarrean dagoen araudiaren arabera, lurrinak elikagaiak aromatizatzeko soilik erabiltzen diren prestakinak dira, zapore gozoa, garratza edo gazia ematen dutenak izan ezik.	Según la normativa vigente en Europa los aromas son unos preparados que se emplean exclusivamente en la aromatización de los productos alimenticios, exceptuando aquellos que dan un sabor dulce, ácido o salado.
Materiala: Gozogintza
Azukre-prestakinetan, kristalizazioak saihesteko eta izozkietan, kristalizazioa atzeratzeko.	En preparados de azúcar para evitar cristalizaciones y en heladería para retardar la cristalización.
Materiala: Gozogintza
Hala ere, xarabeen kasuan, disolbatutako azukre-kopuruak prestakinaren dentsitatea edo tenperatura aldarazten du, eta baita egoste-denbora ere.	Sin embargo en los jarabes la cantidad de azúcar disuelto hace variar la densidad o temperatura del preparado, así­ como el tiempo de cocción.
Materiala: Gozogintza
Zapore bat edo gehiago dituen biskuit-prestakin batez betetzen da.	Se rellena con un preparado de biscuit de uno o más sabores.
Materiala: Gozogintza
Prestakina ertzeraino hezatutako biskuit-molde batean ezarri, koipearen kontrako paper batez estali eta moldearen estalkiaz ixten da.	Se coloca el preparado en un molde de biscuit humedecido hasta el borde, se cubre con un papel antigraso y se tapa con la tapa del molde.
Materiala: Gozogintza
Zapore mikatz tipiko hori eduki behar duten prestakinak egiteko erabil daiteke.	Puede ser utilizado, para le elaboración de los preparados que deban tener este sabor tí­picamente amargo.
Materiala: Gozogintza
Prestakin gazietarako erabiltzen bada, ez erabili azukrerik.	En el caso de que se utilice para preparados salados retirar el azúcar.
Materiala: Gozogintza