tumore > tumor (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Neoplasia edo "tumore" hori toki jakin batean badago, kapsula baten barruan, alboko gunerik edo ehunik betetzen ez badu eta "metastasirik" egiten ez badu (odolaren, linfaren... bidez gorputzaren gainerako zatietara zabaltzeko gaitasuna da metastasia), neoplasia edo tumore onbera dela esaten da; bestela, neoplasia gaiztoa dela esaten da, hau da, minbizia.	Si esta neoplasia o "tumor" es localizada, encapsulada, no ocupa espacios o tejidos vecinos y no produce "metástasis" (capacidad para distribuirse por el resto del organismo a través de la sangre, linfa...), se le considera una neoplasia o tumor benigno, en el caso contrario, la neoplasia será maligna, es decir, cáncer.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
LARRUAZALEKO TUMOREAK:	TUMORES CUTíNEOS:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Tumoreak GAIZTOAK edo ONBERAK izan daitezke.	Los tumores pueden ser MALIGNOS o BENIGNOS.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Tumore onberak ez dira oso ohikoak, eta haien ezaugarria da oso geldi hazten direla, eta normalean ez garela haietaz ohartzen. Ohikoenak hauek dira:	Los tumores benignos son muy poco frecuentes y se caracterizan por tener un crecimiento muy lento y por pasar generalmente inadvertidos, siendo los más frecuentes los:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
TUMOREA:	TUMOR:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gorozkietan odola agertzen da. Tumorea hazten doan neurrian, eremu horretan min handia agertzen da, buxadura eta odoljarioaz gainera.	Aparición de sangre en las heces y a medida que el tumor va creciendo se produce un fuerte dolor en la zona de localización de dolor además de obstrucción y hemorragias.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Plaketa kopurua maila normaletik gora igotzea da. Tumoreen edo hanturen ondorioz gertatzen da, haiei erantzuna emateko, eta odolbilduak eragin ditzake.	Es el aumento del nº de plaquetas por encima de los valores normales y se suelen producir como reacción a tumores o inflamaciones, pudiendo tener consecuencias como trombos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odol-hodiak pilatzeagatik sortzen den tumore onbera.	Tumor benigno formado por acumulación de vasos sanguí­neos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
6.6 GILTZURRUNETAKO TUMOREAK	6.6 TUMORES RENALES
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
6.6 GILTZURRUNETAKO TUMOREAK:	6.6 TUMORES RENALES:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Immunitate-sistemak porrot egitean sortzen diren seinaleen eta sintomen multzoa da. Immunitate-sistemaren porrotaren ondorioz, germen oportunistek eragindako infekzioak eta tumoreak agertzen dira, eta horiek gaixoaren osasunari eraso egiten diote.	Es un conjunto de signos y sí­ntomas causados por un fracaso del sistema inmunitario, que permite que aparezcan infecciones por gérmenes oportunistas y tumores que van atacando al paciente.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

tumore > tumoración (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Tumore gaiztoa da, oso ohikoa 6080 urteko gizonezkoengan.	Es una tumoración maligna muy frecuente en varones entre 60 - 80 años.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Tumore gaiztoa da, kontrolik gabe hazten dena. Askoz gehiago agertzen da erretzaileengan eta zenbait kanpo-eragileren efektua jasaten duten pertsonengan, nahiz eta askotan aurretiko joera genetiko handia egon.	Es una tumoración maligna de crecimiento incontrolado mucho más frecuente en fumadores y en personas que están expuestas a diversos agentes externos aunque en muchas ocasiones hay una fuerte predisposición genética.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Tumore onbera, odol- eta linfa-hodiak pilatzen direnean sortzen dena. Normalean sortzetikoa izan ohi da, eta batez ere aurpegian eta lepoan agertzen da.	Tumoración benigna formada por acumulación de vasos sanguí­neos y linfáticos generalmente de origen congénito y que suelen presentarse sobre todo en la cara y cuello.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak