hondakin > desecho (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hondakinak	Los desechos
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Era berean, hondakinak eta karbono dioxidoa organismotik kanporatzen laguntzen du zirkulazio-aparatuak.	Al mismo tiempo, el aparato circulatorio ayuda a transportar desechos y dióxido de carbono fuera del organismo.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Kapilarretan dagoen bitartean, odol-fluxuak oxigenoa eta elikagaiak bidaltzen dizkie organismoko zelulei, eta hondakinak biltzen ditu.	Mientras está en los capilares, el torrente sanguí­neo envía oxí­geno y nutrientes a las células del organismo y recoge los materiales de desecho.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bihotzak garraiatzen ditu oxigenoa eta beharrezko mantenugaiak organismoko zelula guztietara, eta, aldi berean, CO2-a eta hondakinak jasotzen ditu zelula horietatik, gero kanporatzeko.	El corazón se encarga de transportar oxí­geno y los nutrientes necesarios, a todas las células del organismo y a la vez, recoge de estas células el CO2 y las sustancias de desecho, para luego expulsarlas al exterior.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
HONDAKINAK GARRAIATZEA:	TRANSPORTE de SUSTANCIAS de DESECHO:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
izan ere, metabolismo zelularrean sortzen diren hondakinak odolak jasotzen ditu. Gero, hondakin horiek kanporatu egiten dira, larruazal, bare, gibel eta batez ere giltzurrunen bidez.	ya que las sustancias de desecho producidos durante el metabolismo celular, son recogidas por la sangre, para luego ser eliminadas a través de la piel, del bazo, del hí­gado y sobre todo de los riñones.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Iristen direnean, handitu eta bereizi egiten dira , eta MAKROFAGO mugikor bihurtu. Makrofago horiek zelula-hondakinak eta mikrobioak kanporatzen dituzte, infekzioen ondoren.	Al llegar, aumentan de tamaño y se diferencian en MACRÓFAGOS móviles, que eliminan los desechos celulares y los microbios después de una infección.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Organismoan sortzen diren hondakin guztiak jaso eta kanporatzeko ardura du.	Se encarga de recoger y eliminar todas las sustancias de desecho que se forman en el organismo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odol-zirkulazioan pilatzen diren hondakinak eramaten ditu odoletik, eta gernuaren bidez kanporatu.	Es el encargado de retirar de la sangre las sustancias de desecho que se acumulan en el torrente circulatorio, eliminándolas al exterior a través de la orina.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
GILTZURRUNEN funtzioa da metabolismoan sortzen diren hondakin gehienak kanporatzea, eta horrez gainera, homeostasia mantentzea, hau da, gure organismoko barne-ingurunea osatzen duten likido guztien bolumena eta osaera erregulatzea. Bi funtzio horiek odoletik gernua eratuz egiten ditu, eta NEFRONETAN egiten da hori.	La función del RIÑÓN es eliminar la mayoría de los desechos del metabolismo y a la vez, mantener la homeostasis, que consiste en regular el volumen y la composición de todos los lí­quidos que constituyen el medio interno de nuestro organismo, y estas dos funciones las realiza mediante la formación de la orina a
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Mugitu egin daitezke, eta fagozitatu; horrenbestez, haien funtzioa babestea eta garbitzea da. Izan ere, NSZeko metabolismoan sortutako hondakin guztiez arduratzen dira.	Se pueden mover y fagocitar, por lo que su función es defensiva y de limpieza, ya que, se encargan de todos los desechos producidos en el metabolismo del SNC.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Pronostikoa ezkorra izan ohi da, baina, 1980ko hamarkadan odoletik hondakin-produktu eta toxinak kentzeko garatu zituzten aldizkako dialisi-teknikei esker, eta giltzurrun-transplanteak zabaltzeari esker, gaixo horien egoera asko hobetu da.	El pronóstico es negativo, sin embargo, el desarrollo de las diferentes técnicas de diálisis periódica en la década de 1980, cuyo objetivo es eliminar de la sangre los productos de desecho y toxinas, y la generalización de los trasplantes de riñón han supuesto un gran avance para estos pacientes.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Uremia odolean giltzurrunak deuseztatzen dituen hondakin-produktu gehiegi pilatzeak sortutako intoxikazioa da.	La uremia es la intoxicación producida por la acumulación en la sangre de los productos de desecho que suelen ser eliminados por el riñón.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Odoletik gernura igarotzen diren bestelako gatz eta hondakin-produktuak ere deuseztatzen dituzte giltzurrun-tubuluek.	Los túbulos renales también eliminan otras sales y productos de desecho que pasan desde la sangre a la orina.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Elikagaiak eta hondakinak garraiatzen ditu.	Transporta nutrientes y desechos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta