diabetes > diabetes (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Intsulina ekoizten ez denean, edo behar adina ekoizten ez denean, odoleko glukosa-maila areagotu egiten da, eta horri diabetesa esaten zaio.	En los casos en que no se produce insulina o la que se produce e insuficiente hay un aumento de glucosa en sangre conocido como diabetes.
Materiala: Anatomia
akromelagia, mixedema, Cushing-en sindromea, antzutasuna, bozioa, nanismoa, tetania, eunukismoa, kretinismoa, hezurren deskaltzifikazioa, diabetesa, Addison-en gaixotasuna.	acromegalia, mixedema, sí­ndrome de Cushing, esterilidad, bocio, enanismo, tetania, eunuquismo, cretinismo, descalcificación ósea, diabetes, enfermedad de Addison.
Materiala: Anatomia
Gernuan glukosa izateak zapore gozoa ematen du, eta horregatik deritzo diabetes gozoa (diabetes mellitusa).	Esta presencia de glucosa en la orina le da un sabor dulzón, de ahí­ su nombre de diabetes dulce o sacarina (diabetes mellitus).
Materiala: Anatomia
haur-diabetesa (arraroena, baina gogorrena, ia ez baitago intsulinarik), heldu-diabetesa (eskuarki, elikaduraren gehiegikerien ondorioa da, obesitatearen ondorioa) eta zahar-diabetesa (onberena da, adinaren ondorioz pankreak gaizki funtzionatzen duelako sortzen da).	diabetes infantil (la menos frecuente pero más severa, pues se caracteriza por una casi total ausencia de insulina), diabetes adulta (generalmente consecuencia de un exceso en la alimentación, obesidad) y diabetes senil (es la más benigna, producida por un mal funcionamiento pancreático a consecuencia de la edad).
Materiala: Anatomia
Gaixotasun endokrino ezagunenetako bat diabetes mellitusa (diabetes gozoa) da. Pankreak intsulina gutxiegi ekoizten du, eta, horrenbestez, glukosa metatzen da odolean.	Una de las enfermedades endocrinas más conocidas es la diabetes mellitus (diabetes dulce) que consiste en una deficiente producción de insulina por parte del páncreas, lo que genera una acumulación de glucosa en la sangre.
Materiala: Anatomia
asaldura metabolikoak (diabetesa, hezueria), infekzioak (abzesuak, haratustel piogenoa, etab.), asaldura immunologikoak (kolageno-eritasunak, arteritisa, etab.), toxikoak, etab.	alteraciones metabólicas (diabetes, gota), infecciosas (abscesos, gangrena piógena...), inmunológicas (colagenosis, arteritis ...), tóxicas...
Materiala: Anatomia
Diabetes mellitusak eragindako asaldurak nabarmentzen dira, maiztasunagatik eta garrantziagatik:	Destacan por su frecuencia e importancia las alteraciones producidas por la diabetes mellitus:
Materiala: Anatomia
Diabetesa	Diabetes
Materiala: Elektroestetika
Zer da diabetesa?	¿En qué consiste la diabetes?
Materiala: Anatomia
elikagaien kontsumo arrazionalizatua; helburu estetikoa (argaltzea, loditzea...) nahiz terapeutikoa (zenbait gaixotasunetan, esaterako diabetesean) izan dezake.	consumo racionalizado de alimentos destinado a un fin concreto, que puede tener un objetivo estético (adelgazamiento, incremento de peso) como terapéutico en ciertas enfermedades como la diabetes.
Materiala: Elektroestetika
diabetesa, hemofilia, kardiopatiak, GIBa, aplikatu beharreko gunean azaleko asaldurak edo diagnostikatu gabeko larruazal-lesioak, eta bestelako patologia kronikoak.	Diabetes, hemofilia, cardiopatías, VIH, alteraciones de la piel o lesiones cutáneas no diagnosticadas en la zona de aplicación y otras patologías crónicas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
eta hipertentsio arteriala, gaixotasun kardiobaskularrak, hiperintsulinismoa eta mellitus erako diabetesa izateko arrisku handia dakar, eta, oro har, heriotza-tasa handiagoarekin lotuta dago.	Entraña un alto riesgo de padecer hipertensión arterial, enfermedades cardiovasculares, hiperinsulinismo y diabetes mellitus y se asocia a una mayor mortalidad en general.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ohikoagoa da gizonezkoen artean, eta hipertentsio arteriala, gaixotasun kardiobaskularrak, hiperintsulinismoa eta diabetes mellitusa izateko arriskua dakar, bai eta hilkortasun handiagoa ere, oro har (4. irudia).	La presentan con mayor frecuencia los varones, y entraña un alto riesgo de padecer hipertensión arterial, enfermedades cardiovasculares, hiperinsulinismo, y diabetes mellitus y se asocia de manera especial a una mayor mortalidad en general (Fig. 4).
Materiala: Elektroestetika
Zenbait gaixotasunek esaterako, diabetesa eta arazo kardiobaskularrek zahartze-prozesua areagotzen dute.	Ciertas enfermedades como la diabetes y transtornos cardiovasculares como principales agravantes del proceso de envejecimiento.
Materiala: Elektroestetika
Egoera berezi batzuetan, esaterako gaixo gaudenean, sentikorragoak gara hotzarekiko, eta zenbait gaixotasunek ere sentikortasun hori asaldatzen dute (adibidez, diabetesak).	Hay situaciones especiales como los enfermos que suelen ser más sensibles al frí­o, así­ como enfermedades que dan alteraciones de la sensibilidad (diabetes).
Materiala: Elektroestetika
Kontsultatu medikuarekin patologia hauetakoren bat izanez gero (ohikoenak): tuberkulosia, kakexia, kardiopatiak, zirkulazio-arazoak, gibel-gutxiegitasuna, giltzurrun-gutxiegitasuna, dermatitis orokortua, diabetesa, hipertiroidismoa eta abar.	Consultar al médico en caso de (entre las patologías más comunes): tuberculosis, caquexia, cardiopatías, alteraciones circulatorias, insuficiencia hepática o renal, dermatitis generalizada, diabetes, hipertiroidismo, etc.
Materiala: Elektroestetika