dosi > dosis (43 testuinguru)

eu testuak	es testuak
botikak zentzuz erabiltzea. OMEren hitzetan, horrek eskatzen du botikak behar bezala errezetatu behar direla, ondo prestatu, arrazoizko prezioa izan behar dutela, modu egokian eman, eta adierazitako dosiak, tarteak eta denborak bete behar direla.	la utilización racional de los medicamentos, que, en palabras de la OMS, requiere una prescripción apropiada, una disposición oportuna, un precio asequible, una dispensación correcta y una aplicación en la dosis, los intervalos y los tiempos indicados.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Griseofulbina antibiotiko antifungikoarekin hori gertatzen da, adibidez. Antibiotiko horren dosi terapeutikoak erdira murriztea lortu da, soilik haren partikulen tamaina neurri egokira murriztuz.	Es el caso del antibiótico antifúngico griseofulvina, con el que ha sido posible reducir a la mitad sus dosis terapéuticas, simplemente disminuyendo, hasta niveles adecuados, el tamaño de sus partí­culas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Dosifikazio-unitate bakoitzean printzipio aktiboaren dosi uniformea eta aurreikus daitekeena ezarri behar da; behar hori betetzea nahaste homogeneoa lortzearen baitan dago erabat.	La necesidad de incorporar una dosis uniforme y predecible de principio activo en cada unidad de dosificación depende directamente de la consecución de este objetivo.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Botikak ahotik hartzea erraza denez, pertsona arduragabeek edo beren buruaz beste egin nahi dutenek toxikoak diren dosiak har ditzakete.	Por su facilidad de administración, la vía oral se presta a la administración de dosis tóxicas por personas irresponsables o con fines suicidas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Botika batzuk (propranolola edo morfina, adibidez) aho-bidetik emateko, dosi handiagoak erabili behar izaten dira zain barneko bidea erabiliz emateko baino.	Algunos medicamentos como el Propranolol o la Morfina deben ser administrados en dosis más elevadas por vía oral que por vía IV.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Pertsona arduragabeek edo beren buruaz beste egin nahi dutenek toxikoak diren dosiak har ditzakete.	Se presta a la administración de dosis tóxicas por personas irresponsables o con fines suicidas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Beste bideetatik baino dosi handiagoak eman daitezke, larruazalak babes-funtzioa egiten baitu.	Pueden administrarse dosis superiores a las de otras vías ya que la piel actúa de barrera.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Forma farmazeutikoak edozein bidetatik ematen direla ere, kasu batzuetan komenigarria litzateke botikak organismoan jarduten duen denbora luzatzea botika horren dosia handitu beharrik gabe.	Cualquiera que sea la vía de administración de las formas farmacéuticas, existen situaciones en las que sería deseable prolongar el tiempo de acción del medicamento en el organismo sin necesidad de aumentar la dosis del mismo.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Hasiera batean konprimituak dosifikatzeak inongo arazorik ematen ez badu ere, adierazi beharrekoa da zirrikitua dutenak eta dosia zatitzea ahalbidetzen dutenak bakarrik zatitu behar direla.	Aunque en principio la dosificación de los comprimidos no supone dificultad alguna, es importante señalar que sólo deben fraccionarse aquellos que posean una ranura y que permiten dividir la dosis.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
kristalezko anpuluak, haridun plastikozko bialak eta abar. Beren eduki osoa dosi bakarrean emateko prestatuta daude.	ampollas de cristal, viales de plástico a rosca, etc. destinadas a ser administrado el total de su contenido en una sola dosis.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Dosia bitan zatitzeko zirrikitua duten supositorioak bakarrik zatitu daitezke.	Los supositorios sólo deben fraccionarse cuando exista una ranura para partir la dosis en dos.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Horrek bioeskuragarritasunaren kontzeptura garamatza. Bioeskuragarritasuna hau da: ematen den botikaren dositik azkenik odolera iristen den zatia (ehunekoan adierazita).	Esto nos lleva al concepto de biodisponibilidad, que se define como el porcentaje de la dosis administrada del fármaco que alcanza finalmente la circulación sanguí­nea.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Botikak organismoan lortzen duen kontzentrazioa aldakorra da, ematen den dosia berbera izanagatik ere. Beraz, botikak ez die berdin eragiten pertsona guztiei.	La concentración que alcanza un fármaco en el organismo es variable aunque la dosis administrada sea igual y, por tanto, no produce efectos iguales en todos los individuos.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Zenbat eta pisu handiagoa, orduan eta dosi handiagoa eman behar da eragin bera lortzeko.	A más peso, mayor tendrá que ser la dosis admnistrada para conseguir el mismo efecto.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Horregatik, pisu-kilo bakoitzeko kalkulatzen da dosia (mg/kg).	Por eso se suele calcular la dosis por kilo de peso (mg/kg).
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Funtsezkoa da botika ondo ezagutzea tratamendua jartzeko unean. Botikak eragin ditzakeen arriskuak desberdinak dira hauen arabera: haurdunaldiaren fasea, botika mota, dosia eta tratamenduaren iraupena.	El conocimiento profundo del medicamento es fundamental en el momento de indicar un tratamiento, y la incidencia de los posibles riesgos varía dependiendo de la fase de gestación, tipo de medicación, dosis y duración del tratamiento.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Eraginkorra den dosirik txikiena erabiltzea, ahalik eta denborarik laburrenean.	Utilizar la menor dosis eficaz durante el menor tiempo posible.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Dosiak pisuaren arabera kalkulatzeak baditu arazoak, adibidez haur gizenen kasuan: teorikoki kalkulatzen den dosia behar dena baino askoz handiagoa izaten da.	El cálculo de la dosis por peso tiene algunos inconvenientes, caso de los niños obesos, en los que la dosis calculada teóricamente es mucho mayor que la necesaria.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Dosi horiek haurraren hazkuntza-erritmora egokitu behar dira; horren ondorioz, bizitzako lehen asteetan dosiak asko aldatzen dira batzuetan.	Estas dosis deberán ir adaptándose al ritmo de crecimiento del niño, lo que a veces implica cambios sustanciales de dosis en las primeras semanas de vida.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Botikaren metabolismoa asko aldatzen denean pertsona batetik bestera. Kasu horretan, ezinezkoa izaten da dosi jakin batek zer eragin duen jakitea (teofilinaren kasuan, adibidez).	Existencia de una amplia variación interindividual en el metabolismo del fármaco, haciendo imposible calcular le efecto producido por una determinada dosis (caso de la Teofilina).
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Bioeskuragarritasunaren kontzeptua asko erabiltzen da gaur egun. Kontzeptu horrek adierazten du ematen den botikaren dositik zein zati igarotzen den, aldatu gabe, zirkulazio sistemikora, eta zein abiaduratan igarotzen den.	El concepto de biodisponibilidad, ampliamente utilizado en la actualidad, expresa la fracción de la dosis administrada que accede en forma inalterada a la circulación sistémica y la velocidad a que dicho acceso se produce.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Eragin terapeutiko jakin bat lortzeko edo eragin toxikoa izateko behar den botikaren dosia hauen baitan dago:	La dosis necesaria de un medicamento para alcanzar un efecto terapéutico determinado o para producir un efecto tóxico depende de varios factores:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Litekeena da bi pertsonak, itxura batean antzekoak izanik ere, dosi oso desberdinak behar izatea intentsitate bereko eragina lortzeko. Horregatik, ezinbestekoa izaten da gaixo bakoitzari dosia egokitzea.	Incluso dos personas aparentemente semejantes, pueden requerir dosis muy diferentes para obtener un efecto de igual intensidad, lo cual hace que sea imprescindible individualizar la dosis en cada paciente.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Dosi azpiterapeutikoa:	Dosis subterapéutica:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Gaixoari ematen zaion dosia nahi den eragin terapeutikoa lortzeko maila minimora iristen ez denean dosi azpiterapeutikoa deritzo.	Es aquella dosis que administrada al paciente no alcanza el nivel mí­nimo necesario para producir el efecto terapéutico deseado.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Dosi ez-eraginkorra ere deitzen zaio.	También se la conoce con el nombre de dosis ineficaz.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Dosi toxikoa:	Dosis tóxica:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Dosi hilgarria:	Dosis letal:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Mantentze-dosia:	Dosis de mantenimiento:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
OFZak ospitalean botikak zentzuz erabiltzen direla bermatu behar du; horrek zera esan nahi du: "botika egokia agintzea eta botika hori arrazoizko prezioan eskuragarri egotea, modu egokian ematea eta behar den dosietan eta denboran ematea".	El S.F.H. ha de asegurar un uso racional de los medicamentos en el hospital, que supone la "prescripción del medicamento apropiado, disponible a un precio asequible, correctamente dispensado y administrado a las dosis y durante el tiempo adecuados.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Eman beharreko dosiak prestatu.	Preparar las dosis que se deben administrar.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Botikak banatu ondoren (hori erizaintzako langileek egiten dute), dosi bakarraren karrotxoak OFZra itzultzen dira, eta eman diren dosiak eta eman ez direnak erregistratzen dira.	Tras el reparto de la medicación (lo hace el personal de enfermería), se devuelven los carros de unidosis al S.F.H. y se registran las dosis dispensadas y las que no han sido administradas.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Botika bat berriro ontziratzea zera da: botika bat ontziratzea, medikuak agindutako dosian gaixoari zuzenean emateko.	El reenvasado es el procedimiento por el cual se envasa un medicamento para que pueda ser administrado directamente al paciente, a la dosis prescrita por el médico.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
konposizioa, dosia, lotea eta iraungipena.	composición, dosis, lote y caducidad.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Estupefazienteak botikin bateko stockak birjartzeko ematen badira, agiri bat aurkeztu beharko da, birjarri behar diren dosiak gaixoei eman zaizkiela egiaztatzen duena.	En los casos en que la dispensación se haga para reponer existencias de un botiquí­n, será necesario presentar un vale que documente que las dosis a reponer han sido administradas a enfermos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
JO1 talde terapeutikoa, "antibiotiko sistemikoak". Talde horren kasuan, bide parenteraletik ematen diren dosi bakarreko 1-4 ontzi errezeta daitezke, baldin eta DCI, dosi, forma farmazeutiko eta formatu bera badituzte.	Grupo terapéutico JO1 "antibióticos sistémicos", del que se podrán prescribir de 1 a 4 envases unidosis por vía parenteral, y hasta 2 del resto de presentaciones, siempre que tengan la misma DCI, dosis, forma farmacéutica y formato.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Atal horretan adierazten da botikaren zein kantitate edo dosi hartu behar den, zenbat denboran behin, eta tratamenduak zenbat irauten duen.	En este apartado se indica la cantidad o dosis que se debe tomar de este medicamento, cada cuánto tiempo y la duración del tratamiento.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Erabilera-orrian agertzen diren dosiak heldu arrunt batentzat gomendatzen direnak dira.	Las dosis que aparecen en el prospecto son las recomendadas un adulto normal.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Botikak haurrei ematen zaizkienean, garrantzitsua da argi izatea haurren gorputzaren funtzioak ez direla helduek dituztenen berak, eta botiken dosiek bereziki haientzat prestatuak izan behar dute.	En caso de administración de medicamentos a niños, es importante tener claro que sus funciones corporales no son las mismas que las del adulto y las dosis de medicamento deben ser especí­ficas para ellos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Erabilgarriak izaten dira, halaber, beste botiken dosiak murrizteko eta abar.	También son útiles cuando se emplean para disminuir la dosis de otros medicamentos, etc.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Globuluak edo dosiak 200 unitateko hodietan etortzen dira.	Los glóbulos o dosis se presentan en tubos de 200 unidades.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
5 pikor egunean lau aldiz hartuta, hau da, 20 pikor hartuta, azukre-gramo bat hartzen da, hau da, azukre-koskor baten 1/5. Globuluen dosi batek azukre-gramo bat du, hau da, azukre-koskor baten 1/5.	5 gránulos, 4 veces al día, es decir, 20 gránulos, contienen 1 gramo de azúcar, es decir 1/5 de un terrón de azúcar. Una dosis de glóbulos contiene 1 gramo de azúcar, es decir 1/5 de un terrón de azúcar.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Zein da antisorgailu hormonalak emateko joera hormona-dosiari dagokionez?	¿Cuál es la tendencia en cuanto a la dosis de hormonas en los anticonceptivos hormonales?
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta